102
DICHIARAZIONE DI EMISSIONE VIBRATORIA
DECLARATION DE L'EMISSION VIBRATOIRE
DECLARATION OF VIBRATION EMISSION
ERKLÄRUNG VON SCHWINGUNGSEMISSION
DECLARACIÓN DE EMISIÓN DE VIBRACIONES
DECLARAÇÃO DE EMISSÃO VIBRATÓRIA
VERKLARING VAN DE TRILEMISSIE
VIBRATIONSBELASTNINGSERKLÆRING
DEKLARERING AV EMISJONSVERDIER FOR VIBRASJONER
DEKLARATION AV VIBRATIONSEMISSION
∆ΗΛΩΣΗ
ΕΚΠΟΜΠΗΣ
∆ΟΝΗΣΕΩΝ
TÄRINÄPÄÄSTÖILMOITUS
DEKLAROVÁNÍ HODNOT EMISE VIBRACÍ
VIBRATSIOONI ERALDUMISE KINNITUS
PAZI
Ņ
OJUMS PAR RAD
Ī
TO VIBR
Ā
CIJU
PRANEŠIMAS APIE VIBRACIN
Į
SPINDULIAVIM
Ą
DEKLAROWANIE EMISJI DRGA
Ń
ОПИСАНИЕ
КОЛЕБАТЕЛЬНОЙ
ТРАНСЛЯЦИИ
VYHLÁSENIE O HODNOTÁCH EMISIE VIBRÁCIÍ
IZJAVA O VIBRACIJSKEM ODDAJANJU
REZGÉSKIBOCSÁTÁSI NYILATKOZAT
DECLARA
Ţ
IE DE EMISIUNE VIBRA
Ţ
II
ДЕКЛАРАЦИЯ
ЗА
ВИБРАТОРНО
ИЗЛЪЧВАНЕ
T
İ
TRE
Şİ
M EM
İ
SYON BEYANI
Valori di emissione vibratoria dichiarati conformemente alla EN 12096 - Valeurs d'émission vibratoire déclarées conformément à EN 12096 - Declared vibration emission values in compliance with EN 12096 -
Schwingungsemissionswerte gemäß der Normen EN 12096 - Valores de emisión de vibraciones declarados de conformidad con la normativa EN 12096 - Valores de emissão vibratória declarados conforme à EN
12096 - De waarden van de trilemissie worden verklaard conform EN 12096 - Erklærede vibrationsbelastningsværdier i overensstemmelse med EF 12096 normen - Emisjonsverdier for vibrasjoner deklarert i
samsvar med EN 12096 - Vibrationsemissionsvärden i enlighet med EN 12096 -
∆ηλω
µ
ένες
τι
µ
ές
εκπο
µ
πής
δονήσεων
σύ
µ
φωνα
µ
ε
την
EN 12096 - Normin EN 12096 kanssa yhdenmukaisesti ilmoitetut
tärinäpäästöarvot - Hodnoty emise vibrací deklarované v souladu s normou EN 12096 - Eralduva vibratsiooni väärtus on vastav normatiivile EN 12096- iga - Rad
ī
t
ā
s vibr
ā
cijas l
ī
menis noteikts saska
ņā
ar EN
12096 - Minimo vibracinio spinduliavimo kokyb
ė
atitinka EN 12096 - Warto
ś
ci emisji drga
ń
deklarowane zgodnie z norm
ą
EN 12096 -
Значения
колебательной
трансляции
в
соответствии
с
нормативом
EN 12096 - Hodnoty emisie vibrácií deklarované v súlade s normou EN 12096 - Izjavljene vrednosti vibracijskega oddajanja v skladu z EN 12096 - Az EN 12096 szabványnak megfelel
ő
en bejelentett
rezgéskibocsátási értékek - Valori de emitere vibra
ţ
ii declarate în conformitate cu EN 12096 -
Стойности
за
вибраторно
излъчване
декларирани
c
ъгласно
нормите
на
EN 12096 - Beyan edilen
titre
ş
im emisyon de
ğ
erleri EN 12096
’
ya uygundur.
