background image

Български 

32

 / 36

EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR 

BG

se da su svi dijelovi potpuno suhi 
kada uređaj nije u uporabi.

Čišćenje spremnika [

insert_photo

 1 

label

 7]

1   Spremnik za vodu očistite mekanom 

krpom te sa malo octa ako unutra 
postoji pjena ili naslage kalcija.

2   Isperite spremnik čistom vodom.

Čišćenje pretvarača [

insert_photo

 1 

label

 11]

1   Stavite 2 do 5 kapi octa na povr-

šinu i ostavite 2 do 5 minuta.

2   Očistite naslage s površine pomoću 

mekane četke. Nemojte strugati 
površinu tvrdom alatkom.

3   Zatim isperite spremnik čistom vodom.

report_problem

 Nemojte koristiti sapun, 

otapala ili raspršivače za 
čišćenje pretvarača.

Čišćenje cijevi za ispuštanje 

pare [

insert_photo

 1 

label

 3]

1   Skinite poklopac spremni-

ka uređaja 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

.

2   Okrenite poklopac spremnika 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

 

suprotno od smjera kazaljke na satu.

3   Skinite poklopac cijevi za ispu-

štanje pare i prsten. 

[

insert_photo

 1 

label

 4 & 5]

4   Očistite četkom ili vlažnom krpom te 

s malo octa ako se unutra nata-
ložila pjena ili naslage kalcija.

5   Vratite prsten i poklopac cije-

vi za ispuštanje pare kako je 
naznačeno na slici 

[

insert_photo

 3]

.

6   Zatvorite poklopac spremnika 

okrećući ga u smjeru suprotnome 
kretanju kazaljke na satu pazeći na 
to da su utori pravilno umetnuti u 
utore na cijevi za ispuštanje pare.

Čišćenje mlaznice za raspršivanje 

na uređaju [

insert_photo

 1 

label

 2]

1   Očistite ju četkom ili vlažnom krpom.
2   Isperite mlaznicu za emisi-

ju pare čistom vodom.

Odlaganje

Ako ne namjeravate upotrebljavati uređaj 

dulje vrijeme, očišćen i osušen ovlaživač po-

hranite na hladno i suho mjesto zaštićeno 
od svjetlosti.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju kvarova pod normalnim uvjetima 
korištenja pogledajte sljedeći popis:

sentiment_dissatisfied

 Nema svjetlosnog 

pokazatelja, nema pare. 

help_outline

 Nema napona, nema napajanja 

električnom energijom. 

sentiment_satisfied

 Provjerite je li uređaj spojen te 

da nije došlo kvara u mreži. 

sentiment_dissatisfied

 Svjetlosni pokazatelj je crven 

i treperi 5 puta, nema pare. 

help_outline

 Nema vode u spremniku. 

sentiment_satisfied

 Napunite spremnik čistom, 

svježom, destiliranom ili 
demineraliziranom vodom. 

sentiment_dissatisfied

 Neugodan miris pare. 

help_outline

 Uređaj je nov. 

sentiment_satisfied

 Ispraznite spremnik za vodu i 

pustite da se osuši najmanje 12 h.

help_outline

 Voda je zagađena ili je predugo 

bila u spremniku. 

sentiment_satisfied

 Odspojite uređaj, ispraznite spremnik 

za vodu, isperite i očistite spremnik 
i napunite ga demineraliziranom 
ili destiliranom vodom. 

sentiment_dissatisfied

 Slaba jačina emisije pare. 

help_outline

 Mlaznica za emisiju pare je začepljena. 

sentiment_satisfied

 Odspojite uređaj i očistite 

mlaznicu za emisiju pare.

help_outline

 Voda je prljava ili je predugo 

u spremniku. 

sentiment_satisfied

 Očistite spremnik i napunite ga 

čistom i svježom vodom. 

sentiment_dissatisfied

 Nenormalna emisija 

buke tijekom rada. 

help_outline

 Uređaj je postavljen na nestabilnu 

ili neravnu površinu. 

sentiment_satisfied

 Odspojite uređaj i postavite ga 

na ravnu i stabilnu površinu. 

report_problem

 Sljedeći učinci ne 

smatraju se kvarovima:

1   Ako je vaša voda izuzetno tvrda (sadrži 

mnogo minerala), ovlaživač može 
proizvesti neku vrstu bijelog praha. 

To ne predstavlja kvar. Rješenje je 
češće čišćenje filtra protiv kamen-
ca ili korištenje mekše vode.

2   Ako stojite blizu ovlaživača zraka, čut 

ćete žuborenje vode, što je normalno.

3   Uređaj je vrlo tih ali ne bešu-

man. Razina buke manja od 
35 DB smatra se normalnom.

 SAVJETI O UKLANJANJU 

OTPADA

Ambalaža se u potpunosti sastoji od mate-

rijala koji nisu opasni po okoliš i mogu se 
predati u sabirni centar u Vašoj općini kako bi 
se upotrijebili kao sekundarni materijali. Kar-
ton se može baciti u kontejner za skupljanje 
papira. Ambalažnu foliju potrebno je predati 
sabirnom i reciklažnom centru u Vašoj općini.

Kada više nećete upotrebljavati aparat, zbri-
nite ga neškodljivo po okoliš i u skladu sa 
zakonskim odredbama.

OGRANIČENO JAMSTVO

LANAFORM jamči da ovaj proizvod nema 
nikakve greške u materijalu ni proizvodne 
greške za razdoblje od dvije godine od datu-
ma kupnje proizvoda, osim u niže navedenim 
slučajevima.

Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva štete 

nastale uslijed normalnog habanja ovog 
proizvoda. Osim toga, ovo jamstvo na ovaj 
proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva štete 
nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog 
korištenja, nesreće, nadogradnje nedopu-
štenih nastavaka, neovlaštene modifikacije 
proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovi-
snim od volje LANAFORM.

Tvrtka LANAFORM ne može se smatrati odgo-

vornom za bilo kakvo posljedično ili posebno 
oštećivanje nastavaka.

Sva jamstva koja se odnose na sposobnost 
proizvoda ograničena su na razdoblje od 
dvije godine od početnog datuma kupnje 
samo uz predočenje kopije dokaza o kupnji.

Po prijemu, tvrtka LANAFORM će, ovisno o 
Vašem slučaju, popraviti ili zamijeniti uređaj 
i vratiti ga. Jamstvo se ostvaruje putem ser-
visnog centra tvrtke LANAFORM. Bilo kakva 
radnja održavanja ovog proizvoda povjerena 
nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru 
tvrtke LANAFORM poništava ovo jamstvo.

БЪЛГАРСКИ

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим ви, че купихте овлажни-

теля за работа със студена пара Dobra 
на LANAFORM. Овлажнителят Dobra ви 
позволява да възстановите подходящия 
процент на влажност и да елиминирате 
неудобствата, свързани със сухия въздух. 

Вентилационната система разпръсква вода 

под формата на студена пара и по този на-

чин осигурява желаното ниво на влажност.

camera_alt

 Фотографиите и другите 

представяния на продукта в това 
ръководство и върху опаковката 
показват продукта възможно най-
точно, но не може да се гарантира 
перфектна еднаквост с продукта.

report_problem

 Преди да използвате 

овлажнителя, прочетете 

всички инструкции, особено 
тези няколко основни 
препоръки за безопасност.

Това изделие не е предназначено за упо-
треба от лица, включително и деца, които 

имат намалени физически, сензорни или 

E-IM-Dobra-LA120124-001-2019-v1.0.indd   32

23/09/2019   09:10:46

Summary of Contents for Dobra

Page 1: ...OCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Dobra AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY COLD MIST TOP FILLING 2 EMISSION RATES 2 5L CAPACITY 12HRS AUTONOMY E IM Dobra LA120124 001 2019 v1...

Page 2: ...2 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG 1 8 7 16 15 17 2 11 9 10 12 3 5 4 6 14 13 E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 2 23 09 2019 09 10 40...

Page 3: ...3 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG A B C D E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 3 23 09 2019 09 10 40...

Page 4: ...cable away from hot surfaces Never use this appliance in a room in which aerosols sprays are used or in a room where oxygen is administered Usethehumidifieronlywhenitisfilledwithwater Do not put items...

Page 5: ...form cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE Always switch off the humid...

Page 6: ...rnit ainsi le niveau d humidit souhait camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur L emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne...

Page 7: ...le bouton de contr le tactile insert_photo 1 label16 A pr sent l humidificateur est op ra tionnel report_problem Afin d assurer une diffusion optimale de la vapeur l humidificateur est pourvu d un an...

Page 8: ...ns r es dans celles du tuyau de sortie de vapeur Pour nettoyer le bec diffuseur de l appareil insert_photo1 label 2 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez le bec d mission de...

Page 9: ...beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het rese...

Page 10: ...n warm wit licht wordt geactiveerd Druk daarna achtereenvolgens op de knop om de lichtmodus te kiezen insert_photo 1 label17 om de temperatuur van het witte licht te wijzigen in een neutraal en vervol...

Page 11: ...het stopcontact en maak de verstuiver schoon help_outline Het water is vuil of is te lang in het reservoir blijven staan sentiment_satisfied Maak het reservoir schoon en vul het met schoon en vers wat...

Page 12: ...eckdose gezogen werden Reinigen Sie nicht das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bear...

Page 13: ...hes destilliertes oder demine ralisiertes Wasser um Fehlfunktionen zu verhindern Bitte gie en Sie kein Wasser in den Luft auslass insert_photo 1 label10 um Fehlfunktionen und eine Brandgefahr auszusch...

Page 14: ...auslass ist verstopft sentiment_satisfied Das Ger t von der Stromzufuhr trennen und den Dampfauslass reinigen help_outline Das Wasser ist verschmutzt oder zu lange im Tank geblieben sentiment_satisfie...

Page 15: ...za que figuran en este manual Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejar se enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo...

Page 16: ...elativas al acondicionamiento de los aceites esenciales Tenga en cuenta prin cipalmente que No pueden utilizar aceites esenciales las mujeres embarazadas ni las personas epil pticas o que sufran asma...

Page 17: ...i n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el u...

Page 18: ...ffusore 3 Tubo di uscita vapore 4 Anello del tubo di uscita vapore 5 Coperchio del tubo di uscita vapore 6 Livello d acqua massimo 7 Serbatoio 8 Base 9 Uscita dell acqua 10 Uscita dell aria 11 Trasdut...

Page 19: ...ficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare quindi il serba toio con acq...

Page 20: ...nia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub te zosta y przez nie poinstruowane jak u ywa aparatu Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie...

Page 21: ...D insert_photo 1 label15 pod symbolem H wieci si 2 naci ni cie przycisku wybierana jest minimalna intensywno ok 120 ml h Dioda LED insert_photo 1 label15 pod symbolem L wieci si 3 naci ni cie przycisk...

Page 22: ...ry help_outline Brak wody w zbiorniku sentiment_satisfied Wla czyst i wie wod destylowan lub zdemineralizowan sentiment_dissatisfied Para ma nieprzyjemny zapach help_outline Urz dzenie jest nowe senti...

Page 23: ...du o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick s t Neom vejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce...

Page 24: ...tn ch a koj c ch en osob trp c ch epilepsi astmatem nebo alergiemi u osob s chorobami srdce a osob ve v n m zdravotn m stavu V m stnostech kde se pohybuj mal d ti mlad 3 let je povoleno esenci ln olej...

Page 25: ...zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo...

Page 26: ...ova funk n report_problem S cie om zabezpe i optim lnu dif ziu pary je zvlh ova vybaven prstencom vn tri pr vodnej hadi ky pary insert_photo 1 label4 Uistite sa e tento prstenec a uzatv rac kryt v st...

Page 27: ...atisfied Vylejte vodu z n dr ky a nechajte ju vysu i na vzduchu minim lne 12 hod n help_outline Voda je zne isten alebo bola v n dr ke dlh as sentiment_satisfied Odpojte pr stroj vylejte z n dr ky vod...

Page 28: ...uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdra vstvenih razlogov uporablja kisik Vla ilnik uporabljajte le takrat ko je napol njen z vodo Na napravo ne polagajte obla il ali...

Page 29: ...hko v napravi za ne nabirati beli prah e se usedline naberejo na pretvorniku insert_photo 1 label11 vla ilnik zraka Dobra ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo isto in...

Page 30: ...ili psihi kim sposobnostima kao ni osobama bez prethodnog iskustva ili znanja osim uz pomo osoba odgovornih za njihovu sigurnost uz njihov nadzor ili prethodne upute za kori tenje ure aja Preporu a se...

Page 31: ...i prikazuje se pokazatelj crvene boje u trajanju od 5 sekunda Mo ete prekinuti rad pokaziva a u bilo kojem trenut ku pritiskom na upravlja ki gumb osjetnik koji je osjetljiv na dodir po etvrti put Po...

Page 32: ...stiliranom vodom sentiment_dissatisfied Slaba ja ina emisije pare help_outline Mlaznica za emisiju pare je za epljena sentiment_satisfied Odspojite ure aj i o istite mlaznicu za emisiju pare help_outl...

Page 33: ...100 LANAFORM C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dobra 5 30 40 insert_photo 2 labelA report_problem labelB labelC insert_photo 1 label16 report_problem insert_photo 1 label4 ins...

Page 34: ...nsert_photo 1 label3 insert_photo 1 label1 report_problem report_problem 100 3 10 3 4 Lanaform insert_photo 1 label11 Dobra 1 2 2 3 insert_photo 1 label7 1 2 insert_photo 1 label11 1 2 5 2 5 2 3 repor...

Page 35: ...ed help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sen...

Page 36: ...A120124 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd...

Reviews: