9
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED /
OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS
/
INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
X
SECTION 1 (CONTINUED) /
SECTION 1 (SUITE)
/ SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
• Slide the dimpled end of the
Bottom Pole (ALE)
into the cement up to the 16-inch mark. Position the pole next
to the playing surface. For regulation courts, the
Alignment Frame (BGW)
should cross the playing surface at the
middle of the scored measurements.
• Faites glisser l’extrémité avec fossette du
poteau inférieur (ALE)
dans le béton up to la marque de 41 cm (16 po).
Positionnez le poteau tout près de la surface de jeu. Pour les terrains réglementaires, la
charpente d’alignement
(BGW)
doit traverser la surface de jeu au milieu des mesures rayés.
• Deslice el extremo con hoyuelo del
poste inferior (ALE)
en el concreto hasta la marca de 41 cm (16 in). Coloque
el poste junto a la superfi cie de juego. Para las canchas reglamentarias, el
bastidor de alineamiento (BGW)
debe
cruzar la superfi cie de juego en el centro de las medidas rayadas.
1.4
• Use a level to make sure the Bottom Pole is standing vertical. Form the cement into a downward slope away from
the pole to allow water runoff. Failure to do so may result in premature rusting of the Pole.
• Employez un niveau pour vous assurez que le poteau inférieur est vertical. Façonnez le béton à partir d’une pente
descendante dans le sens opposé du poteau afi n de permettre le ruissuellement des eaux. Le non-respect de
cette précaution pouvait mener à la ruille prématurée du poteau.
• Use un nivelador para asegurarse de que el poste inferior esté vertical. De forma al concreto de pendiente
descendente del poste para permitir la escorrentía. El no prestar atencón a esta precaución puede ocasionar la
oxidación prematura del poste.
• If the pole is buried too deep or too shallow, the rim will
not to be at the correct height.
• Si le poteau est enteré trop ou peu profond, l’anneau ne
sera pas à la hauteur correcte.
• Si el poste está enterrado demasiado o poco profundo, el
aro no estará a la altura correcta.
!
!
Playing Surface
/ Surface de jeu
/ Superfi cie de juego
ALE
TOP VIEW
VUE D’EN HAUT
VISTA DESDE ARRIBA
BGW
ALE