Descrizione - Description - Description - Beschreibung - Descripción -
Descrição - Beschrijving - Beskrivelse - Beskrivelse - Beskrivning -
Περιγραφή
–
Kuvaus - Popis - Kirjeldus - Apraksts -
Aprašas
- Opis -
O
пи
ca
ни
e - Popis - Opis - Ismertetése - Descriere -
Наименование
- Aç
ı
klama.
Valore - Valeur - Value
- Wert - Valor - Valor -
Waarde - Værd - Verdi
- Värde -
Αξία
–
Arvo
- Hodnota - Väärtus -
L
ī
menis - Kokyb
ė
-
Warto
ść
-
Значение
- Hodnota - Vrednost -
Érték - Valoare -
Стойност
- De
ğ
er.
Norma Europea - Règle Européenne
- European Norm -Europäische
Norm - Norma Europea - Norma
européia -Europese norm -
Europæisk normen - Europeiska
Standard - Europeisk Standard -
Ευρωπαϊκός
κανόνας
-
Eurooppalaista standardia - Normou
Evropské - Euroopa Normatiivile -
Eiropas Standarti - Standartas
Europos - Norma Europejskiej -
Норматива
- Europskej Normou -
Standard Evropske - Európai
szabvány - Norma European
ă
-
Европейска
Норма
- Avrupa
standard
ı
(EN).
Superficie di prova - Surface d'essai - Test surface -
Testoberfläche - Superficie de ensayo - Superfície de teste -
Testoppervlak - Prøveareal - Prøveoverflate - Provata -
Επιφάνεια
δοκι
µ
ής
–
Koepinta -
Zkušební plocha
-
Proovitööpind - Izm
ēģ
in
ā
juma virsma - Tikrinimo plotas -
Powierzchnia próbna -
Испытательная
поверхность
-
Skúšobná plocha
-
Poskusna površina
- Vizsgált felület -
Suprafa
ţă
de prob
ă
-
Пробна
повърхност
- Deneme yüzeyi.
Valore di emissione vibratoria misurato a - Valeur d'émission vibratoire
mesurée - Measured vibration emission value - Gemessener
Schwingungsemissionswert - Valor de emisión de vibraciones medido -
Valor de emissão vibratória medido - Gemeten waarde van de trilemissie
- Opmålt vibrationsbelastning ved - Målt emisjonsverdi for vibrasjoner -
Uppmätt vibrationsemissionsvärde -
Μετρηθείσα
τι
µ
ή
εκπο
µ
πής
δονήσεων
- Mitattu tärinäpäästöarvo - Nam
ěř
ená hodnota emise
vibrací - Eralduva vibratsiooni mõõdetud väärtus vastab - M
ē
r
ī
tais
rad
ī
t
ā
s vibr
ā
cijas l
ī
menis - Vibracinio spinduliavimo matuota kokyb
ė
-
Mierzona warto
ść
emisji drga
ń
-
Значение
колебательной
трансляции
,
измеряемое
в
- Nameraná hodnota emisie vibrácií -
Izmerjena vibracijska vrednost - Mért rezgéskibocsátási érték - Valoarea
de emisiune a vibra
ţ
iilor m
ă
surat
ă
în -
Стойност
вибраторно
излъчваве
измерена
в
. - Ölçülen titre
ş
im emisyon de
ğ
eri (m/s²).
1.13
EN ISO 20643 (Mano/Braccio -
Main/Bras - Hand/Arm - Hand/Arm
- Mano/Brazo - Mão/Braço -
Hand/Arm - Hånd/Arm - Hånd/Arm
- Hand/Arm -
Χέρι
/
Βραχίονας
-
Käsi/Käsivarsi - Ruka/Pa
ž
e -
Käsi/Käsivars - Plauksta/Roka -
Plaštaka/Ranka
- Maszyny r
ę
cznie
trzymane i r
ę
cznie prowadzone -
Система
Кисть
/
Рука
-
Ruka/Rameno - Dlan/Roka - Kéz/Kar
- Mân
ă
/Bra
ţ
-
Ръка
/
Рамо
-
El/Kol).
Pavimento in cemento liscio industriale -
Plancher en ciment lisse industriel - Industrial
smooth concrete floor - Fußboden aus industriell glattem Zement
- Pavimento de cemento liso industrial - Piso em concreto lizo
industrial - Ondergrond in gladde industri
ё
le cement - Gulv i glat
industriel cement - Jevnt industrigulv av sement - Slätt
cementgolv för industriellt bruk -
∆
άπεδο
από
βιο
µ
ηχανικό
λείο
σκυρόδε
µ
α
- Teollinen sileä sementtilattia - Pr
ů
myslová
podlaha z hladkého betonu - Industriaalne tsemendist
põrandapind - Pul
ē
ta betona gr
ī
da - Pramoninio poliruoto
cemento grindinys - Przemys
ł
owa pod
ł
oga z betonu g
ł
adkiego -
Настил
из
промышленного
гладкого
цемента
-
Priemyselná podlaha z hladkého betónu - Industrijska tla iz
gladkega cementa - Sima ipari beton padlózat - Paviment din
ciment neted industrial -
Под
от
гладък
промишлен
цимент
- Düz sanayi betonlu zemin yer.
Incertezza - Incertitude - Uncertainty - Unklar - Incertidumbre - Incerteza
- Onnauwkeurigheid - Usikkerhed - Usikkerhet - Osäkerhet -
Αβεβαιότητα
–
Epävarmuus - Nep
ř
esnost - Ebakindlus - Neprecizit
ā
te
- Nepatikimumas - Niepewno
ść
-
Неопределенность
- Nepresnos
ť
-
Negotovost - Bizonytalanság - Incertitudine -
Недостоверност
-
Kesin de
ğ
il K (m/s²).
0.67
Valore di emissione vibratoria misurato a - Valeur d'émission vibratoire
mesurée - Measured vibration emission value - Gemessener
Schwingungsemissionswert - Valor de emisión de vibraciones medido -
Valor de emissão vibratória medido - Gemeten waarde van de trilemissie
- Opmålt vibrationsbelastning ved - Målt emisjonsverdi for vibrasjoner -
Uppmätt vibrationsemissionsvärde -
Μετρηθείσα
τι
µ
ή
εκπο
µ
πής
δονήσεων
- Mitattu tärinäpäästöarvo - Nam
ěř
ená hodnota emise
vibrací - Eralduva vibratsiooni mõõdetud väärtus vastab - M
ē
r
ī
tais
rad
ī
t
ā
s vibr
ā
cijas l
ī
menis - Vibracinio spinduliavimo matuota kokyb
ė
-
Mierzona warto
ść
emisji drga
ń
-
Значение
колебательной
трансляции
,
измеряемое
в
- Nameraná hodnota emisie vibrácií -
Izmerjena vibracijska vrednost - Mért rezgéskibocsátási érték - Valoarea
de emisiune a vibra
ţ
iilor m
ă
surat
ă
în -
Стойност
вибраторно
излъчваве
измерена
в
. - Ölçülen titre
ş
im emisyon de
ğ
eri (m/s²).
3.0
EN ISO 20643 (Mano/Braccio -
Main/Bras - Hand/Arm - Hand/Arm
- Mano/Brazo - Mão/Braço -
Hand/Arm - Hånd/Arm - Hånd/Arm
- Hand/Arm -
Χέρι
/
Βραχίονας
-
Käsi/Käsivarsi - Ruka/Pa
ž
e -
Käsi/Käsivars - Plauksta/Roka -
Plaštaka/Ranka
- Maszyny r
ę
cznie
trzymane i r
ę
cznie prowadzone -
Система
Кисть
/
Рука
-
Ruka/Rameno - Dlan/Roka - Kéz/Kar
- Mân
ă
/Bra
ţ
-
Ръка
/
Рамо
-
El/Kol).
Su pista di prova secondo EN 13059 - Sur piste d'essai selon EN
13059 - On test track according to EN 13059 - Auf Testfläche
gemäß der Normen EN 13059 - En pista de ensayo según EN
13059 - Em pista de teste conforme à EN 13059 - Op testpiste
volgens EN 13059 - Prøvebane in henhold til EF 13059 normen -
På prøvebane ifølge EN 13059 - På provbana i enlighet med EN
13059 -
Σε
διάδρο
µ
ο
δοκι
µ
ών
σύ
µ
φωνα
µ
ε
EN 13059 -
Koeradalla normin EN 13059 mukaan -
Na zkušební dráze podle
normy EN 13059 - Proovitööpinnal vastavalt EN 13059 -
Izm
ēģ
in
ā
juma tras
ē
atbilsto
š
i EN 13059 - Garso takeliu pagal EN
13059 - Na torze do prób wed
ł
ug EN 13059 -
На
испытательной
площадке
в
соответствии
с
нормативом
EN 13059
–
Na skúšobnej dráhe pod
ľ
a normy EN
13059 - Na poskusni stezi po EN 13059 - Az EN 13059 szerinti
próbapályán - Pe pist
ă
de prob
ă
, în conf. cu EN 13059 -
Върху
пробна
писта
съгласно
EN 13059 -
EN 13059’a göre
deneme pisti.
Incertezza - Incertitude - Uncertainty - Unklar - Incertidumbre - Incerteza
- Onnauwkeurigheid - Usikkerhed - Usikkerhet - Osäkerhet -
Αβεβαιότητα
–
Epävarmuus - Nep
ř
esnost - Ebakindlus - Neprecizit
ā
te
- Nepatikimumas - Niepewno
ść
-
Неопределенность
- Nepresnos
ť
-
Negotovost - Bizonytalanság - Incertitudine -
Недостоверност
-
Kesin de
ğ
il K (m/s²).
0.7
Valori determinati in conformità con la EN ISO 20643 e la EN 13059 - Valeurs déterminées conformément à EN ISO 20643 et EN 13059 - Values determined in compliance with EN ISO 20643 and EN 13059 -
Werte in Übereinstimmung gemäß der Normen EN ISO 20643 und EN 13059 - Valores determinados de conformidad con EN ISO 20643 y EN 13059 - Valores determinados conforme à EN ISO 20643 e à EN
13059 - De waarden zijn bepaald overeenkomstig EN ISO 20643 en EN 13059 - Værdierne er fastlagt i overensstemmelse med EF ISO 20643 og EF 13059 normerne - Verdier fastslått i overensstemmelse med
EN ISO 20643 og EN 13059 - Värdena bestämda i enlighet med EN ISO 20643 och EN 13059 -
Τι
µ
ές
που
ορίζονται
βάσει
των
EN ISO 20643
και
EN 13059 - Määritellyt arvot yhdenmukaisesti normin EN
ISO 20643 ja EN 13059 kanssa - Hodnoty stanovené v souladu s normou EN ISO 20643 a EN 13059 - Kindlaks määratud väärtused on vastavuses EN ISO 20643
–
ga ja EN 13059-ga - L
ī
menis noteikts saska
ņā
ar EN ISO 20643 un EN 13059 - Apra
š
yta kokyb
ė
atitinka EN ISO 20643 ir EN 13059 - Warto
ś
ci okre
ś
lone zgodnie z norm
ą
EN ISO 20643 i EN 13059 -
Значения
,
установленные
в
соответствии
с
нормативами
EN ISO 20643
и
EN 13059 - Hodnoty stanovené v súlade s normou EN ISO 20643 a EN 13059 - Vrednosti dolo
č
ene v skladu z EN ISO 20643 in EN 13059 - Az EN ISO 20643-nak és az EN
13059-nek megfelel
ő
, meghatározott értékek - Valori determinate în conformitate cu EN ISO 20643
ş
i cu EN 13059 -
Определени
стойности
в
съответствие
с
EN ISO 20643
и
EN 13059 - EN ISO 20643
ve EN 13059'a uygun belirlenen de
ğ
erler.
