103
GUASTI - PANNES - PROBLEM - PANNEN - AVERIAS -
FALHAS - DEFECTEN - ULEMPER - FEIL - FEL -
ΒΛΑΒΕΣ
–
VIKA - PROBLÉM - PROBLEEM - PROBL
Ē
MA - GEDIMAS -
PROBLEM -
НЕИСПРАВНОСТЬ
- PROBLÉM - TE
Ž
AVA -
PROBLÉMA - DEFEC
Ţ
IUNI -
ПОВРЕДИ
- ARIZALAR
CAUSE - CAUSES - CAUSE - URSACHE - CAUSA - CAUSAS -
OORZAKEN - ÅRSAGER - ÅRSAKER - ORSAKER -
ΑΙΤΙA
–
SYY
- P
Ř
Í
Č
INA - PÕHJUS - C
Ē
LONIS - GALIMA PRIE
Ž
ASTIS -
PRZYCZYNA -
ПРИЧИНА
- PRÍ
Č
INA - VZROK - OK - CAUZE
-
ПРИЧИНИ
- NEDENLER
İ
RIMEDI - REMEDES - SOLUTION
–
ABHILFE
–
REMEDIOS - SOLUÇÕES - OPLOSSINGEN
–
LØSNINGER
–
LØSNINGER - ÅTGÄRDER -
ΛΥΣΕΙΣ
–
RATKAISU -
Ř
E
Š
ENI - LAHENDUS -
RISIN
Ā
JUMS - GEDIMO PA
Š
ALINIMAS -
ROZWI
Ą
ZANIE -
РЕШЕНИЕ
- RIE
Š
ENIE - RE
Š
ITEV - MEGOLDÁS -
REMEDII -
ОТСТРАНЯВАНЕ
- ÇÖZÜMLER
Le forche non si alzano sotto l'azione del timone.
Si les fourches ne montent pas en actionnant la barre.
Towbar fails to make the forks rise.
Die gabeln fuhren den hubvorgang nicht aus, trotz bedienung
der deichsel.
Las horquillas non se levantan al accionar el timón.
O garfo nào levanta sob a agào do timào.
De vorken strijgen niet wanneer de disselboom in werking wordt
gesteld. Gaffelstængerne hæves ikke ved styrestangaktivering.
Gaflene heves ikke ved bruk av roret. Gafflarna lyfts inte under
hävstången.
Οι
περόνες
δεν
ανυψώνονται
όταν
ενεργείς
στο
τιμόνι
.
Haarukat eivät nouse ohjauspyörää käännettäessä - Nefunk
č
ní
zdvih vidlí.
Juhtkang ei tõsta kahvlit üles.
Vilktnis nepace
ļ
dak
š
as.
Ištraukiamo strypo (trauk
ė
s) pagalba negalima pakelti
š
aki
ų
.
Dr
ąż
ek nie powoduje podniesienia si
ę
wide
ł
.
Буксир
не
поднимает
вилы
.
Ť
a
ž
ným ojom nemo
ž
no zdvihnú
ť
vidlicu.
Z drogom ni mogo
č
e dvigniti vilic.
A vonórúd nem emeli fel a villákat.
Furcile nu se ridic
ă
la ac
ţ
ionarea dispozitivului de conducere.
Вилките
не
се
вдигат
под
действието
на
кормилото
.
Çatallar dümen hareketi alt
ı
nda kalkm
ı
yor.
La leva non è in posizione 2-alzata.
Le levier ne se trouve pas dans la position 2-montée. Lever is
not in position 2-forks up. Der hebel befindet sich nicht in Pos.
2-hubvorgang. La palanca està en posícíón 2-eleación. A
alavanca não está em posição 2-elevada. De hendel bevindt zich
niet in positie 2-hoog. Stangen er ikke i position 2-
hœ
vet.
Spaken står ikke i stilling 2-hevet. Hävarmen är inte i position
2-höjd.
Ο
μοχλός
δεν
είναι
στη
θέση
2-
ανυψωμένη
.
Vipu ei ole asennossa 2-nosto - Pá
č
ka není v poloze 2 - vidle
naho
ř
e.
Kang ei ole haarade tõstmise asendis 2.
Svira nav novietota st
ā
vokl
ī
2 - dak
š
as uz aug
š
u. Svirtis n
ė
ra
pad
ė
tyje 2:
š
ak
ė
s pakeltos. D
ź
wignia nie znajduje si
ę
w pozycji
2 - wid
ł
y w gór
ę
.
Рычаг
не
в
пол
2-
поднятие
вил
. Pá
č
ka
nie je v polohe 2 - vidlicu hore. Ro
č
ica se ne nahaja na polo
ž
aju
2 - vilice gor. A kar nincs a 2-es - a villák felemelése -
pozícióban. Manivela de conducere nu este în pozi
ţ
ia 2 ridicat
ă
.
Лостът
не
е
на
позиция
2
вдигане
. Kol pozisyon 2
kald
ı
rmada de
ğ
il.
Mettere la leva nella posizione 2.
Mettre le levier dans la position 2.
Set lever to position 2.
Den hebel in pos. 2 bringen.
Poner la palanca en posición 2.
Colocar a alavanca na posição 2.
Plaats de hendel in positie 2.
Anbring stangen i position 2.
Sett spaken i posisjon 2.
För hävarmen i position 2.
Βάλτε
το
μοχλό
στη
θέση
2.
Vie vipu asentoon 2.
Posu
ň
te pá
č
ku do polohy 2.
Seada kang asendisse 2.
Noregul
ē
t sviru poz
ī
cij
ā
2.
Nustatykite svirt
į
į
pad
ė
t
į
2.
Ustawi
ć
d
ź
wigni
ę
w pozycji 2.
Установите
рычаг
в
пол
2.
Nastavte páku do polohy 2.
Ro
č
ico pomaknite na polo
ž
aj 2.
Állítsuk a kart a 2-es pozícióba.
Pune
ţ
i manivela în pozi
ţ
ia 2.
Да
се
постави
лоста
на
позиция
2.
Kolu pozisyon
2’ye getiriniz
Non c'è olio nel serbatoio.
II n'y a pas d'huile dans le rèservoir.
No oil in tank.
Olfehlt im tank.
No hay aceite en el estanque.
Fatta óleo no tanque.
Geen olie in het reservoir.
Der mangler olie i tanken.
Det er ikke olje på tanken.
Oljan är slut i behällaren.
Δεν
υπάρχει
λάδι
στη
δεξαμενή
.
Säiliössä ei ole öljyä
V nádr
ž
i není olej.
Paagis ei ole õli.
Tvertn
ē
nav e
ļļ
as.
N
ė
ra alyvos bake.
Brak oleju w zbiorniku.
Нет
масла
в
баке
.
Niet olej v nádr
ž
i.
Ni olja v rezervoarju.
Nincs olaj a tartályban.
Nu este ulei în rezervor.
Няма
масло
в
резервоара
.
Depoda ya
ğ
yok
Riempire di olio idraulico il serbatoio fino al livello, con le forche completamente abbassate.
Remplir le réservoir avec de l'huile hydrau-lique jusqu'au niveau indiqué, les fourches doivent
etre complètement baissées. Fill the tank with hydraulic oil to the max level, keeping the forks
completely down. Den tank mit hydraulikol bis zum angege-benen niveau fullen, bei vollig
gesenkten gabeln. Llenar el estanque hasta el nivel marcaado, con aceite hidráulico,
manteniendo las horquillas abajo. Encher de óleo hidráulico o tanque até o nível, com o garfo
completamente abaixado. Vul het reservoir met hydraulische olie tot aan het correcte peil,
wanneer de vorken helemaal laag geplaatst zijn. Fyld tanken op med hydraulikolie til rette
niveau, for helt sænkede gaffelstænger. Fyll tanken med hydraulisk olie til nivået, med gaflene
fullstendig senket. Fyll på hydral olja i behållaren tilt nivå och håll gafflarna helt nedsänkta.
Γεμίστε
τη
δεξαμενή
με
υδραυλικό
λάδι
μέχρι
την
ενδεικνυόμενη
στάθμη
,
ενώ
οι
περόνες
είναι
απολύτως
χαμηλωμένες
. Laske haarukat aivan alas ja täytä säiliöön
hydrauliöljyä tasomerkintään asti.
Napl
ň
te nádr
ž
hydraulickým olejem do ur
č
ené míry. Vidle m
ě
jte zcela
polo
ž
ené. Haarade allasendis täita paak maksimaalse tasemeni hüdraulikaõliga.
Piepild
ī
t tvertni ar hidraulisko e
ļļ
u l
ī
dz maksim
ā
lajam l
ī
menim, turot
dakšas piln
ī
b
ā
nolaistas.
Pilnai nuleid
ę
š
akes,u
ž
pildykite bak
ą
hidrauline alyva iki maksimalaus
lygio. Uzupe
ł
ni
ć
zbiornik olejem hydraulicznym do maksymalnego poziomu
przy ca
ł
kowicie opuszczonych wid
ł
ach.
Наполните
бак
маслом
для
гидравлических
систем
до
максимума
,
держа
вилы
полностью
опущенными
.
Napl
ň
te nádr
ž
olejom po max. hladinu, pri vidlici spustenej celkom
dole. Rezervoar napolnite s hidravli
č
nim oljem do oznake max., dr
ž
ite vilice
popolnoma spuš
č
ene. Töltsük fel a tartályt hidraulika olajjal a maximális szintig, miközben a
villák teljesen az alsó állásban helyezkednek el.
Umple
ţ
i rezervorul cu ulei hidraulic pân
ă
la nivel, cu furcile complet
coborâte.
Напълване
на
хидравлично
масло
в
резервоара
до
нивото
,
с
напълно
спуснати
вилки
. Çatallar tamamen a
ş
a
ğı
da iken depoyu dolu seviyesine kadar
hidrolik ya
ğı
ile doldurunuz.
Sfera della valvola che non chiude.
La sphère de la soupape ne se fer-me pas.
Ball in valve does not close.
Die kugel des ventils schliept nicht.
La esfera de la válvula no cierra.
A esfera da válvula não fecha.
De kogel van de klep sluit niet.
Ventilkugle, der ikke lukker.
Ventilens kule lukkes ikke.
Ventilens sfär stängs inte.
Η
σφαίρα
της
βαλβίδας
δεν
κλεινει
.
Venttiilin kuula ei sulkeudu.
Kuli
č
ka ve ventilu neuzavírá.
Kuulventiil ei sulgu.
Lod
ī
te ventil
ī
neaizveras.
Rutuliukas vo
ž
tuve neu
ž
sidaro.
Zawór nie zamyka si
ę
.
Клапан
не
закрывается
.
Gu
ľ
ka vo ventile nezatvára.
Ventil se paravilno ne zapira.
A szelepben a golyó nem zár.
Sfera valvei nu se închide .
Сфера
на
клапана
която
не
затваря
.
Valf küresi kapanm
ı
yor.
Mettere la leva in posizione 1-trasporto e pompare velocemente con il timone, in modo da
lavare le valvole con l'olio che le attraversa. Mettre le levier dans la pos.1-transport et pomper
rapidement en utilisant la barre de facon à nettoyer les soupapes avec l'huile qui s'y trouve.
Set lever to position 1-transport. Pump quickly with towbar so that the valve is washed by the
oil flowing through it. Den hebel in pos. 1-transport bringen und schnell mit der deichsel
pumpen, so dan die Ventile von dem ol, das durch sie fliel3t, gewaschen werden. Poner la
palanca en posición 1-transporte, y bomber rápidamente con el timón, de manera que las
bombas se laven con el acei- te que las atraviesa. Colocar a alavanca em posição 1-transporte
e bombear rapidamente com o timão para lavar as válvulas com o óleo que as atravessa. Plaat
de hendel in positie 1-transport, en pomp snel met de disselboom zodat de kleppen gewassen
worden met de olie die er doorheen stroomt. Anbring stangen i position 1-transport og pump
hurtigt med styrestangen, således at ventilerne renses af olien, der løber herigennem. Sett
spaken i stilling 1 -transport og pump hurtig med roret, slik at ventilene vaskes med oljen
som flyter gjennom dem. För hävarmen tilt position 1-transport och pumpa snabbt med
hàvstången så att ventilerna blöts av oljan som förs igenom.
Βάλτε
το
μοχλό
στη
θέση
1-
μεταφορά
και
αντλήστε
γρήγορα
με
το
τιμόνι
ώστε
να
πλύνετε
τις
βαλβίδες
με
το
λάδι
που
θα
περάσει
από
πάνω
τους
. Vie vipu asentoon 1-kuljetus ja pumppaa
ohjauspyörän avulla nopeasti niin, että öljy kulkee venttiilien läpi ja huuhtelee ne.
Posu
ň
te pá
č
ku do polohy 1 - p
ř
eprava. Pumpujte rychle táhlem, aby se
ventil propláchl olejem, který jím protýká.
Seada kang asendisse 1 - transport. Pumbata kiiresti juhtkangiga, nii et
läbivoolav õli peseks ventiili puhtaks.
Noregul
ē
t sviru poz
ī
cij
ā
1 - transports.
Ā
tr
ā
temp
ā
veikt s
ū
kn
ē
š
anas
darb
ī
bu ar vilktni, lai v
ā
rsts tiktu izskalots ar caur to pl
ū
sto
š
o e
ļļ
u.
Nustatykite svirt
į
į
pad
ė
t
į
1 - transportavimas. Pumpuokite greitai
panaudodami ištraukiam
ą
stryp
ą
(trauk
ę
) taip, kad alyva, pratek
ė
dama
