Labelmate.com
det sidder tæt. STRAM IKKE OVER. 6. Flyt de to andre (2)
låsehåndtag til LÅSE-positionen. STRAM IKKE FOR OVER.
7. Skub nu kernen helt op mod den indvendige flange. Hvis
kernen er for stram, løsn låsehåndtagene og prøv igen at
skubbe kernen lidt længere hen over fingrene for at give
mindre tæthed. 8. Se din Rewinder/Unwinder brugermanual
hvis det er nødvendigt for betjening af selve enheden 9.
Når oprulningen er færdig, skal du placere omviklings- eller
afviklingskontakten (DIRECTION) i midten, OFF, position 10.
Skub papkernen og etiketrullen af ACH.
ESTONIAN
Reguleeritav südamikuhoidik “CAT”, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN ja RRC sildi tagasikerimise, lahtikerimise ja rullilt rulli
loenduri jaoks
• Kolm mugavat lukustushooba
• Kasutage mis tahes südamiku suurust 25 mm kuni 101
mm (1” kuni 4”)
• Südamiku laiused kuni 155 mm (6 tolli) CAT/UCAT/RRC/
UNICAT/TWIN ja 115 mm (4,5 tolli) MC jaoks
Eemaldage konteinerist kõik osad ja kontrollige sisu
PAKENDI SISU: • Kasutusjuhend (see dokument) • ACH
reguleeritav südamikuhoidik • Kuuskantvõti
SEADISTAMINE: ACH reguleeritav südamikuhoidik tarni-
takse täielikult kokkupanduna, kasutusvalmis. Kaasas on
ka kuuskantvõti. • Kui teie LABELMATE sildi tagasikerijal või
sildi mahakerijal on tavaline labade stiilis südamikuhoidik
või Quick-Chuck südamikuhoidik, vabastage kinnituskruvi,
eemaldage südamikuhoidik ja asetage see kõrvale. • Libi-
stage ACH-i rumm üle sildi tagasikerimise või lahtikerimise
mootori võlli. Asetage jaotur nii, et ACH-jaoturi ja tagasiker-
imise või lahtikerimise ajami korpuse vahele jääks vahe. •
Kasutades kaasasolevat kuuskantvõtit, pingutage rummu
seadistuskruvi mootori võlli tasasel küljel, kuni see on
tihedalt kinni. Teie ACH on nüüd kasutamiseks valmis.
KASUTAMINE: 1. Vabastage kolm (3) lukustushooba ACH
äärikuplaadi tagaküljel. 2. Haarake ühe käega eesmisest
äärikuplaadist ja teise käega tagumisest äärikuplaadist. 3.
Pöörake plaate vastassuundades, kuni kolm (3) südami-
kusõrme liiguvad ACH keskele kõrvuti. 4. Lükake tühi papist
südamik ainult osaliselt (umbes 50 mm / 2”) üle sõrmede.
5. Nüüd pöörake äärikuplaate vastassuundades, et laien-
dada sõrmi vastu pappsüdamiku sisekülge. Samal ajal kui
hoiate äärikuid nii, et sõrmed on vastu südamiku sisemust,
pöörake ühte lukustushoobast päripäeva, kuni see on
tihedalt kinni. ÄRGE ÜLE PINGUTAGE. 6. Liigutage kaks (2)
lukustushooba asendisse LUKUST. ÄRGE ÜLE PINGUTAGE.
7. Nüüd libistage südamik täielikult vastu sisemist äärikut.
Kui südamik on liiga pingul, vabastage lukustushoovad ja
proovige uuesti libistada südamikku veidi kaugemale üle
sõrmede, et vähendada tihedust. 8. Vaadake oma ümberk-
erimise/lahtikerimise kasutusjuhendit kui see on seadme
enda tööks vajalik 9. Kui kerimine on lõppenud, asetage
tagasikerimise või lahtikerimise (SUUNK) lüliti keskele,
asendisse VÄLJAS 10. Libistage papist südamik ja sildirull
ACH-lt maha.
FINNISH
Säädettävä ytimen pidike “CAT”, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC tarrakelaimelle, aukikelaimelle ja kelalta kelalle
-laskurille
• Kolme kätevää lukitusvipua
• Käytä mitä tahansa ytimen kokoa 25 mm - 101 mm (1” -
4”)
• Sydänleveydet jopa 155 mm (6”) CAT/UCAT/RRC/UNI-
CAT/TWIN ja 115mm (4,5”) MC
Poista kaikki osat kuljetussäiliöstä ja tarkista sisältö
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ: • Käyttöopas (tämä asiakirja) •
Säädettävä ACH-ydinpidike • Kuusikulma-avain
ASENNUS: Säädettävä ACH-ytimen pidike toimitetaan
täysin koottuna, käyttövalmiina. Mukana tulee myös
kuusiokoloavain. • Jos LABELMATE-tarrarullaimessasi tai
tarran purkajassasi on tavallinen vanes-tyylinen hylsypidike
tai Quick-Chuck-ytimen pidike, löysää säätöruuvia, irrota
ydinpidike ja aseta se sivuun. • Liu’uta ACH:n napa tarran
kelauslaitteen moottorin akselin yli. Sijoita napa niin, että
ACH-keskittimen ja kelauslaitteen tai kelauslaitteen kotelon
väliin jää rako. • Käytä mukana toimitettua kuusioavainta
ja kiristä navassa olevaa säätöruuvia moottorin akselin
tasaiselle puolelle, kunnes se on tiukasti kiinni. ACH on nyt
valmis käytettäväksi.
KÄYTTÖ: 1. Löysää kolme (3) lukitusvipua ACH-laippa-
levyn takana. 2. Tartu etulaippalevyyn toisella kädellä ja
takalaippalevyllä toisella. 3. Pyöritä levyjä vastakkaisiin
suuntiin, kunnes kolme (3) ydinsormea siirtyvät ACH:n
keskelle vierekkäin. 4. Liu’uta tyhjä pahvisydän vain osittain
(noin 50 mm / 2”) sormien yli. 5. Pyöritä nyt laippalevyjä
vastakkaisiin suuntiin laajentaaksesi sormia pahviytimen
sisäpuolta vasten. Samalla kun pidät laippoja niin, että
sormet ovat sydämen sisäpintaa vasten, kierrä yhtä luki-
tusvipua myötäpäivään, kunnes se on tiukasti kiinni. ÄLÄ
KIRISTÄ YLIKIRISTÄ 6. Siirrä kaksi muuta (2) lukitusvipua
LUKITUS-asentoon. ÄLÄ KIRISTÄ YLIKIRISTÄ. 7. Liu’uta nyt
sydän kokonaan ylöspäin sisälaippaa vasten. Jos ydin on
liian tiukka, löysää lukitusvivut ja yritä uudelleen liu’uttamal-
la sydäntä hieman pidemmälle sormien yli vähentääksesi
kireyttä. jos sitä tarvitaan itse yksikön toimintaan 9. Kun
kelaus on valmis, aseta Rewinder tai Unwinder (DIREC-
TION) -kytkin keskelle, OFF, asentoon 10. Liu’uta pahvisydän
ja etikettirulla pois ACH:sta.
GREEK
Ρυθμιζόμενο στήριγμα πυρήνα για “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-
CAT, TWIN & RRC Label Rewinder, Unwinder & Reel-to-Reel
Counter
• Τρεις βολικοί μοχλοί κλειδώματος
• Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε μέγεθος πυρήνα 25 mm
έως 101 mm (1” έως 4”)
• Πλάτος πυρήνα έως 155 mm (6”) για CAT/UCAT/RRC/
UNICAT/TWIN και 115 mm (4,5”) για MC
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από το κοντέινερ
αποστολής και επαληθεύστε το περιεχόμενο
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ: • Εγχειρίδιο χρήστη (αυτό
το έγγραφο) • ACH Ρυθμιζόμενη βάση στήριξης πυρήνα •
Εξαγωνικό κλειδί
ΡΥΘΜΙΣΗ: Η ρυθμιζόμενη βάση στήριξης πυρήνα ACH
παρέχεται πλήρως συναρμολογημένη, έτοιμη για χρήση.
Περιλαμβάνεται επίσης ένα κλειδί Allen. • Εάν η συσκευή
