20
LINN
SI
ZM
IK
Secure Mounting
The Sizmik generates substantial
excursive forces, so a secure
mounting is essential.
Vibration occurs during use.
Therefore, the join between the MDF
and the Wall, Ceiling and floor
should be made with a flexible filler.
Alternatively the join could be
covered with trim piece to disguise
any cracking.
Mountage sûr
Le Sizmik génère des vibrations très
importantes. Il est donc
indispensable que le montage soit
sûr.
Le fonctionnement du Sismik
engendre des vibrations. Par
conséquent, le joint entre
l’aggloméré (MDF) et le mur, le
plafond et le sol doit être une pâte
flexible.
Le joint peut être également
recouvert de moulures pour
dissimuler les fissures.
Sichere Montage
Da der Sizmik bedeutende
kursorische Kräfte erzeugt, ist eine
sichere Befestigung von größter
Bedeutung.
Während Verwendung des Sizmik
treten Vibrationen auf. Deshalb
müssen die Verbindungen zwischen
MDF und Wand, Decke oder Boden
mit flexibler Füllmasse gemacht
werden.
Die Verbindung kann auch mit einem
Stück Umrahmung verdeckt werden,
um eventuelle Risse zuzudecken.
Fissare saldamente
Poiché Sizmik genera notevoli forze
di escursione, è essenziale che
venga fissato saldamente.
A causa delle vibrazioni generate
durante l’uso, i giunti tra MDF e
parete, soffitto e pavimento devono
essere in filler flessibile,
oppure coperti con finiture atte a
mascherare qualsiasi crepa.
Montaje seguro
Un montaje firme y seguro es
primordial debido a que el Sizmik
genera unas fuerzas digresivas
importantes.
Durante el uso se producen
vibraciones. Por tanto, las juntas
entre el MDF , la pared, el techo y el
suelo deben estar realizados con un
relleno flexible.
Como alternativa, se podrá cubrir la
junta con tapicería para disimular
cualquier grieta.
Goede bevestiging
De Sizmik genereert aanzienlijke
krachten, dus is een goede
bevestiging vereist.
Tijdens het gebruik ontstaan
trillingen. De aansluiting tussen het
MDF en de wand dient derhalve te
worden voorzien van een elastische
afdichting (kit).
De aansluiting kan worden
afgewerkt met een sierlijst.
