background image

RT/MES

• 15 •

En fin d’utilisation, il est recommandé d’attendre l’évapora-
tion complète du solvant ayant ruisselé au pied de l’appareil
avant d’arrêter la ventilation et de remettre l’appareil en
marche.
De même que pour les filtres, le rendement de l’appareil
dépend de l’état de propreté des échangeurs.

1.6 - Etanchéité

Lors des interventions d’entretien, il sera veillé à ne pas
détériorer l’étanchéité intérieure par des chocs, des rayures
ou des déformations.

La vérification de la tenue des joints des panneaux mobiles
et des portes sera assurée annuellement.

1.7 - Evacuation des condensats

Les bacs de réception ainsi que les orifices d’évacuation et
les siphons seront débaréssés des dépôts, boues et pous-
sières qui risqueraient d’obstruer l’écoulement normal des
condensats ou infiltrations naturelles.

1.8 - Coffret électrique

Au mois une fois par an, il sera procédé à la vérification des
connexions, au nettoyage des contacts et aux essais des
sécurités.

En ce qui concerne les liaisons électriques internes à la pla-
tine, faire appel à un électricien pour resserrer l’ensemble
de la visserie .

Pour les contacteurs, vérifier qu’aucun bruit anormal ne se
produit lors de la mise sous tension. En effet, il arrive que des
poussières ou corps étranger viennent perturber le fonction-
nement interne et provoquent des vibrations très bruyantes.

1.9 - Réglages - Contrôles

Les régulations sur le fonctionnement du ou des groupes
frigorifiques feront annuellement l’objet d’une vérification
soignée par un spécialiste.

Conformément au contrat d’entretien, il sera procédé aux
contrôles de la charge en fréon, des températures évapora-
tion et condensation, etc... avant chaque saison d’utilisation
et chaque trimestre lorsque l’utilisation est permanente.

Ces travaux sont à exécuter par un personnel frigoriste qua-
lifié.

1.10 - Entretien divers

Maintenir constamment propre par un service ou une société
spécialisée et compétente la carrosserie des ROOF-TOP.

Le nettoyage et la maintenance de la carrosserie doit être
effectué suivant les règles de l’art.

Vérification de la bonne tenue de la peinture de protection.

Vérification des plots anti-vibratiles des ventilateurs et des

When cleaning is finished, it is recommended to wait until all
the solvent that has run to the base of the device has
evaporated before stopping the ventilation and starting the
machine again.
In the same way as for the filters,  the efficiency of the ma-
chine depends on clear of the exchangers.

1.6 - Water tightness

During maintenance operations, carefully avoid to damage
the interior by knocking, scratching or bending.

The seals around access panels and doors must be checked
one a year.

1.7 - Condensate drainage

The drain pans, together with the outlets and trops must be
cleared from scale, mud and dust which could prevent the
proper drainage of condensates and natural infiltrations.

1.8 - Electrical box

At least once a year, check connections, clean contacts and
test for safety.

Concerning the electrical links inside the plate, call an
electrician to tighten all the screws.

For contactors, check that no abnormal noise occurs when
put under voltage. It may happen that dust or old elements
trouble the internal working and cause vibration (very noisly).

1.9 - Adjustment and control

The refrigerating set (s) must be checked once a year by a
specialist.

In accordance with the contracts of maintenance, the freon
load the evaporation and condensation temperatures, etc...
must be checked before each season of use or every quarter
if the unit is permanently operating.

This maintenance must be done by a specialist.

1.10 - General maintenance

ROOF-TOP cabinets must be keeped clean by a specialized
company or organization.

Cabinet cleaning and mainteance must be done in a
professionnal manner.

Check that the compressor protective enamal is in good
condition.

Check the anti-vibration pads of the fans and frames.

Summary of Contents for ROOFTOP 07-08-10

Page 1: ...ROOFTOP ROOFTOP UNITE DE CLIMATISATION TOITURE ROOFTOP AIR CONDITIONER INSTALLATION MISE EN SERVICE ENTRETIEN INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE...

Page 2: ...17 3 Principaux d fauts de fonctionnement Trouble shooter s check list 17 Documentation mise en service gamme RT RT range installation and maintance R f RT MES 03 96 Les caract ristiques techniques e...

Page 3: ...ons chocs etc 2 La carrosserie d habillage n est pas maintenue constam ment propre par un service ou une entreprise sp ciali s e et comp tente INTRODUCTION The independent air conditioning units of th...

Page 4: ...au pr alable pour s assurer de la fiabilit de la structure En effet ces appareils p sent un poids non n gligeable dont il faut tenir compte 3 The cleaning and maintenance of the coating has not been...

Page 5: ...du toit n obstrue les orifices de prise d air neuf et ne g ne les manoeuvres de montage ni celles de l entretien 1 3 Sound level and vibrations The device is designed to work with minimum vibration a...

Page 6: ...bles ils n cessitent une attention toute particuli re en ce qui concerne l tanch it entre l appareil et la terrasse ainsi que pour la r sistance de la structure Un principe de montage est indiqu ci ap...

Page 7: ...6 RT MES MANUTENTION DES ROOF TOP ROOF TOP HANDLING...

Page 8: ...2000 695 695 720 RTYG 10 S 1780 1400 2050 2000 820 RTY 14 17 20 1200 2730 1700 1500 2000 2400 1700 925 950 980 RTYG 07 08 10 1780 900 1950 1300 695 695 720 RTG 07 08 10 1100 2430 1600 1500 2000 2300...

Page 9: ...8 RT MES MONTAGE SUR POTEAUX INSTALLATION ON PLODS...

Page 10: ...RT MES 9 MONTAGE SUR COSTIERE INSTALLATION ON ROOF CURB...

Page 11: ...i ce inclinable SUPPORT ROOF CURB orientable item SOUDURE ELECTRIQUE ARC WELDING PAX ALU ETAN CHEITE WATER TIGHTNESS Etanch it suivant le type de costi re deux possibilit s 1 Isolation calorifuge de l...

Page 12: ...ROOF CURB REPRISE RETURN AIR SOUFFLAGE AIR SUPPLY Nota Veiller ce que l appareil chevauche bien la costi re afin qu il porte convenablement sur le joint Une fois pos l appareil doit avoir son plan de...

Page 13: ...u moyen de poulies plu V rification de la tension correcte d une courroie Force de fl chissement donnant une fl che de 16 mm avec un entraxe de 1 m tre sur une seule courroie Profil de la courroie Dia...

Page 14: ...duire les performances et la fiabilit doit tre assur p riodiquement selon une fr quence variant suivant la charge en poussi res de l air trait sion is evenly distributed to all the belts by a proper a...

Page 15: ...ui seront entra n es l arri re du condenseur Dans le cas du condenseur particuli rement encrass on pourra proc der une premi re aspersion pour d tremper et ramollir les salissures puis quelques minute...

Page 16: ...ment propre par un service ou une soci t sp cialis e et comp tente la carrosserie des ROOF TOP Le nettoyage et la maintenance de la carrosserie doit tre effectu suivant les r gles de l art V rificatio...

Page 17: ...tion et vissez fond Le moyeu et la poulie sont ainsi s par s l un de l autre Retirez le moyeu et la poulie ainsi lib r s la main sans d t riorer la machine Generally speaking it is neccessary to carry...

Page 18: ...teries encrass s Courroies mal tendues ou cass es Rem des V rifier le r seau de gaines V rifier les filtres et les batteries et ventuellement les nettoyer V rifier les courroies ventuellement les rete...

Page 19: ...r deux phases au lieu de trois Rem des Tenter de red marrer apr s refroidissement du compres seur si le d faut se reproduit v rifier les d bits d air voir manque de d bit contr ler le bon fonctionneme...

Page 20: ...urit est ouvert temp rature trop lev e par suite de manque de d bit d air Rem des V rifier l alimentation lectrique et les fusibles V rifier la valeur ohmique des r sistances R armer le thermostat de...

Page 21: ...ightnening them see hub installation instructions below 3 Slide the pulley onto the shaft 4 Adjust the pulley to the desired diameter with screw No 1 Refer to the table below which for each drive belt...

Page 22: ...Introduire une vis dans le trou de d montage et serrer jusqu d blocage du moyeu FICHE TECHNIQUE TECHNICAL SPECIFICATION SHEET INSTRUCTIONS FOR INSTALLING V cobloc HUB Clean the shaft hub and taper hol...

Page 23: ...droit de les modifier sans pr avis ni obligation pour lui de modifier identiquement les mat riels d j livr s The specifications and technical characteristics in this booklet are given for information...

Reviews: