25
VEKA INT E EKO
[ pl ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
аботы
по
устранени
неисправностей
о ут
выполнять
только
обученные
и
квали и иро
-
ванные
работники
.
•
Перед
те
как
приступить
к
ре онтны
рабо
-
та
,
откл чить
устройство
от
лектропитания
и
подо дать
,
пока
не
остано
-
вится
и
не
остынет
дви атель
вентилятора
и
не
остынут
на ревательные
ле енты
.
•
еобходи о
собл дать
перечисленные
выше
правила
техники
безопасности
.
После откл чения устройства необходи о
•
Проверить
соответствие
напря ения
и
тока
сети
требования
,
приведенны
на
наклей
-
ке
изделия
.
•
бедиться
,
что
лектрический
ток
поступает
в
устройство
.
•
После
устранения
пробле
,
связанных
с
пода
-
чей
лектрическо о
тока
,
повторно
вкл чить
устройство
.
•
Проверить
,
высвечивается
ли
аварийный
си
-
нал
на
пульте
управления
.
После
определе
-
ния
причины
(
с
.
разделы
«
ндика ия
ава
-
рийных
си налов
на
пульте
»
и
«
ндика ия
PCB»)
необходи о
устранить
ее
и
вновь
вкл
-
чить
устройство
.
сли не крутится вентилятор
•
Проверить
исправность
предохранителей
на
пл
a
те
управления
.
•
Проверить
установки
на
пульте
управления
(
скорость
вра ения
вентилятора
,
вре я
,
дата
,
событие и
т
.
д
.).
•
Проверить
,
не
вкл чился
ли
аварийный
си
-
нал
.
ни ен воздушный поток
•
Проверить
установки
на
пульте
управления
(
скорость
вра ения
вентилятора
,
вре я
,
дата
,
событие и
т
.
д
.).
•
бедиться
,
что
заслонка
забора
воздуха
от
-
крыта
.
•
Проверить
,
нет
ли
необходи ости
почистить
вентилятор
.
•
Проверить
,
нет
ли
необходи ости
почистить
вентиля ионну
систе у
.
Подается холодный воздух
•
Проверить
установки
на
пульте
управления
(
скорость
вра ения
вентилятора
,
вре я
,
дата
,
событие и
т
.
д
.).
•
бедиться
,
что
не
откл чился
лектрический
на реватель
(
с
.
раздел
«
ндика ия
PCB»).
случае
откл чения
надо
на ать
кнопку
reset,
располо енну
на
на ревателе
.
озросли шу и вибра ии
•
Почистите
вентилятор
,
как
то
указано
в
опи
-
сании
«
бслу ивание
вентилятора
».
сли
то
не
по о ает
,
необходи о
обратить
-
ся к постав ику
.
• Fault removal works shall be performed only
• Before start of repair works, ENSURE THAT
the unit is connected from the supply voltage
and wait unit the fan motor stops and the
heating elements cool down.
• Follow the above safety requirements.
• Check if voltage and current of the mains cor-
respond to the requirements indicated in the
product label.
• Check for power availability to the unit.
• Upon elimination of power supply faults,
switch-on the unit again.
• Check if the alarm signal is displayed on the
remote controller. When the cause is found
(see the section Indication of the remote
controller alarm signals and PCB indication),
solve it and reconnect the unit.
• Check if the fuses on control board are not
blown.
• Check the settings in the remote controller
(fan rotation speed, time, date, event, etc.).
• Check if the alarm signal is on.
• Check the settings in the remote controller
(fan rotation speed, time, date, event, etc.).
• Check if the air intake damper is not closed.
•
• Check if the fan needs to be cleaned.
• Check if the ventilation system needs to be
cleaned.
• Check the settings in the remote controller
(supply air temperature, time, date, event,
etc.).
•
section PCB indication). If necessary, press
the Reset button on the heater.
• Clean the fan as described in Fan mainte-
nance.
If the fault can not be removed, please contact
the supplier.
• Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von
-
geführt werden.
• Vor Beginn der Reparaturarbeiten ist das Gerät
UNBEDINGT von der Spannungsversorgung
zu trennen und es ist abzuwarten, bis der Ven-
tilatormotor zum Stillstand gekommen ist und
sich der Ventilatormotor und die Heizkörper
abgekühlt haben.
• Es sind die oben genannten Sicherheitshinwei-
se zu beachten.
Bei
• Zu prüfen, ob Strom und Spannung den Anga-
ben auf dem Produktaufkleber entsprechen.
• Zu prüfen, ob das Gerät mit Strom versorgt
wird.
• Nach Beseitigung der Störungen in der Strom-
versorgung das Gerät erneut einzuschalten.
• Zu prüfen, ob ein Störungssignal am Bedienpult
angezeigt wird. Nach Feststellung der Ursache
(siehe Kapitel „Anzeige von Störungssignalen
am Bedienpult“ und „PCB-Anzeigen“) diese
beseitigen und das Gerät erneut anschließen.
Wenn sich der Ventilator nicht dreht
• Prüfen, ob die Sicherungen auf der Steuerplati-
ne nicht defekt sind.
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilator-
drehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob kein Alarmsignal ansteht.
W
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Ventilator-
drehzahl, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob die Zuluftklappe nicht zu ist.
•
• Ventilator auf Verschmutzungen prüfen, ggf.
reinigen.
• Lüftungssystem auf Verschmutzungen prüfen,
ggf. reinigen.
W
• Einstellungen am Bedienpult prüfen (Zulufttem-
peratur, Uhrzeit, Datum, Ereignis etc).
• Prüfen, ob das Elektro-Heizregister nicht aus-
geschaltet ist (siehe Kapitel „PCB-Anzeigen“).
Gegebenenfalls die Taste „reset“ am Heizregis-
ter drücken.
Bei verstärktem Lärm und V
• Ventilator reinigen, wie unter „Wartung - Venti-
lator“ beschrieben.
Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lie-
feranten.
Prace
z usuwaniem usterek
przeprowadzone
przez
przeszkolony i wykwalifikowany personel.
Przed
do
naprawczych
Y
od
zasilania i
do zatrzymania
wentylatora
i
grzewczych.
zgodnie z
czy
i
sieci
parametrom podanym na
tabliczce znamionowej produktu.
czy zasilanie jest podawane na
Po
usterek
z
czy na pilocie zdalnego sterowania
pojawia
alarmowy. Po znalezieniu
przyczyny (patrz punkt Informacje na temat
alarmowych na pilocie i informacje
PCB)
i ponownie
W
czy nie
bezpieczniki
nastawy na pilocie zdalnego
sterowania
obrotowa wentylatora,
godzina, data, zdarzenia, itp.).
czy nie jest aktywny
z
w.
nastawy na pilocie zdalnego
sterowania
obrotowa wentylatora,
godzina, data, zdarzenia, itp.).
czy zasuwa wlotu powietrza nie
czy filtr powietrza nie jest
zabrudzony.
czy wentylator wymaga czyszcze-
nia.
czy
wentylacji wymaga
czyszczenia.
nastawy na pilocie zdalnego
sterowania (temperatura powietrza doprowa-
dzanego, godzina, data, zdarzenia, itp.).
czy nagrzewnica nie jest
-
na (patrz punkt Wskazania kontrolek na
PCB). W
przycisk Reset na nagrzewnicy.
W
wentylator zgodnie z jego
usterki nie
