LAZER Link User Manual Download Page 18

ACCENSIONE 

Tenere premuto il pulsante di comando fino a che non si sente un segnale acustico  
e il LED lampeggia di colore blu.

SPEGNIMENTO 

Tenere premuto il pulsante di comando fino a che il LED non lampeggia di colore rosso.

RISPONDERE ALLA CHIAMATA 

Pronunciare ad alta voce una parola qualsiasi o premere una sola volta il pulsante  
di comando.

RIAGGANCIARE 

Durante la chiamata, premere una sola volta il pulsante di comando.

RIFIUTARE LA CHIAMATA 

Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.

ATTIVARE LA COMPOSIZIONE VO-

CALE (A SECONDA DEL TELEFONO) 

Premere una volta il pulsante di comando, pronunciare il nome dopo  
il segnale acustico.

RICHIAMARE (RIPETIZIONE ULTIMO 

NUMERO COMPOSTO) 

Premere 2 volte di seguito il pulsante di comando.

CONNETTERE/AVVIARE INTERCOM 

Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un segnale 
acustico.

SCOLLEGARE/TERMINARE INTERCOM 

Premere il pulsante di comando per circa 2 secondi fino a che non si sente un segnale 
acustico.

VOLUME IN INTERCOM 

Premendo il pulsante di controllo si cambia il volume in Intercom. Ogni volta che si 
preme, si cambia il livello a rotazione (basso→medio→alto→basso→...)

TABELLA RIASSUNTIVA

Nota: Per risparmiare la batteria, il dispositivo si spegnerà  automaticamente dopo 4 minuti se non sarà 
collegato con qualsiasi  altro dispositivo Bluettooh 

®

.

-  Controllate che il Lazer Link sia acceso, che abbia 

la batteria carica, e collegato al dispositivo 

  Bluetooth del Vostro cellulare.
-  Controllate che Il vostro cellulare sia acceso e che 

la funzionalità Bluetooth

®

 sia attivata.

-  Controllate che Il cellulare e il Lazer Link siano 

collegati e che non siano a più di 10 metri di 

distanza    tra loro. 

 

 

Nel caso in cui il Lazer Link non funzioni 

correttamente, siete pregati di contattare il 

concessionario dove avete acquistato il prodotto.

coNDIZIoNI DI GARANZIA

La presente garanzia è valida soltanto presentando 

lo scontrino originale con il nome del rivenditore e 

la data dell’acquisto. Tale documentazione deve 

accompagnare il prodotto da riparare.
La garanzia non copre i difetti dovuti all’usura o 

all’uso improprio del dispositivo, incluse ma non 

limitate all’uso in altre condizioni non abituali 

e normali come previsto dalle istruzioni d’uso 

e manutenzioni fornite da Lazer Link. Inoltre, 

questa garanzia non si estende ai danni arrecati 

al dispositivo da incidenti, modifiche, utilizzo di 

materiali corrosivi, liquidi, ventilazione inadeguata 

e forze maggiori. La garanzia non copre i difetti 

causati dall’uso di accessori non originali Lazer 

Link. La manomissione dei sigilli e delle etichette del 

prodotto invaliderà la garanzia.
questo prodotto è coperto da garanzia in 

conformità con le disposizioni delle vigenti leggi.

D

WILLKommEN

Wir beglückwünschen Sie zur Wahl des Lazer Link 

und möchten uns bei Ihnen für den Kauf dieses 

innovativen, speziell für Lazer Helme entwickelten 

Bluetooth®- Systems bedanken; es erlaubt Ihnen 

unterwegs jederzeit eine einfache und sichere 

Kommunikation. Das Lazer Link System ist mit allen 

Bluetooth™-fähigen Audioübertragungsgeräten 

mit HSP, HFP und A2DP-Profil kompatibel (Telefon, 

GPS-, MP3-, MP4-Gerät, usw. oder ein anderes 

Gerät mit allen genannten Funktionen). 

Außerdem kann es mit jedem Bluetooth®-

fähigen Audioempfangsgerät oder anderen 

Lazer Link System gepaart werden, um eine 

Audio- (Gegensprech-) Kommunikation bis zu 

einer Entfernung von etwa 10 Metern herzustellen, 

während die Verbindung zum Telefon bzw. zum 

verbundenen Gerät aufrecht erhalten wird. Dieses 

System wird mit nur einem Bedienknopf gesteuert 

(A2). Eine einzige, blau/rote LED (A1) zeigt folgende 

Betriebszustände an: Verbindungsherstellung, 

Laden, An/Aus, niedrige Batterie-Ladung. Je nach 

Ausführung, wiegt das Lazer Link nur ca. 55g. 

Um die bestmögliche Funktion Ihres Lazer Link zu 

gewährleisten, lesen Sie diese Bedienungsanleitung 

bitte aufmerksam durch und bewahren Sie sie 

sorgfältig auf oder besuchen Sie unsere Website   

http://www.lazerhelmets.com/fr/innovations-2/lazer-link

 

AUFLADEN DES LAZER LINK 

Bevor Sie das Lazer Link erstmalig in Betrieb 

nehmen, muss die Batterie vollständig aufgeladen 

sein. Stecken Sie das Netzteil des Ladekabels (F) 

MEG Lazer Link bichro DEF 2.indd   18

12/12/12   14:23

Summary of Contents for Link

Page 1: ...4 GPS User s Guide 7 Manuel d Utilisation 10 Gebruiksaanwijzing 13 Bedienungsanleitung 16 Manual de uso 19 Manual do Usu rio 22 Manuale d uso 25 INTERCOM MOBILE MP3 MP4 GPS MEG Lazer Link bichro DEF 2...

Page 2: ...SENTJES VERWIJDEREN EN WEER AANBRENGEN Zum HERAUSNEHMEN UND EINLEGEN DER WANGENPOLSTER PARA QUITAR Y VOLVER A COLOCAR LAS ALMOHADILLAS DE MEJILLAS REMOVER E REPOR AS ALMOFADAS DE PROTEC O DO ROSTO COM...

Page 3: ...3 INTERCOM MOBILE MP3 MP4 GPS MEG Lazer Link bichro DEF 2 indd 3 12 12 12 14 23...

Page 4: ...devices by pulling from the cable NOTE It is recommended to completely charge the battery each time this will extend the battery life time NOTE When the battery is charged completely but has not been...

Page 5: ...onnection of the other device see INTERCOM VOLUME ADJUSTMENT LISTENING TO THE MOBILE S MUSIC After connecting the Lazer Link to the mobile phone that can play music by Bluetooth when the music is acti...

Page 6: ...azer Link once After a few seconds both devices are paired and you can establish the intercommunication When they have been associated we recommend to switch off the Lazer Link and to switch on the ot...

Page 7: ...olvents or detergents to clean the Lazer Link as it may damage the casing TROUBLESHOUTING If you cannot connect the Lazer Link to your mobile phone please check the following Check that your Lazer Lin...

Page 8: ...ice CONNECT START INTERCOM Press the control button for a couple of seconds until you hear an acoustic signal DISCONNECT END INTERCOM Press the control button for a couple of seconds until you hear an...

Page 9: ...B du Lazer Link Lorsque la batterie est en charge le t moin lumineux est rouge A1 il s teindra une fois que la batterie est compl tement charg e Remarque Ne d branchez jamais l appareil de la prise en...

Page 10: ...au de volume qui permette une audition parfaite jusqu 120Km h Pour r gler le volume utilisez le contr le du volume du dispositif associ Il est conseill de r gler le volume du Lazer Link au maximum l a...

Page 11: ...ent de modifier le niveau du volume lorsqu ils sont en Intercom Chaque fois que vous appuyez sur la touche de contr le A vous modifiez le niveau du volume en un cycle de trois niveaux faible Moyen lev...

Page 12: ...l exposition au froid ou la chaleur Le froid extr me pourrait provoquer de la condensation l int rieur des composants lors de leur r chauffement La chaleur extr me pourrait endommager la batterie les...

Page 13: ...entisse DECONNECTER METTRE FIN A INTER COM Appuyer sur la touche de contr le pendant 2 secondes jusqu ce qu un signal sonore retentisse VOLUME SUR INTERCOM Appuyer sur la touche de contr le pour modif...

Page 14: ...ore F ad una presa di corrente inserire l altra estremit del cavo nell apposito alloggiamento del Lazer Link mini USB B Durante la carica della batteria il LED A1 rimane rosso e si spegne solo quando...

Page 15: ...lefono associato questo possibile solo se il telefono dotato di questa funzione ed configurato per consentire le chiamate vocali Per richiamare ripetizione dell ultimo numero composto premere due volt...

Page 16: ...vi fino a quando non sentite un segnale acustico Da questo momento l intercomunicazione tra di due Lazer Link sar attiva Per disattivare l intercomunicazione premete e tenete premuto per circa 2 secon...

Page 17: ...00 ore in standby a secondo della configurazione e utilizzo del dispositivo CURA E MANUTENZIONE Lazer Link utilizza le pi recenti tecnologie ed realizzato secondo i pi elevati standard qualitativi L o...

Page 18: ...er Link sia acceso che abbia la batteria carica e collegato al dispositivo Bluetooth del Vostro cellulare Controllate che Il vostro cellulare sia acceso e che la funzionalit Bluetooth sia attivata Con...

Page 19: ...das Lazer Link erstmalig in Betrieb nehmen muss die Batterie vollst ndig aufgeladen sein Stecken Sie das Netzteil des Ladekabels F daf r in eine Steckdose und verbinden das andere Ende mit dem Mini US...

Page 20: ...h ngig ANPASSEN DER LAUTST RKE VON TELEFON ODER NAVIGATIONSGER T GPS Das Lazer Link ist so vorprogrammiert dass Sie bis zu 120 km h ein perfektes Klangerlebnis genie en k nnen Um die Lautst rke anzupa...

Page 21: ...Steuertaste A2 ndert sich das Lautst rkeniveau in einem Dreierzyklus niedrig mittel hoch niedrig usw PAARUNG IN GEGENSPRECHFUNKTION MIT EINEM ANDEREN BLUETOOTH F HIGEN AUDIOEMPF NGER LAZER BLUE LAZER...

Page 22: ...treme Hitze oder K lte Der Wechsel von extremer K lte zu W rme kann zu Kondensation innerhalb der Komponenten f hren Extreme W rme kann zu Besch digungen der Batterie oder des Geh uses f hren Ein Aufp...

Page 23: ...en ist LAUTST RKE IN GEGENSPRECHFUNKTION Steuertaste dr cken um die Lautst rke der Gegens prechfunktion zu ndern Mit jedem Tastendruck ndert sich das Lautst rkeniveau in einem Dreierzyklus niedrig mit...

Page 24: ...TRAVA MICROM TRICA CHIUSURA CINTURINO MICROMETRICA UK FR NL DE ES PT IT WILL IT STAY ON EST CE QU IL TIENDRA SUR VOTRE T TE BLIJFT DE HELM OP UW HOOFD ZITTEN SITZT ER FEST SE QUEDAR EN SU CABEZA SERA...

Page 25: ...LA PANTALLA PARA TROCAR A VISEIRA PER RIMUOVERE LA VISIERA TO REPLACE THE VISOR MONTAGE DE L CRAN OM HET VIZIER TE VERVANGEN ZUM WIEDEREINSETZEN DES VISIERS PARA REEMPLAZAR LA PANTALLA PARA SUBSTITUI...

Page 26: ...REPOR AS ALMOFADAS DE PROTEC O DO ROSTO COME RIMUOVERE E RIMONTARE I GUANCIALI UK FR NL DE ES PT IT TO CHANGE THE INTERNAL SUN VISOR REMPLACER L CRAN SOLAIRE INTERNE HET INTERNE ZONNESCHERM VERVANGEN...

Page 27: ...MOVER O FORRO INTERIOR PER RIMUOVERE LA CUFFIA INTERNA TO PUT THE HEAD PAD BACK REMETTRE LA COIFFE INT RIEURE OM DE BINNENBEKLEDING WEER AANBRENGEN ZUM EINLEGEN DES INNENFUTTERS PARA VOLVER A COLOCAR...

Page 28: ...e t s c o m LAZER Headquarters Rue Andr Dumont 3 B 1435 Mont Saint Guibert Belgium Tel 32 0 10 300 300 Fax 32 0 10 300 339 Mail corporate lazerhelmets com MEG Bolero 01 11 MEG Lazer Link bichro DEF 2...

Reviews: