background image

27

 / 36  Slovenčina

EN FR NL DE ES IT PL CS 

SK

 SL HR BG

nevhodným použitím, ktoré nezodpovedá 
pokynom uvedeným v tejto príručke.

ÚDRŽBA A ODKLADANIE

Pred vykonaním údržby a uschovaním zvlh-

čovač vždy odpojte z napájania.

Ak voda obsahuje príliš veľa vápnika a/alebo 

horčíka, môže dôjsť k vytváraniu „bieleho 
prášku“ v prístroji. Ak sa tento nános vytvorí 
na prevodníku 

[

insert_photo

 1 

label

 11]

, zvlhčovač Dobra 

nebude správne fungovať.

Údržba

Odporúčame

1   Pri každom použití v prístroji vždy 

používajte len čistú a čerstvú des-
tilovanú, demineralizovanú alebo 
prevarenú a potom vychladnutú vodu.

2   nádržku čistiť každý 2. deň a 

snímač vyčistiť každý týždeň,

3   prístroj pravidelne čistiť (prečítajte 

si informácie uvedené vyššie) a 
všetky súčasti nepoužívaného prístroja 
nechajte dokonale vyschnúť.

Čistenie nádržky [

insert_photo

 1 

label

 7]

1   vyčistite nádržku na vodu pomocou 

mäkkej handričky a octu, ak sa vnútri 
vytvoril kal alebo alebo vodný kameň,

2   Vypláchnite nádržku čistou vodou.

Na čistenie snímača [

insert_photo

 1 

label

 11]

1   Na povrch naneste 2 až 5 kvapiek octu 

a nechajte ich postáť 2 až 5 minút.

2   usadeniny z povrchu očistite jemnou 

kefkou. Nepoužívajte tvrdé nástroje, 
aby ste nepoškriabali povrch,

3   Potom vypláchnite nádr-

žku čistou vodou.

report_problem

 na čistenie snímača 

nepoužívajte mydlo ani 
rozpúšťadlá v spreji.

Čistenie výstupnej hadičky 

pary [

insert_photo

 1 

label

 3]

1   Odstráňte kryt nádržky z 

jednotky 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

.

2   Otáčajte kryt nádržky 

[

insert_photo

 1 

label

 1]

 proti 

smeru hodinových ručičiek.

3   Vyberte kryt hadičky na vývod 

pary aj krúžok. 

[

insert_photo

 1 

label

 4 & 5]

4   Vyčistite ich spolu pomocou 

mäkkej kefky alebo navlhčenej 
handričky a octu, ak sa vnútri 
vytvoril kal alebo vodný kameň.

5   Znovu nasaďte krúžok a kryt 

prívodnej hadičky pary, ako je to 
znázornené na obrázku 

[

insert_photo

 3]

.

6   Zatvorte kryt nádržky jeho otočením 

proti smeru hodinových ručičiek 

a uistite sa, že sú zárezy správne 
vložené do výstupnej hadičky pary.

Čistenie dýzy difuzéra 

prístroja [

insert_photo

 1 

label

 2]

1   očistite ju vlhkou handrič-

kou alebo kefou,

2   opláchnite dýzu na uvoľňo-

vanie pary čistou vodou,

Skladovanie

Ak prístroj nebudete dlhodobo používať, 

uložte očisteným a vysušený zvlhčovač 
na chladné, suché miesto a chránený pred 
svetlom.

PORUCHY A ICH RIEŠENIE

Ak pri normálnych podmienkach používania 

dôjde k nesprávnej funkcii, pozrite si nasle-
dujúci zoznam:

sentiment_dissatisfied

 Nesvieti kontrolka fungovania, 

nevytvára sa žiadna para. 

help_outline

 Prístroj je bez napätia aj prúdu. 

sentiment_satisfied

 Skontrolujte, či je prístroj pripojený 

alebo či nie je chyba v tejto oblasti. 

sentiment_dissatisfied

 Červená kontrolka zabliká 5-krát 

a nevychádza žiadna para. 

help_outline

 V nádržke nie je voda. 

sentiment_satisfied

 Nalejte čistú a čerstvú destilovanú 

alebo deionizovanú vodu. 

sentiment_dissatisfied

 Para má nepríjemný zápach. 

help_outline

 Prístroj je nový. 

sentiment_satisfied

 Vylejte vodu z nádržky a nechajte ju 

vysušiť na vzduchu minimálne 12 hodín.

help_outline

 Voda je znečistená alebo 

bola v nádržke dlhý čas. 

sentiment_satisfied

 Odpojte prístroj, vylejte z nádržky 

vodu, opláchnite a vyčistite ju a 
naplňte ju demineralizovanou 
alebo destilovanou vodou. 

sentiment_dissatisfied

 Intenzita pary je slabá. 

help_outline

 Dýza na uvoľňovanie pary je upchatá. 

sentiment_satisfied

 Odpojte prístroj a vyčistite 

dýzu na uvoľňovanie pary.

help_outline

 Voda je znečistená alebo 

bola v nádržke dlhý čas. 

sentiment_satisfied

 Nádržku vyčistite a naplňte 

čistou a čerstvou vodou. 

sentiment_dissatisfied

 Abnormálne emisie hluku 

počas funkcie. 

help_outline

 Prístroj je položený na nestabilnom 

alebo nerovnom povrchu. 

sentiment_satisfied

 Odpojte prístroj alebo ho položte 

na rovný a stabilný povrch. 

report_problem

 Nasledujúce účinky sa 

nepovažujú za poruchy:

1   Ak je vaša voda obzvlášť tvrdá 

(obsahuje veľa minerálov), zvlhčovač 

môže vytvoriť akýsi biely prach. Nie 
je to chyba. Riešením je častejšie 
čistiť filter vodného kameňa alebo 
používať menej tvrdú vodu.

2   Ak stojíte v blízkosti zvlhčovača, môžete 

počuť bublanie vody, ale to je normálne.

3   Zariadenie funguje veľmi ticho, ale 

nie úplne tiché. Hladina hluku menšia 
ako 35 DB sa považuje za normálnu.

 RADY Z OBLASTI 

LIKVIDÁCIE ODPADU

Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpeč-
ných z hľadiska ochrany životného prostredia, 
ktoré sa môžu skladovať v triediacom stredis-
ku vašej obce pre opätovné používanie ako 
sekundárne materiály. Kartón možno vyhodiť 
do príslušných kontajnerov na zber papiera. 
Ochranné baliace fólie treba previesť do trie-
diaceho a recyklačného strediska vašej obce.

Po skončení používania prístroj zlikviduj-
te v súlade s princípmi ochrany životného 
prostredia a v súlade s právnymi predpismi.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento 
výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu 
či spracovania, a to od dátumu predaja po 
dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uve-
dených prípadov.

Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje 

na škody spôsobené bežným používaním 
tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v 
rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM 
nevzťahuje na škody spôsobené chybným 
nebo nevhodným používaním či akýmkoľvek 
chybným užívaním, nehodou, pripojením 
nedovolených doplnkov, zmenou realizo-
vanou na výrobku či iným zásahom akej-
koľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť 
LANAFORM vplyv.

Spoločnosť LANAFORM nebude zodpovedná 
za žiadny druh poškodenia príslušenstva 
(následný alebo špeciálny).

Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrob-
ku sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od 
prvej kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii 
je treba predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.

Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM 
opraví alebo vymení v závislosti od prípadu 
a následne vám ho vráti. Záručný servis po-
skytuje iba servisné stredisko spoločnosti 
LANAFORM. V prípade, že akúkoľvek údržbu 
tohto prístroja zveríte inej osobe ako servis-
nému stredisku spoločnosti LANAFORM, táto 
záruka stráca platnosť.

E-IM-Dobra-LA120124-001-2019-v1.0.indd   27

23/09/2019   09:10:45

Summary of Contents for Dobra

Page 1: ...OCHTIGER LUFT BEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA Dobra AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY COLD MIST TOP FILLING 2 EMISSION RATES 2 5L CAPACITY 12HRS AUTONOMY E IM Dobra LA120124 001 2019 v1...

Page 2: ...2 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG 1 8 7 16 15 17 2 11 9 10 12 3 5 4 6 14 13 E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 2 23 09 2019 09 10 40...

Page 3: ...3 36 EN FR NL DE ES IT PL CS SK SL HR BG A B C D E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd 3 23 09 2019 09 10 40...

Page 4: ...cable away from hot surfaces Never use this appliance in a room in which aerosols sprays are used or in a room where oxygen is administered Usethehumidifieronlywhenitisfilledwithwater Do not put items...

Page 5: ...form cannot be held liable in the event of accidental damage resulting from any use contrary to the instructions given in these instructions for use MAINTENANCE AND STORAGE Always switch off the humid...

Page 6: ...rnit ainsi le niveau d humidit souhait camera_alt Les photographies et autres repr sentations du produit dans le pr sent manuel et sur L emballage se veulent les plus fid les possibles mais peuvent ne...

Page 7: ...le bouton de contr le tactile insert_photo 1 label16 A pr sent l humidificateur est op ra tionnel report_problem Afin d assurer une diffusion optimale de la vapeur l humidificateur est pourvu d un an...

Page 8: ...ns r es dans celles du tuyau de sortie de vapeur Pour nettoyer le bec diffuseur de l appareil insert_photo1 label 2 1 Nettoyez celle ci avec une brosse ou un tissu humide 2 Rincez le bec d mission de...

Page 9: ...beschadigd is dan moet het vervangen worden door een gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht Vul het rese...

Page 10: ...n warm wit licht wordt geactiveerd Druk daarna achtereenvolgens op de knop om de lichtmodus te kiezen insert_photo 1 label17 om de temperatuur van het witte licht te wijzigen in een neutraal en vervol...

Page 11: ...het stopcontact en maak de verstuiver schoon help_outline Het water is vuil of is te lang in het reservoir blijven staan sentiment_satisfied Maak het reservoir schoon en vul het met schoon en vers wat...

Page 12: ...eckdose gezogen werden Reinigen Sie nicht das gesamte Ger t mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungs anleitung aufgef hrten Reinigungshinweise Bear...

Page 13: ...hes destilliertes oder demine ralisiertes Wasser um Fehlfunktionen zu verhindern Bitte gie en Sie kein Wasser in den Luft auslass insert_photo 1 label10 um Fehlfunktionen und eine Brandgefahr auszusch...

Page 14: ...auslass ist verstopft sentiment_satisfied Das Ger t von der Stromzufuhr trennen und den Dampfauslass reinigen help_outline Das Wasser ist verschmutzt oder zu lange im Tank geblieben sentiment_satisfie...

Page 15: ...za que figuran en este manual Si el aparato cayera al agua desench felo inmediatamente antes de cogerlo Los aparatos el ctricos nunca deben dejar se enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo...

Page 16: ...elativas al acondicionamiento de los aceites esenciales Tenga en cuenta prin cipalmente que No pueden utilizar aceites esenciales las mujeres embarazadas ni las personas epil pticas o que sufran asma...

Page 17: ...i n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el u...

Page 18: ...ffusore 3 Tubo di uscita vapore 4 Anello del tubo di uscita vapore 5 Coperchio del tubo di uscita vapore 6 Livello d acqua massimo 7 Serbatoio 8 Base 9 Uscita dell acqua 10 Uscita dell aria 11 Trasdut...

Page 19: ...ficie e lasciare agire per 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare quindi il serba toio con acq...

Page 20: ...nia lub wiedzy chyba e korzystaj z urz dzenia pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub te zosta y przez nie poinstruowane jak u ywa aparatu Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie...

Page 21: ...D insert_photo 1 label15 pod symbolem H wieci si 2 naci ni cie przycisku wybierana jest minimalna intensywno ok 120 ml h Dioda LED insert_photo 1 label15 pod symbolem L wieci si 3 naci ni cie przycisk...

Page 22: ...ry help_outline Brak wody w zbiorniku sentiment_satisfied Wla czyst i wie wod destylowan lub zdemineralizowan sentiment_dissatisfied Para ma nieprzyjemny zapach help_outline Urz dzenie jest nowe senti...

Page 23: ...du o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr ky p stroj odpojte od elektrick s t Neom vejte cel p stroj vodou a nepono ujte jej do vody Prostudujte si pokyny pro i t n uveden v t to p ru ce...

Page 24: ...tn ch a koj c ch en osob trp c ch epilepsi astmatem nebo alergiemi u osob s chorobami srdce a osob ve v n m zdravotn m stavu V m stnostech kde se pohybuj mal d ti mlad 3 let je povoleno esenci ln olej...

Page 25: ...zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku lze uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spo...

Page 26: ...ova funk n report_problem S cie om zabezpe i optim lnu dif ziu pary je zvlh ova vybaven prstencom vn tri pr vodnej hadi ky pary insert_photo 1 label4 Uistite sa e tento prstenec a uzatv rac kryt v st...

Page 27: ...atisfied Vylejte vodu z n dr ky a nechajte ju vysu i na vzduchu minim lne 12 hod n help_outline Voda je zne isten alebo bola v n dr ke dlh as sentiment_satisfied Odpojte pr stroj vylejte z n dr ky vod...

Page 28: ...uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdra vstvenih razlogov uporablja kisik Vla ilnik uporabljajte le takrat ko je napol njen z vodo Na napravo ne polagajte obla il ali...

Page 29: ...hko v napravi za ne nabirati beli prah e se usedline naberejo na pretvorniku insert_photo 1 label11 vla ilnik zraka Dobra ne deluje pravilno Vzdr evanje Priporo amo da 1 vedno uporabljate samo isto in...

Page 30: ...ili psihi kim sposobnostima kao ni osobama bez prethodnog iskustva ili znanja osim uz pomo osoba odgovornih za njihovu sigurnost uz njihov nadzor ili prethodne upute za kori tenje ure aja Preporu a se...

Page 31: ...i prikazuje se pokazatelj crvene boje u trajanju od 5 sekunda Mo ete prekinuti rad pokaziva a u bilo kojem trenut ku pritiskom na upravlja ki gumb osjetnik koji je osjetljiv na dodir po etvrti put Po...

Page 32: ...stiliranom vodom sentiment_dissatisfied Slaba ja ina emisije pare help_outline Mlaznica za emisiju pare je za epljena sentiment_satisfied Odspojite ure aj i o istite mlaznicu za emisiju pare help_outl...

Page 33: ...100 LANAFORM C insert_photo 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dobra 5 30 40 insert_photo 2 labelA report_problem labelB labelC insert_photo 1 label16 report_problem insert_photo 1 label4 ins...

Page 34: ...nsert_photo 1 label3 insert_photo 1 label1 report_problem report_problem 100 3 10 3 4 Lanaform insert_photo 1 label11 Dobra 1 2 2 3 insert_photo 1 label7 1 2 insert_photo 1 label11 1 2 5 2 5 2 3 repor...

Page 35: ...ed help_outline sentiment_satisfied 12 help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sentiment_satisfied help_outline sentiment_satisfied sentiment_dissatisfied help_outline sen...

Page 36: ...A120124 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Dobra LA120124 001 2019 v1 0 indd...

Reviews: