I199 I GB F E 01 07
31100080
3
– Premere START per accedere ai
parametri.
– Sul display appare “01.01”, dove il
numero a sinistra del punto indica il
menù, mentre il numero a destra indica il
parametro all’interno di quel menù.
Impostazione dei parametri
Dopo aver avuto accesso al menù “Utente” o
“Installatore”, per scegliere e modificare i
parametri procedere come segue:
– Premere i tasti MAINS e GEN per
scegliere il menù, indicato dal numero
che appare a sinistra del punto.
– Premere i tasti MEAS(
) e AUT per
scegliere il parametro di quel menù,
indicato dal numero che appare a destra
del punto.
– Premere i tasti START e STOP per
incrementare e decrementare il valore del
parametro. Alla pressione di uno dei tasti
sul display, in luogo del codice
identificativo del parametro (numero del
menù e numero del parametro all’interno
di quel menù), appare il valore da
modificare.
– Premere il tasto MAN per visualizzare la
descrizione del parametro.
– Premere il tasto RESET per memorizzare i
parametri e uscire dall’impostazione.
ACCESSO AL MENÙ COMANDI
– Premere e mantenere premuto tasto
RESET.
– Premere 2 volte START.
– Premere 3 volte STOP.
– Premere 4 volte MEAS(
).
– Rilasciare tasto RESET.
– Compare SET (stessa procedura di
accesso al menu esteso).
– Premere MEAS(
) e GEN per 5s.
– Compare “COMM” - Premendo Start si
accede al menu comandi.
– The display shows “01.01”, the number
to the left of the point indicates the
menu, while the number to the right
indicates the parameter inside that menu.
Parameters setting
After accessing the “User” or “Installer”
menu proceed as follows to select and
modify the parameters:
– Press the MAINS and GEN keys to select
the menu, indicated by the number to the
left of the point.
– Press the MEAS(
) and AUT keys to
select the parameter of that menu,
indicated by the number to the right of
the point.
– Press the START and STOP keys to
increase or decrease the value of the
parameters. When one of the keys on the
display is pressed, instead of the
parameter identification code (number of
the menu and number of the parameter
inside that menu), the value to be
modified is displayed.
– Press the MAN key to display the
description of the parameter.
– Press the RESET key to save the
parameters and exit from setting.
ACCESS TO THE COMMANDS MENU
– Press and hold down the RESET key.
– Press START twice.
– Press STOP three times.
– Press MEAS(
) four times.
– Release the RESET key.
– SET is shown (same procedure for
access to the advanced menu).
– Press MEAS(
) and GEN for 5s.
– “COMM” is displayed - Press Start to
access the commands menu.
– Enfoncez START pour accéder aux
paramètres.
– L’inscription “01.01” s’inscrit sur
l’afficheur, le numéro à gauche du point
indique le menu, tandis que le numéro à
droite indique le paramètre à l’intérieur de
ce menu.
Définition des paramètres
Après avoir accédé au menu “Utilisateur” ou
“Installateur”, pour choisir et modifier les
paramètres, procédez comme suit:
– Enfoncez les touches MAINS et GEN pour
choisir le menu, indiqué par le numéro
affiché à gauche du point.
– Enfoncez les touches MEAS(
) et AUT
pour choisir le paramètre du menu,
indiqué par le numéro affiché à droite du
point.
– Enfoncez les touches START et STOP
pour augmenter ou diminuer la valeur du
paramètre. Lorsque vous appuyez sur
une des touches, au lieu du code
d’identification du paramètre (numéro du
menu et numéro du paramètre dans ce
menu), vous lirez la valeur à modifier.
– Enfoncez la touche MAN pour voir la
description du paramètre.
– Enfoncez la touche RESET pour
enregistrer les paramètres et quitter le
mode de définition.
ACCÈS AU MENU COMMANDES
– Enfoncez et maintenez enfoncée la touche
RESET.
– Appuyez 2 fois sur START.
– Appuyez 3 fois sur STOP.
– Appuyez 4 fois sur MEAS(
).
– Relâchez la touche RESET.
– L’afficheur montre SET (même procédure
d’accès au menu étendu).
– Enfoncez MEAS(
) et GEN pendant 5s.
– L’afficheur montre “COMM” - Si vous
enfoncez Start, vous accédez au menu
des commandes.
parámetros.
– En el display se visualizará “01.01”: el
número a la izquierda del punto indica el
menú, mientras que el número a la
derecha indica uno de los parámetros
pertenecientes a dicho menú.
Configuración de los parámetros
Una vez adentro del menú “Usuario” o
“Instalador”, para seleccionar y modificar
los parámetros proceder de la siguiente
manera:
– Pulsar las teclas MAINS y GEN para
seleccionar el menú, indicado por el
número indicado a la izquierda del punto.
– Pulsar las teclas MEAS( ) y AUT para
seleccionar uno de los parámetros de
dicho menú, indicado por el número
situado a la derecha del punto.
– Pulsar las teclas START y STOP para
aumentar o disminuir el valor del
parámetro. Al presionar una de las teclas
en pantalla, en lugar del código de
identificación del parámetro (número del
menú y número del parámetro en
cuestión) se visualiza el valor a modificar.
– Pulsar la tecla MAN para visualizar la
descripción del parámetro.
– Pulsar la tecla RESET para memorizar los
parámetros y salir de la configuración.
ACCESO AL MENÚ MANDOS
– Mantener pulsada la tecla RESET.
– Pulsar 2 veces la tecla START.
– Pulsar 3 veces la tecla STOP.
– Pulsar 4 veces la tecla MEAS( ).
– Soltar la tecla RESET.
– Aparece SET (procedimiento idéntico al
del menú extenso).
– Pulsar la tecla MEAS(
) y GEN por 5s.
– Aparece “COMM” - Pulsando Start se
accede al menú mandos.
COMMANDS MENU
Sigla / Code / Sigle / Sigla
C.01
Ripristino ore di manutenzione
M.RES
C.02
Azzeramento ore di lavoro motore
E.HOU
C.03
Ripristino ore noleggio
RENT
C.04
Ripristino parametri a default
P.DEF
Maintenance hours reset
Engine hours clearing
Rent hours reset
Parameters default setting
Rétablissement heures d’entretien
Remise à zéro heures de travail moteur
Rétablissement heures de location
Rétablissement paramètres par défaut
Restablecimiento horas mantenimiento
Puesta a cero horas marcha motor
Restablecimiento horas alquiler
Restablecimiento parám. predefinidos
MENÙ COMANDI
MENÚ MANDOS
MENU DES COMMANDES
Tasti MEAS(
) e AUT per spostarsi avanti-
indietro fra i singoli comandi del menu.
– Con il codice del comando (es. C.01)
premere START.
– Compare la sigla mnemonica del
comando. Premere ancora START entro
5s per eseguire il comando. Per il
comando C.04 è necessario tener
premuto il tasto START per 5s.
A comando eseguito verrà visualizza dal
lampeggio della scritta “DONE” per
2 volte consecutivamente.
– Premere RESET per uscire dal menù
selezionato.
SET-UP MEDIANTE PC
Il set-up si effettua più agevolmente
mediante PC connesso alla RS232
dell’apparecchio. Mediante il software di
set-up è possibile effettuare il trasferimento
dei parametri di set-up (precedentemente
impostati) dall’apparecchio al PC e
viceversa. Il trasferimento dei parametri da
PC all’apparecchio può essere parziale, cioè
solo i parametri dei menù specificati.
ACQUISIZIONE AUTOMATICA RAPPORTO
GIRI/W
– Collegare il segnale W ed impostare i giri
nominali del motore nel menu.
– Con motore in moto, premere per 5s i
tasti START e MEAS(
).
– Sul display compare “RPM” ed il
rapporto giri viene memorizzato.
MEAS(
) and AUT keys to move forward-
back between the various commands of the
menu.
– With the code of the command
(e.g. C.01) press START.
– The mnemonic code of the command is
displayed. Press START again within 5s
to perform the command. For the C.04
command, hold down the START key for
5 sec. Execution of the command is
confirmed by flashing of the “DONE”
caption twice consecutively.
– Press RESET to exit the menu selected.
SET-UP BY MEANS OF PC
The set-up can be more easily done via PC
connected to the controller RS232 port.
Using the set-up software, it is possible to
transfer parameters (previously set) from
the controller to the PC and vice versa.
The parameters transfer from the PC to the
controller can be partial, that is specified
parameters of the menus.
AUTOMATIC ACQUISITION OF THE RPM/W
RATIO
– Connect the W signal and set the nominal
speed of the engine in the menu.
– With the engine running, press the
START and MEAS(
) keys for 5s.
– “RPM” is shown on the display and the
rpm ratio is saved.
Touches MEAS(
) et AUT permettent de se
déplacer d’avant en arrière entre les
commandes du menu.
– Avec le code de la commande (ex. C.01),
enfoncez START.
– Le sigle mnémonique de la commande
apparaît. Enfoncez de nouveau START,
avant 5s, pour exécuter la commande.
Pour la commande C.04, il faut maintenir
enfoncée la touche START pendant 5s. La
commande étant exécutée, l’inscription
“DONE” clignotera deux fois de suite.
– Enfoncez RESET pour quitter le menu
sélectionné.
CONFIGURATION À TRAVERS L’ORDINATEUR
La configuration est plus facile à exécuter à
travers l’ordinateur relié à la RS232 de
l’appareil. Le logiciel de configuration permet
de transférer les paramètres de configuration
(définis précédemment) de l’appareil à
l’ordinateur et inversement. Le transfert des
paramètres de l’ordinateur à l’appareil peut
être partiel, à savoir seulement les
paramètres des menus spécifiés.
SAISIE AUTOMATIQUE DU RAPPORT
TOURS/W
– Branchez le signal W et programmez les
vitesses assignées du moteur dans le menu.
– Le moteur étant allumé, enfoncez pendant
5s les touches START et MEAS(
).
– “RPM” apparaît sur l’afficheur et le
rapport des tours est enregistré.
Pulsar las teclas MEAS(
) y AUT para
moverse entre los mandos del menú.
– Con el código del mando visualizado
(p. ej. C.01) pulsar START.
– Se visualiza la sigla correspondiente al
mando. Pulsar dentro de 5s otra vez
START para ejecutar el mando. Para el
mando C.04 es necesario mantener
pulsada 5s la tecla START. Una vez
ejecutado el mando, destellará la palabra
“DONE” 2 veces consecutivas.
– Pulsar RESET para salir del menú
seleccionado.
CONFIGURACIÓN MEDIANTE PC
La configuración se realiza más fácilmente
mediante un ordenador conectado a la placa
RS232 del aparato. Mediante el software de
configuración es posible efectuar la
transferencia de los parámetros de set-up
(planteados anteriormente) del aparato al
ordenador y viceversa. La transferencia de
los parámetros del ordenador al aparato
puede ser parcial, es decir sólo de los
parámetros de los menúes especificados.
ADQUISICIÓN AUTOMÁTICA DE LA
RELACIÓN RPM/W
– Conectar la señal W y programar las
revoluciones nominales del motor en el menú.
– Con el motor en marcha, pulsar 5s las
teclas START y MEAS(
)
– En el display se visualiza “RPM” y se
memorizan las revoluciones por minuto.
