I199 I GB F E 01 07
31100080
10
“09”
TEST E MANUTENZIONE
Default
Range
P0901
Abilitazione TEST automatico
OFF
OFF / ON
P0902
Intervallo tra i TEST (giorni)
7
1-60
P0903
Abilitazione esecuz. al lunedì
ON
OFF / ON
P0904
Abilitazione esecuz. al martedì
ON
OFF / ON
P0905
Abilitazione esecuz. al mercoledì
ON
OFF / ON
P0906
Abilitazione esecuz. al giovedì
ON
OFF / ON
P0907
Abilitazione esecuz. al venerdì
ON
OFF / ON
P0908
Abilitazione esecuz. al sabato
ON
OFF / ON
P0909
Abilitazione esec. alla domenica
ON
OFF / ON
P0910
Ora inizio TEST (ore)
12
00-23
P0911
Minuti inizio TEST (min)
00
00-59
P0912
Durata TEST (min)
OFF
OFF/1-600
P0913
TEST con commutazione carico
OFF
OFF/G.CON
P0914
TEST con stop esterno
OFF
OFF/ON
P0915
Intervallo di manutenzione (ore)
OFF
OFF/1-9999
P0901
- Attiva l’esecuzione del test
periodico. Questo parametro può essere
modificato direttamente dal frontale senza
accedere al set-up (vedere capitolo Test
Automatico) ed il suo stato è visualizzato
dall’apposito LED TEST
sul frontale.
P0902
- Tempo d’intervallo tra un test
periodico ed il successivo. Se nel giorno
della scadenza del periodo il test non è
abilitato, l’intervallo verrà allungato di
conseguenza al successivo giorno abilitato.
P0903...P0909
- Abilita l’esecuzione del test
automatico nei singoli giorni della settimana.
OFF significa che in quel giorno il test non
verrà eseguito.
Attenzione!! L’orologio datario deve essere
impostato correttamente.
P0910 - P0911
- Stabilisce l’ora e i minuti di
inizio del test periodico.
Attenzione!! L’orologio datario deve essere
impostato correttamente.
P0912
- Durata in minuti del test periodico.
P0913
- Abilita la commutazione del carico
dalla rete al generatore durante l’esecuzione
del test periodico.
P0914
- Ignora l’ingresso programmato con
la funzione stop esterno durante il test
periodico.
P0915
- Ore di funzionamento terminate le
quali viene generato l’allarme A25.
P0901
- Activates running of the periodic
test. This parameter can be modified directly
from the front panel without accessing
set-up (see Automatic test paragraph) and
its status is displayed by the specific
TEST
LED on the front panel.
P0902
- Interval between one periodic test
and the next. If the test is not enabled on the
expiry day of the period, the interval will be
extended to the next day enabled.
P0903...P0909
- Enables running of the
automatic test on the individual days of the
week. OFF means that the test will not be
run on that day.
Warning!! The clock calendar must be set
correctly.
P0910 - P0911
- Establishes the hour and
minutes of the start of the periodic test.
Warning!! The clock calendar must be set
correctly.
P0912
- Duration of the periodic test in
minutes.
P0913
- Enables switching of the load from
the mains to the generator during running of
the periodic test.
P0914
- Ignores the input programmed with
the external stop function during the
periodic test.
P0915
- Hours of operation after which
alarm A25 is generated.
P0901
- Active l’exécution du test
périodique. Ce paramètre peut être modifié à
partir du panneau avant sans accéder au
mode configuration (voir le chapitre Test
Automatique) ; son état est visualisé par la
diode correspondante TEST
sur le
panneau avant.
P0902
- Temps d’intervalle entre un test
périodique et le test suivant. Si le test n’est
pas activé le jour prévu, l’intervalle sera
allongé au jour activé suivant.
P0903...P0909
- Active l’exécution du test
automatique les jours de la semaine. OFF
signifie que ce jour-là le test ne sera pas
exécuté.
Attention ! L’horodateur doit être
programmé correctement.
P0910 - P0911
- Etablit l’heure et les
minutes de début du test.
Attention ! L’horodateur doit être
programmé correctement.
P0912
- Durée en minutes du test
périodique.
P0913
- Active la commutation de la charge
du secteur au générateur pendant l’exécution
du test périodique.
P0914
- Ignore l’entrée programmée avec la
fonction arrêt externe pendant le test
périodique.
P0915
- Heures de fonctionnement au terme
desquelles l’alarme A25 est déclenchée.
P0901
- Activa la ejecución del test
periódico. Este parámetro puede modificarse
directamente desde el panel frontal, sin
necesidad de acceder al menú configuración
(véase capítulo Test Automático) y su estado
puede verse mediante el LED TEST
situado en el panel frontal.
P0902
- Tiempo de intervalo entre un test
periódico y el siguiente. Si el día de
vencimiento del intervalo el test no está
habilitado, el plazo se extenderá al próximo
día de habilitación.
P0903...P0909
- Habilita la ejecución del test
automático según el día de la semana. OFF
significa que ese día no se realizará el test.
Atención: El reloj calendario tiene que estar
ajustado correctamente.
P0910 - P0911
- Establece la hora y los
minutos de inicio del test periódico.
Atención: Elreloj calendario tiene que estar
ajustado correctamente.
P0912
- Duración en minutos del test
periódico.
P0913
- Habilita la conmutación de la carga
de la red al generador durante la ejecución
del test periódico.
P0914
- Ignora la entrada programada con
la función de parada exterior durante il test
periódico.
P0915
- Horas de funcionamiento tras las
cuales se genera la alarma A25.
“10”
PORTA COMUNICAZIONE
Default
Range
P1001
Indirizzo porta seriale RS232
1
1-99
P1002
Baud-rate RS232
9600
OFF/1200-38400
P1003
Protocollo RS232
P.ASC
AUTO
Prop. ASCII
Modbus RTU
P1004
Parità RS232
NONE
NONE/ODD/EVEN
P1005
Abilitazione modem
OFF
OFF / ON
P1006
Forza in AUT in caso d’interruzione
OFF
OFF / ON
comunicazione
P1001
- Indirizzo della porta di
comunicazione RS232.
P1002
- Velocità di trasmissione della porta
di comunicazione RS232
P1003
-
AUTO
riconoscimento automatico
del tipo di protocollo di comunicazione,
proprietario ASCII o Modbus RTU.
P.ASCII
Impostazione protocollo proprietario
Lovato ASCII
RTU
Impostazione protocollo MODbus RTU.
P1004
- Impostazione parità della porta di
comunicazione RS232.
P1005
- ON Abilita l’utilizzo di un modem
esterno.
P1006
- Imposta automaticamente
l’apparecchio in modalità AUT, nel caso
venga rilevata un’interruzione della
comunicazione sulla porta RS232.
P1001
- Address of the RS232
communication port.
P1002
- Transmission speed of the RS232
communication port.
P1003
-
AUTO
automatic recognition of the
type of communication protocol,
proprietary ASCII or Modbus RTU.
P.ASCII
Setting of Lovato ASCII proprietary
protocol.
RTU
setting of MODbus RTU protocol.
P1004
- Setting of the parity of the RS232
communication port.
P1005
- ON Enables use of an external
modem.
P1006
- Automatically sets the appliance to
AUT mode if an interruption is detected on
the RS232 port.
P1001
- Adresse du port de communication
RS232.
P1002
- Vitesse de transmission du port de
communication RS232
P1003
-
AUTO
reconnaissance automatique
du type de protocole de communication,
propriétaire ASCII ou Modbus RTU.
P.ASCII
Définition protocole propriétaire
Lovato ASCII.
RTU
Définition protocole MODbus RTU.
P1004
- Définition de la parité du port de
communication RS232.
P1005
- ON Active l’utilisation d’un modem
externe.
P1006
- Définit automatiquement l’appareil
en mode AUT, s’il relève une interruption de
la communication sur le port RS232.
P1001
- Dirección del puerto de
comunicación RS232.
P1002
- Velocidad de transmisión del puerto
de comunicación RS232.
P1003
-
AUTO
reconocimiento automático
del tipo de protocolo de comunicación,
propietario ASCII o Modbus RTU.
P.ASCII
Configuración protocolo propietario
Lovato ASCII.
RTU
Configuración protocolo Modbus RTU.
P1004
- Configuración paridad del puerto de
comunicación RS232.
P1005
- ON Habilita el uso de un módem
exterior.
P1006
- Programa automáticamente el
aparato en el modo AUT en caso de que se
detecte una interrupción de la comunicación
en el puerto RS232.
TEST AND MAINTENANCE
Automatic test enabling
Interval between TESTS (days)
TEST execution on Monday
TEST execution on Tuesday
TEST execution on Wednesday
TEST execution on Thursday
TEST execution on Friday
TEST execution on Saturday
TEST execution on Sunday
TEST beginning hour (hour)
TEST beginning minute (min)
TEST duration (min)
TEST with load
TEST with ext. stop
Maintenance interval (hour)
TEST ET ENTRETIEN
Activation TEST automatique
Intervalle entre les TEST (jours)
Activation exécution le lundi
Activation exécution le mardi
Activation exécution le mercredi
Activation exécution le jeudi
Activation exécution le vendredi
Activation exécution le samedi
Activation exécution le dimanche
Heure de début du TEST (heures)
Minutes de début du TEST (min)
Durée du TEST (min)
TEST avec commutation charge
TEST avec arrêt externe
Intervalle d’entretien (heures)
TEST Y MANTENIMIENTO
Habilitación Test Automático
Intervalo entre tests (días)
Habilitación ejecución lunes
Habilitación ejecución martes
Habilitación ejecución miércoles
Habilitación ejecución jueves
Habilitación ejecución viernes
Habilitación ejecución sábado
Habilitación ejecución domingo
Hora inicio TEST (horas)
Minutos inicio TEST (min)
Duración TEST (min)
TEST con conmutación carga
TEST con parada exterior
Intervalo de mantenimiento (horas)
COMMUNICATION PORT
RS232 serial port address
RS232 baud-rate
RS232 communication protocol
RS232 parity
Modem enabling
Force in AUT mode in case of
communication interruption
PORT DE COMMUNICATION
Adresse port série RS232
Vitesse de transmission RS232
Protocole RS232
Parité RS232
Activation modem
Force en AUT en cas d’interruption
de la communication
PUERTO COMUNICACIÓN
Dirección puerto serial RS232
Baud-rate RS232
Protocolo RS232
Paridad RS232
Habilitación módem
Fuerza en AUT en caso de
interrupción de la comunicación
