Labelmate - The World’s Leading Manufacturer of Label Dispensers, Rewinders, Unwinders, Slitters & Counting Solutions
deze opzij. • Schuif de Hub voor de ACH over de motoras
van de Label Rewinder of Unwinder. Plaats de naaf zo dat
er een opening is tussen de ACH-naaf en de behuizing van
de opwikkelaar of afwikkeleenheid. • Draai met de meege-
leverde zeskantsleutel de stelschroef in de naaf vast op de
platte kant van de motoras totdat deze goed vastzit. Uw
ACH is nu klaar voor gebruik.
GEBRUIK: 1. Maak de drie (3) vergrendelingshendels aan
de achterkant van de ACH-flensplaat los. 2. Pak de voorste
flensplaat met één hand vast en de achterste flensplaat
met de andere. 3. Draai de platen in tegengestelde richtin-
gen totdat de drie (3) kernvingers naast elkaar naar het
midden van de ACH bewegen. 4. Schuif een lege kartonnen
kern slechts gedeeltelijk (ongeveer 50 mm / 2”) over de
vingers. 5. Draai nu de flensplaten in tegengestelde richtin
-
gen om de vingers uit te zetten tegen de binnenkant van
de kartonnen kern. Terwijl u de flenzen zo vasthoudt dat de
vingers tegen de binnenkant van de kern zijn, draait u een
van de vergrendelingshendels met de klok mee totdat deze
goed vastzit. NIET TE DRAAIEN. 6. Zet de andere twee (2)
vergrendelingshendels in de VERGRENDELD-positie. NIET
TE DRAAI DRAAIEN. 7. Schuif nu de kern helemaal tegen de
binnenste flens. Als de kern te strak zit, maakt u de ver
-
grendelingshendels los en probeert u opnieuw de kern iets
verder over de vingers te schuiven om minder strakheid te
krijgen. 8. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw op-/
afwikkelaar indien nodig voor de werking van het apparaat
zelf 9. Wanneer het terugspoelen is voltooid, plaatst u de
schakelaar voor terugspoelen of afrollen (RICHTING) in
het midden, UIT, positie 10. Schuif de kartonnen kern en de
labelrol van de ACH.
SPANISH
Soporte de núcleo ajustable para rebobinador de etiquetas,
desenrollador y contador de carrete a carrete “CAT,” UCAT “,”
MC “, UNI-CAT, TWIN y RRC
• Tres convenientes palancas de bloqueo
• Utilice cualquier tamaño de núcleo de 25 mm a 101 mm
(1 “a 4”)
• Anchos de núcleo de hasta 155 mm (6 “) para CAT / UCAT
/ RRC / UNICAT / TWIN y 115 mm (4,5”) para MC
Retire todas las piezas de la caja y verifique su contenido.
CONTENIDO: • Manual de uso (este documento) • Soporte
de núcleo ajustable ACH • Llave hexagonal
CONFIGURACIÓN: El soporte de núcleo ajustable ACH se
suministra completamente ensamblado, listo para usar. •
Si su rebobinador de etiquetas o desbobinador de etique-
tas LABELMATE tiene un soporte de núcleo con aletas
estándar o un QUICK-CHUCK, afloje el tornillo de fijación,
retire el soporte de núcleo y déjelo a un lado. • Deslice el
cubo para el ACH sobre el eje del motor del rebobinador
o desbobinador de etiquetas. Coloque el concentrador de
modo que quede un espacio entre el concentrador ACH y
la carcasa de la maquina. • Con la llave hexagonal suminis-
trada, apriete el tornillo de fijación del cubo en el lado plano
del eje del motor hasta que quede ajustado. Su ACH ahora
está listo para usar.
USO: 1. Afloje las tres (3) palancas de bloqueo en la parte
posterior de la placa de brida ACH. 2. Sujete la placa de la
brida delantera con una mano y la placa de la brida trasera
con la otra. 3. Gire las placas en direcciones opuestas
hasta que los tres (3) dedos centrales se muevan hacia el
centro del ACH uno al lado del otro. 4. Deslice un núcleo
de cartón vacío solo parcialmente (aproximadamente 50
mm / 2 “) sobre los dedos. 5. Ahora gire las placas de la
brida en direcciones opuestas para expandir los dedos
contra el interior del núcleo de cartón. Mientras sostiene las
placas de modo que los dedos están contra el interior del
núcleo, gire una de las palancas de bloqueo en el sentido
de las agujas del reloj hasta que esté ajustada. NO APRI-
ETE DEMASIADO. 6. Mueva las otras dos (2) palancas de
bloqueo a la posición LOCK. NO APRIETE DEMASIADO. 7.
Ahora deslice el núcleo hasta arriba contra la placa interior.
Si el núcleo está demasiado apretado, afloje las palancas
de bloqueo y vuelva a intentar deslizar el núcleo un poco
más sobre los dedos para que quede menos apretado. 8.
Consulte el manual de uso del rebobinador / desbobinador
si necesario para el funcionamiento de la unidad 9. Cuando
termine el rebobinado, coloque el interruptor (DIRECCIÓN)
del rebobinador o desenrollador en la posición central, APA
-
GADO, 10. Deslice el núcleo de cartón y el rollo de etiquetas
fuera del ACH.
ITALIAN
Supporto per anima regolabile per riavvolgitore, svolgitore e
contatore da bobina a bobina “CAT, “UCAT”, “MC”, UNI-CAT,
TWIN e RRC
• Tre comode leve di blocco
• Utilizzare qualsiasi dimensione del nucleo da 25 mm a
101 mm (da 1” a 4”)
• Larghezza del nucleo fino a 155 mm (6”) per CAT/UCAT/
RRC/UNICAT/TWIN e 115 mm (4,5”) per MC
Rimuovere tutte le parti dal contenitore di spedizione e
verificare il contenuto
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE: • Manuale dell’utente
(questo documento) • Supporto per anima regolabile ACH •
Chiave esagonale
CONFIGURAZIONE: Il supporto per anima regolabile ACH
viene fornito completamente assemblato, pronto per l’uso.
È inclusa anche una chiave a brugola. • Se il riavvolgitore di
etichette o lo svolgitore di etichette LABELMATE ha un sup-
porto per anima in stile Vanes standard o un supporto per
anima Quick-Chuck, allentare la vite di fissaggio, rimuovere
il supporto per anima e metterlo da parte. • Far scorrere il
mozzo per l’ACH sull’albero motore dell’avvolgitore o svol-
gitore di etichette. Posizionare l’hub in modo che vi sia uno
spazio tra l’hub ACH e la custodia dell’unità di azionamento
dell’avvolgitore o svolgitore. • Utilizzando la chiave esago-
nale in dotazione, serrare la vite di fermo nel mozzo sul lato
piatto dell’albero motore finché non è aderente. Il tuo ACH è
ora pronto per l’uso.
USO: 1. Allentare le tre (3) leve di bloccaggio sul retro
della piastra flangiata ACH. 2. Afferrare la piastra flangiata
anteriore con una mano e la piastra flangiata posteriore
con l’altra. 3. Ruotare le placche in direzioni opposte finché
i tre (3) Core Fingers si spostano al centro dell’ACH l’uno
accanto all’altro. 4. Fai scivolare un’anima di cartone vuota
solo parzialmente (circa 50 mm / 2”) sulle dita. 5. Ora ruota
le piastre della flangia in direzioni opposte per espandere
le dita contro l’interno dell’anima di cartone. Mentre tieni le
flange in modo che le dita sono contro l’interno del nucleo,
