background image

19

 / 36  Italiano

EN FR NL DE ES 

IT

 PL CS SK SL HR BG

•  Non versare acqua nel tubo di uscita 

dell’aria 

[

insert_photo

 1 

label

 3]

 per evitare rischi di mal-

funzionamento e incendio.

•  Prestare attenzione a chiusure ermetica-

mente il coperchio del serbatoio 

[

insert_photo

 1 

label

 11]

.

•  Il serbatoio deve essere mantenuto pulito. 

In caso di depositi di impurità sul beccuc-
cio di emissione di vapore, rimuoverli uti-
lizzando una spazzola o un panno umido.

report_problem

 Attenzione: anche se il 

dispositivo di sicurezza 
interrompe il funzionamento del 
trasduttore, evitare di lasciare 

l’apparecchio sotto tensione 

quando non viene utilizzato.

report_problem

 Informazioni complementari 

relative all’utilizzo di oli essenziali

Prima di utilizzare oli essenziali, si consiglia di 
informarsi sugli effetti negativi per la salute 
che possono derivare dall’uso di tali prodotti.

Scegliere sempre oli essenziali di qualità: 
puri e naturali al 100 % e adatti alla diffusione. 
Utilizzarli con moderazione e precauzione. 
Rispettare le indicazioni e le avvertenze ri-
portate sulle confezioni degli oli essenziali 
prestando particolare attenzione a quanto 
segue:

•  L’uso di oli essenziali non è consentito alle 

donne in stato di gravidanza, ai soggetti 
epilettici o che soffrono di asma o allergie, 
nonché alle persone affette da disturbi 
cardiaci o da patologie gravi.

•  Nella cameretta di un bambino al di sotto 

dei 3 anni di età, è consentito un utilizzo 
di oli essenziali che non superi i 10 minuti 
e unicamente quando il bambino non è 
presente nel locale.

•  Accertarsi che i bambini e i minorenni 

non giochino con l’apparecchio e che non 
lo utilizzino.

•  Sono sufficienti solo alcune gocce (3-4 

massimo) di oli essenziali per garantire 
un buon funzionamento dell’apparec-
chio e la diffusione dell’aroma. Un utilizzo 
eccessivo degli oli essenziali potrebbe 
danneggiare l’apparecchio.

•  Versare dapprima l’acqua nel serbatoio, 

quindi aggiungere le gocce di olio es-
senziale.

•  Lanaform declina ogni responsabilità in 

caso di danno accidentale derivante da 
qualsiasi utilizzo non previsto dal presente 
manuale d’uso.

CURA E CONSERVAZIONE

L’umidificatore deve sempre essere spento 
prima della manutenzione o della conser-
vazione.

Se nell’acqua sono contenute quantità ec-
cessive di calcio e/o magnesio, è possibile 
che nell’apparecchio si depositi una “polvere 
bianca”. Il deposito di tali residui sul trasdutto-

re 

[

insert_photo

 1 

label

 11]

 impedisce all’umidificatore Dobra 

di funzionare correttamente.

Manutenzione

Si consiglia di

1   Impiegare acqua pulita e fresca, 

distillata, demineralizzata o bollita 
e raffreddata ad ogni utilizzo.

2   Pulire il serbatoio ogni 2 giorni e 

il trasduttore ogni settimana.

3   Pulire l’apparecchio (consultare 

le spiegazioni riportate qui di 
seguito) e controllare che tutti i suoi 
componenti siano perfettamente 
asciutti quando non è in funzione.

Per pulire il serbatoio [

insert_photo

 1 

label

 7]

1   Pulire la vaschetta dell’acqua 

con un panno morbido e con 
aceto in presenza di residui o 
depositi di calcare all’interno.

2   Risciacquare la vaschet-

ta con acqua pulita.

Per pulire il trasduttore [

insert_photo

 1 

label

 11]

1   Versare 2-5 gocce di aceto sulla sua 

superficie e lasciare agire per 2-5 minuti.

2   Eliminare i residui dalla superficie con 

una spazzola morbida. Non impiegare 
oggetti duri per raschiare la superficie.

3   Risciacquare quindi il serba-

toio con acqua pulita.

report_problem

 Non utilizzare saponi, 

solventi o detergenti spray 
per pulire il trasduttore.

Per pulire il tubo di uscita 
vapore [

insert_photo

 1 

label

 3]

1   Rimuovere il coperchio del 

serbatoio dell’unità 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

.

2   Ruotare il coperchio del serbato-

io 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

 in senso antiorario.

3   Rimuovere il coperchio del tubo di 

uscita vapore e l’anello. 

[

insert_photo

 1 

label

 4 & 5]

4   Pulire l’insieme con una spazzola o un 

panno umido e con aceto in presenza di 
residui o depositi di calcare all’interno.

5   Riposizionare l’anello e il coper-

chio del tubo di uscita valore come 
indicato nello schema 

[

insert_photo

 3]

.

6   Chiudere il coperchio del serbato-

io ruotandolo in senso antiorario 
e verificando che le tacche siano 
inserite correttamente in quel-
le del tubo di uscita vapore.

Per detergere il beccuccio diffusore 
dell’apparecchio [

insert_photo

 1 

label

 2]

1   Pulire l’ugello utilizzando una 

spazzola o un panno umido.

2   Sciacquare il beccuccio di emissio-

ne di vapore con acqua pulita.

Conservazione

Se non si ha intenzione di utilizzare l’appa-
recchio per molto tempo, conservare l’umi-
dificatore pulito e asciutto in un luogo fresco, 
asciutto e al riparo dalla luce.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Qualora si dovesse verificare un malfunziona-
mento durante il normale utilizzo, consultare 
il seguente elenco:

sentiment_dissatisfied

 Assenza di spia luminosa di 

funzionamento, assenza di vapore. 

help_outline

 Assenza di tensione, assenza di corrente. 

sentiment_satisfied

 Verificare il collegamento 

dell’apparecchio all’alimentazione 
o la presenza di eventuali 
problemi a livello di rete. 

sentiment_dissatisfied

 Spia luminosa rossa che lampeggia 

5 volte, assenza di vapore. 

help_outline

 Assenza d’acqua nel serbatoio. 

sentiment_satisfied

 Versare acqua pulita e fresca, 

distillata o demineralizzata. 

sentiment_dissatisfied

 Il vapore ha un odore sgradevole. 

help_outline

 L’apparecchio è nuovo. 

sentiment_satisfied

 Eliminare l’acqua dal serbatoio e 

lasciarlo all’aria per almeno 12 ore.

help_outline

 L’acqua è inquinata o è rimasta 

troppo tempo nel serbatoio. 

sentiment_satisfied

 Scollegare l’apparecchio, eliminare 

l’acqua dal serbatoio, sciacquare 
e pulire il serbatoio e riempilo con 
acqua demineralizzata o distillata. 

sentiment_dissatisfied

 Intensità del vapore debole. 

help_outline

 Il beccuccio di emissione 

di vapore è ostruito. 

sentiment_satisfied

 Scollegare l’apparecchio e pulire il 

beccuccio di emissione di vapore.

help_outline

 L’acqua è sporca o da troppo 

tempo nel serbatoio. 

sentiment_satisfied

 Pulire il serbatoio e riempirlo 

con acqua pulita e fresca. 

sentiment_dissatisfied

 Emissione di rumore anomalo 

durante il funzionamento. 

help_outline

 L’apparecchio è posizionato su una 

superficie instabile o non piana. 

sentiment_satisfied

 Scollegare l’apparecchio e posizionarlo 

su una superficie piana e stabile. 

report_problem

 I seguenti effetti non sono 

considerati malfunzionamenti:

1   Se l’acqua è particolarmente dura 

(contiene molti minerali), l’umidificatore 
può produrre una specie di polvere 
bianca. Non si tratta di un malfunzio-
namento. La soluzione consiste nel 

E-IM-Dobra-LA120124-001-2019-v1.0.indd   19

23/09/2019   09:10:44

Summary of Contents for Dobra

Page 1: ...OCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Dobra AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY COLD MIST TOP FILLING 2 EMISSION RATES 2 5L CAPACITY 12HRS AUTONOMY E IM Dobra LA120124 001 2019 v1...

Page 2: ...2 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG 1 8 7 16 15 17 2 11 9 10 12 3 5 4 6 14 13 E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 2 23 09 2019 09 10 40...

Page 3: ...3 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG A B C D E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 3 23 09 2019 09 10 40...

Page 4: ...cable away from hot surfaces Never use this appliance in a room in which aerosols sprays are used or in a room where oxygen is administered Usethehumidifieronlywhenitisfilledwithwater Do not put items...

Page 5: ...form cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE Always switch off the humid...

Page 6: ...rnit ainsi le niveau d humidit souhait camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur L emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne...

Page 7: ...le bouton de contr le tactile insert_photo 1 label16 A pr sent l humidificateur est op ra tionnel report_problem Afin d assurer une diffusion optimale de la vapeur l humidificateur est pourvu d un an...

Page 8: ...ns r es dans celles du tuyau de sortie de vapeur Pour nettoyer le bec diffuseur de l appareil insert_photo1 label 2 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez le bec d mission de...

Page 9: ...beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het rese...

Page 10: ...n warm wit licht wordt geactiveerd Druk daarna achtereenvolgens op de knop om de lichtmodus te kiezen insert_photo 1 label17 om de temperatuur van het witte licht te wijzigen in een neutraal en vervol...

Page 11: ...het stopcontact en maak de verstuiver schoon help_outline Het water is vuil of is te lang in het reservoir blijven staan sentiment_satisfied Maak het reservoir schoon en vul het met schoon en vers wat...

Page 12: ...eckdose gezogen werden Reinigen Sie nicht das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bear...

Page 13: ...hes destilliertes oder demine ralisiertes Wasser um Fehlfunktionen zu verhindern Bitte gie en Sie kein Wasser in den Luft auslass insert_photo 1 label10 um Fehlfunktionen und eine Brandgefahr auszusch...

Page 14: ...auslass ist verstopft sentiment_satisfied Das Ger t von der Stromzufuhr trennen und den Dampfauslass reinigen help_outline Das Wasser ist verschmutzt oder zu lange im Tank geblieben sentiment_satisfie...

Page 15: ...za que figuran en este manual Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejar se enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo...

Page 16: ...elativas al acondicionamiento de los aceites esenciales Tenga en cuenta prin cipalmente que No pueden utilizar aceites esenciales las mujeres embarazadas ni las personas epil pticas o que sufran asma...

Page 17: ...i n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el u...

Page 18: ...ffusore 3 Tubo di uscita vapore 4 Anello del tubo di uscita vapore 5 Coperchio del tubo di uscita vapore 6 Livello d acqua massimo 7 Serbatoio 8 Base 9 Uscita dell acqua 10 Uscita dell aria 11 Trasdut...

Page 19: ...ficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare quindi il serba toio con acq...

Page 20: ...nia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub te zosta y przez nie poinstruowane jak u ywa aparatu Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie...

Page 21: ...D insert_photo 1 label15 pod symbolem H wieci si 2 naci ni cie przycisku wybierana jest minimalna intensywno ok 120 ml h Dioda LED insert_photo 1 label15 pod symbolem L wieci si 3 naci ni cie przycisk...

Page 22: ...ry help_outline Brak wody w zbiorniku sentiment_satisfied Wla czyst i wie wod destylowan lub zdemineralizowan sentiment_dissatisfied Para ma nieprzyjemny zapach help_outline Urz dzenie jest nowe senti...

Page 23: ...du o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick s t Neom vejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce...

Page 24: ...tn ch a koj c ch en osob trp c ch epilepsi astmatem nebo alergiemi u osob s chorobami srdce a osob ve v n m zdravotn m stavu V m stnostech kde se pohybuj mal d ti mlad 3 let je povoleno esenci ln olej...

Page 25: ...zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo...

Page 26: ...ova funk n report_problem S cie om zabezpe i optim lnu dif ziu pary je zvlh ova vybaven prstencom vn tri pr vodnej hadi ky pary insert_photo 1 label4 Uistite sa e tento prstenec a uzatv rac kryt v st...

Page 27: ...atisfied Vylejte vodu z n dr ky a nechajte ju vysu i na vzduchu minim lne 12 hod n help_outline Voda je zne isten alebo bola v n dr ke dlh as sentiment_satisfied Odpojte pr stroj vylejte z n dr ky vod...

Page 28: ...uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdra vstvenih razlogov uporablja kisik Vla ilnik uporabljajte le takrat ko je napol njen z vodo Na napravo ne polagajte obla il ali...

Page 29: ...hko v napravi za ne nabirati beli prah e se usedline naberejo na pretvorniku insert_photo 1 label11 vla ilnik zraka Dobra ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo isto in...

Page 30: ...ili psihi kim sposobnostima kao ni osobama bez prethodnog iskustva ili znanja osim uz pomo osoba odgovornih za njihovu sigurnost uz njihov nadzor ili prethodne upute za kori tenje ure aja Preporu a se...

Page 31: ...i prikazuje se pokazatelj crvene boje u trajanju od 5 sekunda Mo ete prekinuti rad pokaziva a u bilo kojem trenut ku pritiskom na upravlja ki gumb osjetnik koji je osjetljiv na dodir po etvrti put Po...

Page 32: ...stiliranom vodom sentiment_dissatisfied Slaba ja ina emisije pare help_outline Mlaznica za emisiju pare je za epljena sentiment_satisfied Odspojite ure aj i o istite mlaznicu za emisiju pare help_outl...

Page 33: ...100 LANAFORM C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dobra 5 30 40 insert_photo 2 labelA report_problem labelB labelC insert_photo 1 label16 report_problem insert_photo 1 label4 ins...

Page 34: ...nsert_photo 1 label3 insert_photo 1 label1 report_problem report_problem 100 3 10 3 4 Lanaform insert_photo 1 label11 Dobra 1 2 2 3 insert_photo 1 label7 1 2 insert_photo 1 label11 1 2 5 2 5 2 3 repor...

Page 35: ...ed help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sen...

Page 36: ...A120124 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd...

Reviews: