Lombardini LDW 442 CRS, Use And Maintenance

Page: 9 / 146

9
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Refrigerante prescritto - Réfrigérant recommandé
Prescribed coolant - Erforderliche Kühlflüssigkeit
Liquido refrigeración recomendado - Refrigerante prescrito ....... P. 68-70
Disareazione del circuito di raffreddamento
Dèsaèration du circuit de refroidissement
Air bleeding of cooling circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs
Desaereación del cicuito de refrigeración
Desgaseificação do circuito de arrefecimento ......................................... 71
AVVIAMENTO- DEMARRAGE - STARTING
ANLASSEN-ARRANQUE- AVIAMENTO ........................................................ 72
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE
WARTUNG-MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO ........................................ 73
Dopo i primi 1000 Km - Au bout des 1000 premiers Km
After the first 1000 km - Nach den ersten 1000 km
Después de los primeros 1000 km
Depois do primeiros 1000 Km ...................................................................... 74
Ogni 2.500 Km - Toutes 2.500 Km - Every 2.500 Km
Alle 2.500 Km - Cada 2.500 Km - Cada 2.500 Km ...................................... 75
Controllo livello olio - Contrôle niveau huile - Oil level check
Ölstandkontrolle - Control nivel aceite - Contrôle nivel óleo. ..................... 75
Controllo livello liquido refrigerante - Contrôle niveau liquide
réfrigérant - Coolant level check - Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands.
Comprobar nivel liquido para refrigeración - Contrôle nivel liquido
esfriamento ................................................................................................... 75
Ogni 10.000 Km - Toutes 10.000 Km - Every 10.000 Km
Alle 10.000 Km - Cada 10.000 Km - Cada 10.000 Km ........................... 75-82
Controllo tensione cinghia alternatore -Contrôle tension de la
courroie d’alternateur - Alternator belt tension check - - Spannungskontrolle
des Generatorriemens - Control de la tensión de la correa del alternador -
Controlo do esticamento da correia do alternador ........................................ 75-76
Controllo filtro aria. - Contrôle filtre à air. - Air cleaner checking
Luftfilter-Kontrolle - Comprobar filtre de aire. - Contrôle filtro ar. .... 77-78
Sostituzione olio motore. - Remplacement huile moteur.
Engine oilreplacement - Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor - Substituição óleo do motor. ............... 78-80
Sostituzione filtro olio. - Remplacement filtre à huile.
Oil filter replacement. - Ölfilter- Wechsel.
Sostitución filtro aceite. - Substituição filtro óleo. .............................. 80-81
Sostituzione filtro combustibile - Remplacement filtre à combustible -
Fuel filter replacement - Wechsel-Brennstoffilter - Sostitución filtro
combustible - Substituição filtro combustível ...................................... 81-82
Ogni 20.000 Km - Toutes 20.000 Km - Every 20.000 Km
Alle 20.000 Km - Cada 20.000 Km - Cada 20.000 Km ........................... 82-84
Controllo e pulizia superficie di scambio radiatore - Contrôle et
nettoyage de la surface d’échange du radiateur - Check and
cleaning of the radiator exchange surface - Kontrolle und
Reinigung der Austauschfläche des Kühlers - Inspección y limpieza
de la superficie de intercambio del radiador - Controlo e
limpeza da superfície de troca do radiador ............................................ 82
Controllo tubi combustibili e raccordi - Contròle tuyaux
combustible et raccords - Check fuel pipes and unions
Kontrolle der Kraftstoffleitungen und Anschlussstücke
Control de los tubos combustibles y de los racores.
Controlo dos tubos dos combustíveis e junções ....................................... 83
Ogni 50.000 Km - Toutes 50.000 Km - Every 50.000 Km
Alle 50.000 Km - Cada 50.000 Km - Cada 50.000 Km .......................... 86-89
Sostituzione liquido refrigerante - Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling - Kühlflüssigkeit auffüllen.
Suministración liquido para refrigeración.
Reabastecimento liquido de esfriamento. ................................................ 87