Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions
SERBIAN
Подесиви држач језгра за „ЦАТ, „УЦАТ“, „МЦ“, УНИ-
ЦАТ, ТВИН и РРЦ премотач етикета, одмотач и бројач
колутова
• Три погодне полуге за закључавање
• Користите било коју величину језгра од 25 мм до 101
мм (1” до 4”)
• Ширина језгра до 155 мм (6”) за ЦАТ/УЦАТ/РРЦ/
УНИЦАТ/ТВИН и 115 мм (4,5”) за МЦ
Уклоните све делове из контејнера за транспорт и
проверите садржај
САДРЖАЈ ПАКОВА: • Упутство за употребу (овај
документ) • АЦХ подесиви држач језгра • Шестоугаони
кључ
ПОСТАВЉАЊЕ: АЦХ подесиви држач језгра се
испоручује у потпуности састављен, спреман за
употребу. Укључен је и имбус кључ. • Ако ваш
ЛАБЕЛМАТЕ уређај за премотавање етикета или
одмотач етикета има стандардни држач језгра у стилу
лопатица или држач језгра са брзим затезањем,
олабавите завртањ за подешавање, уклоните држач
језгра и оставите га на страну. • Гурните главчину за
АЦХ преко осовине мотора машине за премотавање
или одмотавање етикета. Поставите главчину тако
да постоји размак између АЦХ главчине и кућишта
погонске јединице премотача или одмотача. • Помоћу
испорученог шестоугаоног кључа, затегните завртањ
у главчини на равну страну осовине мотора док не
причврсти. Ваш АЦХ је сада спреман за употребу.
УПОТРЕБА: 1. Отпустите три (3) полуге за закључавање
на полеђини АЦХ прирубничке плоче. 2. Једном руком
ухватите предњу прирубну плочу, а другом задњу
прирубну плочу. 3. Ротирајте плоче у супротним
смеровима док се три (3) језгра прста не помере у
центар АЦХ један поред другог. 4. Гурните празно
картонско језгро само делимично (око 50 мм / 2”)
преко прстију. 5. Сада ротирајте прирубничке плоче
у супротним смеровима да бисте проширили прсте
према унутрашњој страни картонског језгра. Док
држите прирубнице тако да прсти налазе се на
унутрашњој страни језгра, ротирајте једну од полуга
за закључавање у смеру казаљке на сату док не
прилегне. НЕМОЈТЕ ПРЕТЕЗНО 6. Померите друге две
(2) полуге за закључавање у положај ЗАКЉУЧАНО.
НЕМОЈТЕ ПРЕКО ЗАТЕЖЕТЕ 7. Сада гурните језгро
скроз према унутрашњој прирубници Ако је језгро
превише затегнуто, олабавите полуге за закључавање
и покушајте поново да гурнете језгро мало даље
преко прстију да бисте добили мање затегнутости.
8. Погледајте упутство за употребу вашег уређаја за
премотавање/одмотавање ако је потребно за рад саме
јединице 9. Када је премотавање завршено, поставите
прекидач за премотавање или одмотавање (СМЕР) у
центар, ОФФ, положај 10. Гурните картонско језгро и
налепницу са АЦХ.
SLOVAK
Nastaviteľný držiak jadra pre “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC navíjač štítkov, odvíjač a počítadlo kotúčov
• Tri pohodlné zaisťovacie páčky
• Použite akúkoľvek veľkosť jadra 25 mm až 101 mm (1” až
4”)
• Šírka jadra do 155 mm (6”) pre CAT/UCAT/RRC/UNICAT/
TWIN a 115 mm (4,5”) pre MC
Vyberte všetky diely z prepravného obalu a skontrolujte
obsah
OBSAH BALENIA: • Používateľská príručka (tento doku
-
ment) • Nastaviteľný držiak jadra ACH • Šesťhranný kľúč
NASTAVENIE: Nastaviteľný držiak jadra ACH sa dodáva
kompletne zmontovaný, pripravený na použitie. Súčasťou je
aj imbusový kľúč. • Ak má váš navíjač alebo odvíjač štítkov
LABELMATE štandardný držiak jadra v štýle lopatky alebo
držiak jadra s rýchlym skľučovadlom, uvoľnite nastavovaciu
skrutku, vyberte držiak jadra a odložte ho nabok. • Nasuňte
náboj pre ACH cez hriadeľ motora navíjača alebo odvíjača
štítkov. Umiestnite náboj tak, aby medzi ACH nábojom
a puzdrom pohonnej jednotky navíjača alebo odvíjača
bola medzera. • Pomocou dodaného šesťhranného kľúča
utiahnite nastavovaciu skrutku v náboji na plochej strane
hriadeľa motora, kým nezapadne. Váš ACH je teraz prip
-
ravený na použitie.
POUŽITIE: 1. Uvoľnite tri (3) zaisťovacie páčky na zadnej
strane ACH prírubovej platne. 2. Jednou rukou uchopte
prednú prírubu a druhou zadnú prírubu. 3. Otáčajte platne v
opačných smeroch, kým sa tri (3) jadrové prsty neposunú
do stredu ACH vedľa seba. 4. Posuňte prázdne kartónové
jadro len čiastočne (asi 50 mm / 2”) cez prsty. 5. Teraz
otáčajte prírubové platne v opačných smeroch, aby sa prsty
roztiahli o vnútornú stranu kartónového jadra. Zatiaľ čo
držíte príruby, prsty sú proti vnútornej strane jadra, otáčajte
jednou z uzamykacích páčok v smere hodinových ručičiek,
kým nezapadne. NEPREŤAHUJTE. 6. Presuňte ďalšie dve
(2) uzamykacie páčky do polohy LOCK. jadro úplne nahor k
vnútornej prírube. Ak je jadro príliš tesné, uvoľnite zaisťo
-
vacie páčky a skúste znova posunúť jadro o niečo ďalej
cez prsty, aby ste dosiahli menšiu tesnosť. 8. Pozrite si
používateľskú príručku navíjača/odvíjača ak je to potrebné
pre samotnú prevádzku jednotky 9. Po dokončení navíjania
presuňte prepínač navíjania alebo odvíjania (DIRECTION) do
strednej polohy, OFF, 10. Posuňte kartónové jadro a štítok z
rolky z ACH.
SLOVENIAN
Nastavljivo držalo za jedro za “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN & RRC navijalec nalepk, odvijalec in števec kolutov
• Tri priročne zaklepne ročice
• Uporabite katero koli velikost jedra od 25 mm do 101 mm
(1” do 4”)
• Širina jedra do 155 mm (6”) za CAT/UCAT/RRC/UNICAT/
TWIN in 115 mm (4,5”) za MC
Odstranite vse dele iz embalaže in preverite vsebino
VSEBINA PAKETA: • Uporabniški priročnik (ta dokument) •
ACH nastavljivo držalo jedra • šestrobni ključ
NASTAVITEV: ACH nastavljivo držalo jedra je dobavljeno v
celoti sestavljeno, pripravljeno za uporabo. Priložen je tudi
imbus ključ. • Če ima vaš navijalnik nalepk LABELMATE ali
odvijalnik nalepk standardno držalo jedra v slogu lopatice
ali držalo jedra s hitrim vpetjem, popustite nastavitveni
vijak, odstranite držalo jedra in ga odložite. • Pesto za ACH
