LAGGI 82238354, Use And Assembly Instructions

Page: 4 / 16

INSTRUCTIONS POUR L’ÉVENTUEL REMPLACEMENT
DE LA CARTOUCHE
Après avoir fermé l’alimentation du réseau enlever le cabochon (1) et la
poignée (3), en dévissant la vis (2) - Enlever la coupelle (4), dévisser l’écrou
de blocage (5) et enlever la cartouche (6) - Introduire la nouvelle
cartouche en agissant en sens inverse et s’assurer que les deux chevilles
(7) soient parfaitement logées dans leur logement - Revisser l’écrou
de blocage (5) en le serrant pour assurer l’étanchéité et obtenir un
mouvement doux de la poignée - Repositionner la coupelle(4), la poignée
(3), en la fixant avec la vis (2), et le cabochon (1).
INSTRUCTIONS FOR CARTRIDGE REPLACEMENT
After having switched off supply, remove the cap (1) and the handle (3) by
unscrewing the screw (2) - Remove the cup(4), unscrew the locking nut (5)
and remove the cartridge(6) – Insert the new cartridge by turning in the
opposite direction making sure that the two lugs (7) are perfectly seated
in their recess – Tighten the locking nut (5) by typing it to ensure it is
watertight giving easy movement of the handle – Replace the cup(4), the
handle (3), by attaching it with the screw (2), and the cover (1).
INSTRUCCIONES PARA UN EVENTUAL REEMPLAZO
DEL CARTUCHO
Una vez cerrada la alimentación de la red, quite el cabujón (1) y la
empuñadura (3), aflojando el tornillo (2) - Quite la copela (4), afloje la
tuerca de bloqueo (5) y quite el cartucho (6)- Introduzca el nuevo
cartucho actuando en sentido inverso y asegúrese de que las dos clavijas
(7) estén perfectamente posicionadas en su alojamiento - Vuelva a
ajustar bien la tuerca de bloqueo (5) para garantizar la estanqueidad y
para lograr que la empuñadura tenga un movimiento suave - Vuelva a
posicionar la copela (4), la empuñadura (3), fijándola con el tornillo (2),
y el cabujón (1).
ANLEITUNG FÜR DEN EVTL. AUSTAUSCH DER
KARTUSCHE
Nachdem Sie das Wasser abgestellt haben, nehmen Sie die Abdeckung
(1) und den Hebel (3) ab, indem Sie die Schraube (2) lösen - Nehmen Sie
die Kugelscheibe (4) ab, entfernen Sie die Sperrmutter (5) und entnehmen
Sie die Kartusche (6). Zum Einsetzen der neuen Kartusche gehen Sie in
umgekehrter Reihenfolge vor und achten dabei auf den korrekten Sitz der
beiden Stifte (7). Die Sperrmutter (5) wieder richtig festziehen, um die
Dichtigkeit der Armatur und Leichtgängigkeit des Hebels zu gewährleisten.
Setzen Sie danach wieder die Kugelscheibe (4) und den Hebel (3) auf und
befestigen Sie diese mit der Schraube (2) und der Abdeckung (1).
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕВЕНТУАЛНА ПОДМЯНА НА
ПАТРОНА
След като прекъснете захранването на мрежата с вода свалете
капачето
(1)
и дръжката
(3),
като развиете винт
(2) -
Свалете куполка
(4),
развийте блокиращата гайка
(5)
след това свалете патрона
(6) -
Пъхнете
новия патрон като го местите в обратна посока и се уверете
,
че двата
клина
(7)
са идеално легнали в леглото
-
Завийте отново блокиращата
гайка
(5)
като я стегнете добре
,
за да осигурите непромокаемост и да
постигнете плавно движение на дръжката
-
Монтирайте обратно
куполката
(4),
дръжката
(3),
като завиете с винт
(2)
и поставите обратно
капачето
(1).
INSTRUKCJE DOTYCZ
Ą
CE EWENTUALNEJ WYMIANY WSAD
Po zamkni
ę
ciu dopływu wody, zdj
ąć
ozdobn
ą
nasadk
ę
(1) oraz uchwyt (3),
odkr
ę
caj
ą
c
ś
rub
ę
(2) - Zdj
ąć
rozet
ę
kulist
ą
(4), odkr
ę
ci
ć
nakr
ę
tk
ę
blokuj
ą
c
ą
(5) i wyj
ąć
wsad (6) – Wło
ż
y
ć
nowy wsad post
ę
puj
ą
c w odwrotnej kolejno
ś
ci
i zapewni
ć
odpowiednie umieszczenie obu kołków (7) w obudowie –
Zakr
ę
ci
ć
nakr
ę
tk
ę
blokuj
ą
c
ą
(5) dociskaj
ą
c j
ą
tak, aby zapewni
ć
szczelno
ść
i uzyska
ć
łagodne przesuwanie si
ę
uchwytu – Zało
ż
y
ć
rozet
ę
kulist
ą
(4),
uchwyt (3) przymocowuj
ą
c go za pomoc
ą ś
ruby (2) a nast
ę
pnie ozdobn
ą
nasadk
ę
(1).
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
После отключения подачи воды снимите фиксирующий элемент
(1)
и
поворотную рукоятку
(3),
открутив винт
(2) -
Снимите крышку корпуса
(4),
открутите круговую гайку
(5)
и извлеките картридж
(6) –
Установите
новый картридж и убедитесь в том
,
что оба штифта
(7)
встали на свои
места
–
Закрутите круговую гайку
(5)
так
,
чтобы обеспечить герметич-
ность и свободное вращение поворотной рукоятки
–
Поставьте на место
крышку корпуса
(4),
поворотную рукоятку
(3),
зафиксируйте винтом
(2)
и наденьте фиксирующий элемент
(1) .
INSTRUCTIES VOOR EEN EVENTUELE VERVANGING
VAN HET REGELPATROON
Draai de hoofdkraan dicht, neem de bolkop (1) en de hendel (3)van de
kraan door de schroef (2)los te draaien - Verwijder de cupel (4), schroef de
blokkeermoer (5)los en haal het regelpatroon (6)eruit – Breng het nieuwe
regelpatroon in en monteer de kraan door in omgekeerde volgorde te
handelen. Zorg er voor dat de twee pluggen (7) precies in de daarvoor
bestemde openingen zitten – De blokkeermoer (5) vastschroeven en goed
vastdraaien om lekkage te voorkomen en de hendel soepel te laten
bewegen – Plaats de cupel(4)terug, zet de hendel (3)vast met de
schroef(2), en plaats de bolkop (1)terug.
POKYNY PRO P
Ř
ÍPADNOU VÝM
Ě
NU FILTROVACÍ VLOŽK
Po uzav
ř
ení p
ř
ívodu vody odšroubujte šroub (2) a sejm
ě
te krytku (1) a páku
(3) – Vyjm
ě
te misku (4), odšroubujte jistící matici (5) a vyjm
ě
te filtrující vložku
(6) – Nasa
ď
te novou filtrující vložku pohybem v opa
č
ném sm
ě
ru a
zkontrolujte, zda jsou oba dva
č
epy (7) dokonale na svém míst
ě
–
Našroubujte zp
ě
t jistící matici (5); jejím utažením zajistíte t
ě
snost baterie a
snadnou manipulaci s pákou – Nasa
ď
te zpátky misku (4), pá
č
ku (3),
upevn
ě
te ji šroubem (2) a nasa
ď
te krytku (1).
UPUTSTVA ZA EVENTUALNU ZAMENU ULOŠKA
Nakon što ste isklju
č
ili dovod vode, skinite poklopac (1) i bateriju (3), od-
vrtanjem šrafa (2) - Skinite lavabo (4), odvrtite blokiraju
ć
u navrtku (5) i
izvadite uložak (6) – Postavite novi uložak sprovode
ć
i obrnuti postupak i
proverite da li su dve
č
ivije (7) savršeno «legle» na svoje mesto – Ponovo
zašrafite blokiraju
ć
u navrtku (5) zatežu
ć
i je, da biste obezbedili hermeti
č
nost
i postigli glatko pokretanje ru
č
ke – Ponovo postaviti na mesto lavabo, (4),
bateriju (3), zatežu
ć
i je uz pomo
ć
šrafa (2), i poklopac (1).
UTASÍTÁSOK A CSAPBETÉT ESETLEGES CSERÉJE
ESETÉBEN
Miután elzárta a f
ő
csapot, vegye le a díszcsavart (1) és a fogantyút (3),
a csavar kicsavarásával (2) - Vegye a perselyt (4), csavarja ki a
biztosítócsavart (5) és vegye le a csapbetétet (6) - Helyezze be az új
betétet fordított irányba, vigyázva arra, hogy a két bütyök (7) teljesen
illeszkedjen a horonyba - Csavarja vissza a biztosítócsavart (5) jól
megfeszítve, hogy jól zárjon és a fogantyú könnyen legyen mozgatható -
Helyezze vissza a perselyt (4), a fogantyút (3), csavarral rögzítve (2), és végül
a díszítést (1).
INSTRUC
Ţ
IUNI PENTRU EVENTUALA SCHIMBARE DE
ARM
Ă
TUR
Ă
(OBERTEIL)
Dup
ă
închiderea aliment
ă
rii de la re
ţ
ea, îndep
ă
rta
ţ
i ornamentul (1)
ş
i
mânerul (3), prin de
ş
urubarea
ş
urubului (2) - Îndep
ă
rta
ț
i cupela (4),
de
ş
uruba
ţ
i contrapiuli
ţ
a (5)
ş
i scoate
ţ
i oberteilul (6) - Introduce
ţ
i noul
oberteil prin rotire în sens invers,
ş
i asigura
ţ
i-v
ă
c
ă
cele dou
ă ş
tifturi (7)
p
ă
trund perfect în loca
ş
ul lor. Reîn
ş
uruba
ţ
i contrapiuli
ț
a (5)
ş
i strânge
ţ
i-o
ca s
ă
ob
ţ
ine
ţ
i o bun
ă
etan
ş
eitate
ş
i mânerul robinetului s
ă
poat
ă
fi rotit u
ş
or
- Repozi
ţ
iona
ţ
i cupela (4), mânerul (3), fixându-le cu
ş
urubul (2), apoi pune
ţ
i
înapoi ornamentul (1).
1
Notice LAGGI_Mise en page 1 21/09/10 14:57 Page4