Labelmate.com
ruotare una delle leve di bloccaggio in senso orario fino a
quando non è aderente. NON SERRARE OLTRE. 6. Spostare
le altre due (2) leve di bloccaggio in posizione LOCK. NON
SERRARE OLTRE 7. Ora far scorrere l’anima fino in fondo
contro la flangia interna. Se l’anima è troppo stretta, allen
-
tare le leve di blocco e riprovare a far scorrere l’anima un
po’ più in là sulle dita per ottenere una minore tensione. 8.
Fare riferimento al manuale utente del riavvolgitore/svolgi-
tore se necessario per il funzionamento dell’unità stessa 9.
Quando il riavvolgimento è terminato, posizionare l’inter-
ruttore Riavvolgitore o Svolgitore (DIRECTION) al centro,
in posizione OFF, 10. Sfilare l’anima di cartone e il rotolo di
etichette dall’ACH.
ARABIC
حامل قلب قابل للتعديل لـ “CAT و” UCAT “و” MC “و UNI-CAT و TWIN و RRC
وعداد الملصقات وفك اللفاف وعداد بكرة إلى بكرة
• ثلاثة أذرع قفل مريحة
• استخدم أي حجم أساسي من 25 مم إلى 101 مم (1 “إلى 4”)
• العرض الأساسي يصل إلى 155 مم (6 بوصات) لـ CAT / UCAT / RRC / UNICAT /
TWIN و 115 مم (4.5 بوصات) لـ MC
قم بإزالة جميع الأجزاء من حاوية الشحن وتحقق من المحتويات
محتويات العبوة: • دليل المستخدم (هذا المستند) • حامل قلب قابل للتعديل
ACH • مفتاح ربط سداسي
الإعداد: يتم توفير الحامل الأساسي القابل للتعديل ACH مجمّعًا بالكامل وجاهز
للاستخدام. يتم تضمين مفتاح ألين أيضًا. • إذا كان LABELMATE Label Rewind-
er أو Label Unwinder يحتوي على حامل أساسي قياسي على شكل دوارات أو حامل
Quick-Chuck Core ، فقم بفك المسمار اللولبي ، وقم بإزالة الحامل الأساسي
وضعه جانبًا. • قم بتمرير المحور الخاص بـ ACH فوق عمود المحرك الخاص
بآلة إعادة لف الملصق أو فك اللفاف. ضع Hub بحيث توجد فجوة بين لوحة
ACH Hub وحافظة وحدة محرك الترجيع أو Unwinder. • باستخدام مفتاح الربط
السداسي المزود ، أحكم ربط برغي التثبيت في المحور على الجانب المسطح من
عمود المحرك حتى يصبح محكمًا. ACH الخاص بك جاهز الآن للاستخدام.
الاستخدام: 1. قم بفك أذرع القفل الثلاثة (3) الموجودة على الجزء الخلفي من
لوحة شفة ACH. 2. امسك لوحة الحافة الأمامية بيد واحدة ولوحة الحافة الخلفية
باليد الأخرى. 3. قم بتدوير اللوحات في اتجاهين متعاكسين حتى تتحرك
الأصابع الأساسية الثلاثة (3) إلى مركز ACH بجانب بعضها البعض. 4. حرك
قلبًا فارغًا من الورق المقوى جزئيًا فقط (حوالي 50 مم / 2 بوصة) فوق الأصابع.
5. قم الآن بتدوير ألواح الحافة في اتجاهين متعاكسين لتوسيع الأصابع
مقابل الجزء الداخلي من قلب الورق المقوى. مقابل الجزء الداخلي من القلب ، قم
بتدوير أحد أذرع القفل في اتجاه عقارب الساعة حتى يصبح دافئًا. لا تقم
بإحكام أكثر من اللازم. 6. حرك ذراعي القفل الأخريين (2) إلى وضع القفل. لا تقم
بإحكام أكثر من اللازم. 7. الآن قم بالتمرير القلب على طول الطريق مقابل
الحافة الداخلية. إذا كان اللب ضيقًا جدًا ، فقم بفك عتلات القفل وحاول مرة
أخرى تحريك القلب قليلاً فوق الأصابع لتقليل إحكام التثبيت. 8. الرجوع
إلى دليل مستخدم الترجيع / إلغاء اللفاف إذا لزم الأمر لتشغيل الوحدة نفسها
9. عند انتهاء إعادة اللف ، ضع مفتاح الترجيع أو فك اللف (DIRECTION) في
المركز ، في الوضع OFF ، 10. حرك قلب الورق المقوى وبكرة الملصق بعيدًا عن
ACH.
BULGARIAN
Регулируем държач за сърцевина за “CAT, “UCAT”, “MC”,
UNI-CAT, TWIN & RRC устройство за пренавиване на
етикети, размотаващо устройство и брояч на макара
• Три удобни лоста за заключване
• Използвайте всякакъв размер на сърцевината от 25
мм до 101 мм (1” до 4”)
• Ширина на сърцевината до 155 мм (6”) за CAT/UCAT/
RRC/UNICAT/TWIN и 115 мм (4,5”) за MC
Извадете всички части от транспортния контейнер и
проверете съдържанието
СЪДЪРЖАНИЕ НА ПАКЕТА: • Ръководство на
потребителя (този документ) • Регулируем държач за
сърцевина ACH • Шестоъгълен ключ
НАСТРОЙКА: Регулируемият държач ACH се доставя
напълно сглобен, готов за употреба. Включен е и
гаечен ключ. • Ако вашето устройство за навиване
на етикети или размотаване на етикети LABELMATE
има стандартен държач за сърцевина в стил лопатки
или държач за сърцевина с бърз патрон, разхлабете
фиксиращия винт, извадете държача на сърцевината
и го оставете настрана. • Плъзнете главината за ACH
върху вала на двигателя на машината за пренавиване
или развиване на етикети. Позиционирайте главината
така, че да има празнина между главината ACH и
кутията на задвижващия модул за пренавиване
или размотаване. • С помощта на предоставения
шестоъгълен ключ, затегнете винта за настройка в
главината върху плоската страна на вала на двигателя,
докато приляга плътно. Вашият ACH вече е готов за
употреба.
УПОТРЕБА: 1. Разхлабете трите (3) заключващи
лоста на гърба на фланевата плоча на ACH. 2.
Хванете предната фланечна плоча с една ръка и
задната фланечна плоча с другата. 3. Завъртете
плочите в противоположни посоки, докато трите
(3) основни пръста се преместят в центъра на
ACH един до друг. 4. Плъзнете празна картонена
сърцевина само наполовина (около 50 мм / 2”)
върху пръстите. 5. Сега завъртете фланцевите
плочи в противоположни посоки, за да разширите
пръстите срещу вътрешната страна на картонената
сърцевина. Докато държите фланците, така че
пръстите са срещу вътрешната страна на сърцевината,
завъртете един от заключващите лостове по посока
на часовниковата стрелка, докато стегне плътно.
НЕ ЗАТЕГНЕТЕ ПРЕКАЛЕНО. 6. Преместете другите
два (2) заключващи лоста в позиция ЗАКЛЮЧЕНО.
НЕ ЗАТЕГНЕТЕ ПРЕКАЛЕНО. 7. Сега плъзнете
сърцевината докрай нагоре срещу вътрешния фланец.
Ако сърцевината е твърде стегната, разхлабете
заключващите лостове и опитайте отново да плъзнете
сърцевината малко по-нагоре през пръстите, за да
постигнете по-малко стегнатост. ако е необходимо за
работа на самото устройство 9. Когато пренавиването
приключи, поставете превключвателя за пренавиване
или размотаване (ПОСОКА) в централната позиция,
OFF, позиция 10. Плъзнете картонената сърцевина и
ролката на етикета от ACH.
CROATIAN
Podesivi držač jezgre za “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT, TWIN
& RRC premotač naljepnica, odmotač i brojač koluta na
kolut
• Tri praktične poluge za zaključavanje
• Koristite bilo koju veličinu jezgre od 25 mm do 101 mm (1”
do 4”)
• Širina jezgre do 155 mm (6”) za CAT/UCAT/RRC/UNICAT/
TWIN i 115 mm (4,5”) za MC
Izvadite sve dijelove iz spremnika za otpremu i provjerite
sadržaj
