background image

9

 / 36  Nederlands

EN FR 

NL

 DE ES IT PL CS SK SL HR BG

GARANTIE LIMITÉE

LANAFORM garantit que ce produit est 
exempt de tout vice de matériau et de fa-
brication à compter de sa date d’achat et ce 
pour une période de deux ans, à l’exception 
des précisions ci-dessous.

La garantie LANAFORM ne couvre pas les 
dommages causés suite à une usure normale 
de ce produit. En outre, la garantie sur ce 
produit LANAFORM ne couvre pas les dom-
mages causés à la suite de toute utilisation 

abusive ou inappropriée ou encore de tout 
mauvais usage, accident, fixation de tout ac-
cessoire non autorisé, modification apportée 
au produit ou de toute autre condition, de 
quelle que nature que ce soit, échappant au 
contrôle de LANAFOR.

LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-
sable de tout type de dommage accessoire, 
consécutif ou spécial.

Toutes les garanties implicites d’aptitude du 

produit sont limitées à une période de deux 

années à compter de la date d’achat initiale 
pour autant qu’une copie de la preuve d’achat 
puisse être présentée.

Dès réception, LANAFORM réparera ou 
remplacera, suivant le cas, votre appareil 
et vous le renverra. La garantie n’est effec-
tuée que par le biais du Centre Service de 
LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce 
produit confiée à toute personne autre que 
le Centre Service de LANAFORM annule la 
présente garantie.

NEDERLANDS

INLEIDING

Hartelijk dank voor uw aankoop van Dobra, 
de luchtbevochtiger met koude damp van 
LANAFORM. De bevochtiger Dobra helpt u 
om een geschikte luchtvochtigheidsgraad te 
bereiken en de ongemakken van een droge 
lucht te voorkomen. Het ventilatiesysteem 
verspreidt het water in de vorm van koude 
damp om de gewenste vochtigheidsgraad 
te bereiken.

camera_alt

 De foto’s en andere voorstellingen 

van het product in deze 
handleiding en op de verpakking 
zijn zo accuraat mogelijk. De kans 
bestaat echter dat de gelijkenis 
met het product niet perfect is.

report_problem

 Lees alle instructies vóór 

ingebruikname van de 
luchtbevochtiger, in het 
bijzonder deze essentiële 
veiligheidsvoorschriften.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik 
door personen, inclusief kinderen, met een 
verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-
mogen, of door personen zonder ervaring 
of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van 
een persoon die verantwoordelijk is voor hun 
veiligheid of zij vooraf instructies hebben 
gekregen over het gebruik van het apparaat. 

Zorg ervoor dat kinderen niet met het appa-

raat kunnen spelen.

Gebruik dit apparaat alleen voor de toepassing 
die in deze handleiding wordt beschreven.

Controleer of de netspanning overeenkomt 
met die van het apparaat.

Plaats de luchtbevochtiger Dobra altijd op 
een hard, vlak en horizontaal oppervlak. 
Houd het apparaat een beetje (minimaal 

15 cm verwijderd van muren en warmtebron-

nen zoals kachels, radiatoren enz.

report_problem

 Als het apparaat niet op een 

horizontaal oppervlak staat, dan 
is het mogelijk dat het apparaat 
niet correct functioneert.

Steek de stekker van het apparaat niet in 
het stopcontact of verwijder hem niet met 
natte handen.

Als het snoer beschadigd is, dan moet het 

vervangen worden door een gelijkaardig 
snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier 
of zijn klantendienst.

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks 
zonlicht.

Vul het reservoir met schoon en vers, gedis-
tilleerd of gedemineraliseerd water.

Demonteer noch het apparaat zelf, noch 
de basis.

Schakel het apparaat niet in als er geen water 
in het reservoir zit.

Schud het apparaat niet. Hierdoor zou er 
water in de basis kunnen lopen, wat de wer-
king van het apparaat zou kunnen schaden.

Raak nooit het water of de onderdelen aan 
wanneer het apparaat in werking is.

Als u een abnormale geur waarneemt tij-

dens het gebruik zoals voorgeschreven in 
deze handleiding, schakel het apparaat dan 
uit, haal de stekker uit het stopcontact en 
laat het nakijken door de leverancier of zijn 
klantenservice.

Giet geen warm water in het reservoir, dat wil 
zeggen: water van meer dan 40°C.

Haal de stekker uit het stopcontact voor u 
het apparaat schoonmaakt of het reservoir 
verwijdert.

Was het volledige apparaat niet in water en 
dompel het niet onder. Raadpleeg de reini-
gingsinstructies in deze handleiding.

Schraap nooit over de omzetter met een 
hard voorwerp. De luchtbevochtiger Dobra 
moet regelmatig worden schoongemaakt. 
Raadpleeg en volg hiervoor de reinigings-
instructies in deze handleiding.

Als het apparaat in water valt, trek dan eerst 

de stekker uit het stopcontact voordat u het 
apparaat uit het water haalt.

Laat een elektrisch apparaat nooit onbe-
waakt aangesloten op het stroomnet. Haal 

de stekker uit het stopcontact wanneer u het 
apparaat niet gebruikt.

Houd de stroomkabel uit de buurt van warme 
oppervlakken.

Gebruik dit apparaat nooit in ruimten waar 
producten uit spuitbussen (sprays) worden 
gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.

Gebruik de bevochtiger alleen als hij gevuld 
is met water.

Plaats geen kleding of handdoeken op het 
apparaat. Als de verstuiver is geblokkeerd, 
kan dit leiden tot een slechte werking van 
het apparaat.

Richt de verstuiver nooit naar elektrische 
apparaten, boeken of houten voorwerpen 
want dat kan schimmelvorming veroorzaken.

Til het apparaat op aan de basis om het te 

verplaatsen, en niet aan het waterreservoir.

Gebruik de luchtbevochtiger niet als de lucht-
vochtigheid in de kamer al voldoende hoog 
is (minstens 50 % relatieve luchtvochtigheid). 
De ideale luchtvochtigheidsgraad voor de 
mens ligt immers tussen 45 en 55 %. Een te 
hoge luchtvochtigheid leidt tot condensatie 
op koude oppervlakken of koude muren in de 
kamer. Om de luchtvochtigheidsgraad van 
een kamer te bepalen gebruikt u een vochtig-
heidsmeter. Dit apparaat is verkrijgbaar in de 
meeste speciaalzaken en grootwarenhuizen.

De luchtbevochtiger Dobra is uitsluitend be-
stemd voor particulier gebruik binnenshuis.

Gebruik enkel de hulpstukken die met dit appa-
raat zijn meegeleverd. De garantie vervalt bij ge-
bruik van andere, niet toegelaten hulpstukken.

Gebruik altijd etherische oliën van goede 
kwaliteit: puur en 100 % natuurlijk, bestemd 
voor verspreiding. Voor dit apparaat bevelen 
wij u ten sterkste aan om de etherische oliën 
van LANAFORM te gebruiken. Raadpleeg 
de gebruiksadviezen voor etherische oliën 
in deze handleiding voor meer informatie.

E-IM-Dobra-LA120124-001-2019-v1.0.indd   9

23/09/2019   09:10:41

Summary of Contents for Dobra

Page 1: ...OCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Dobra AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY COLD MIST TOP FILLING 2 EMISSION RATES 2 5L CAPACITY 12HRS AUTONOMY E IM Dobra LA120124 001 2019 v1...

Page 2: ...2 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG 1 8 7 16 15 17 2 11 9 10 12 3 5 4 6 14 13 E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 2 23 09 2019 09 10 40...

Page 3: ...3 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG A B C D E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 3 23 09 2019 09 10 40...

Page 4: ...cable away from hot surfaces Never use this appliance in a room in which aerosols sprays are used or in a room where oxygen is administered Usethehumidifieronlywhenitisfilledwithwater Do not put items...

Page 5: ...form cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE Always switch off the humid...

Page 6: ...rnit ainsi le niveau d humidit souhait camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur L emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne...

Page 7: ...le bouton de contr le tactile insert_photo 1 label16 A pr sent l humidificateur est op ra tionnel report_problem Afin d assurer une diffusion optimale de la vapeur l humidificateur est pourvu d un an...

Page 8: ...ns r es dans celles du tuyau de sortie de vapeur Pour nettoyer le bec diffuseur de l appareil insert_photo1 label 2 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez le bec d mission de...

Page 9: ...beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het rese...

Page 10: ...n warm wit licht wordt geactiveerd Druk daarna achtereenvolgens op de knop om de lichtmodus te kiezen insert_photo 1 label17 om de temperatuur van het witte licht te wijzigen in een neutraal en vervol...

Page 11: ...het stopcontact en maak de verstuiver schoon help_outline Het water is vuil of is te lang in het reservoir blijven staan sentiment_satisfied Maak het reservoir schoon en vul het met schoon en vers wat...

Page 12: ...eckdose gezogen werden Reinigen Sie nicht das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bear...

Page 13: ...hes destilliertes oder demine ralisiertes Wasser um Fehlfunktionen zu verhindern Bitte gie en Sie kein Wasser in den Luft auslass insert_photo 1 label10 um Fehlfunktionen und eine Brandgefahr auszusch...

Page 14: ...auslass ist verstopft sentiment_satisfied Das Ger t von der Stromzufuhr trennen und den Dampfauslass reinigen help_outline Das Wasser ist verschmutzt oder zu lange im Tank geblieben sentiment_satisfie...

Page 15: ...za que figuran en este manual Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejar se enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo...

Page 16: ...elativas al acondicionamiento de los aceites esenciales Tenga en cuenta prin cipalmente que No pueden utilizar aceites esenciales las mujeres embarazadas ni las personas epil pticas o que sufran asma...

Page 17: ...i n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el u...

Page 18: ...ffusore 3 Tubo di uscita vapore 4 Anello del tubo di uscita vapore 5 Coperchio del tubo di uscita vapore 6 Livello d acqua massimo 7 Serbatoio 8 Base 9 Uscita dell acqua 10 Uscita dell aria 11 Trasdut...

Page 19: ...ficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare quindi il serba toio con acq...

Page 20: ...nia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub te zosta y przez nie poinstruowane jak u ywa aparatu Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie...

Page 21: ...D insert_photo 1 label15 pod symbolem H wieci si 2 naci ni cie przycisku wybierana jest minimalna intensywno ok 120 ml h Dioda LED insert_photo 1 label15 pod symbolem L wieci si 3 naci ni cie przycisk...

Page 22: ...ry help_outline Brak wody w zbiorniku sentiment_satisfied Wla czyst i wie wod destylowan lub zdemineralizowan sentiment_dissatisfied Para ma nieprzyjemny zapach help_outline Urz dzenie jest nowe senti...

Page 23: ...du o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick s t Neom vejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce...

Page 24: ...tn ch a koj c ch en osob trp c ch epilepsi astmatem nebo alergiemi u osob s chorobami srdce a osob ve v n m zdravotn m stavu V m stnostech kde se pohybuj mal d ti mlad 3 let je povoleno esenci ln olej...

Page 25: ...zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo...

Page 26: ...ova funk n report_problem S cie om zabezpe i optim lnu dif ziu pary je zvlh ova vybaven prstencom vn tri pr vodnej hadi ky pary insert_photo 1 label4 Uistite sa e tento prstenec a uzatv rac kryt v st...

Page 27: ...atisfied Vylejte vodu z n dr ky a nechajte ju vysu i na vzduchu minim lne 12 hod n help_outline Voda je zne isten alebo bola v n dr ke dlh as sentiment_satisfied Odpojte pr stroj vylejte z n dr ky vod...

Page 28: ...uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdra vstvenih razlogov uporablja kisik Vla ilnik uporabljajte le takrat ko je napol njen z vodo Na napravo ne polagajte obla il ali...

Page 29: ...hko v napravi za ne nabirati beli prah e se usedline naberejo na pretvorniku insert_photo 1 label11 vla ilnik zraka Dobra ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo isto in...

Page 30: ...ili psihi kim sposobnostima kao ni osobama bez prethodnog iskustva ili znanja osim uz pomo osoba odgovornih za njihovu sigurnost uz njihov nadzor ili prethodne upute za kori tenje ure aja Preporu a se...

Page 31: ...i prikazuje se pokazatelj crvene boje u trajanju od 5 sekunda Mo ete prekinuti rad pokaziva a u bilo kojem trenut ku pritiskom na upravlja ki gumb osjetnik koji je osjetljiv na dodir po etvrti put Po...

Page 32: ...stiliranom vodom sentiment_dissatisfied Slaba ja ina emisije pare help_outline Mlaznica za emisiju pare je za epljena sentiment_satisfied Odspojite ure aj i o istite mlaznicu za emisiju pare help_outl...

Page 33: ...100 LANAFORM C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dobra 5 30 40 insert_photo 2 labelA report_problem labelB labelC insert_photo 1 label16 report_problem insert_photo 1 label4 ins...

Page 34: ...nsert_photo 1 label3 insert_photo 1 label1 report_problem report_problem 100 3 10 3 4 Lanaform insert_photo 1 label11 Dobra 1 2 2 3 insert_photo 1 label7 1 2 insert_photo 1 label11 1 2 5 2 5 2 3 repor...

Page 35: ...ed help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sen...

Page 36: ...A120124 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd...

Reviews: