background image

44

45

Deutsch

Deutsch

BEDIENUNG DES BEERTENDER

®

EINSETZEN DES BEERTENDER

®

 FASSES  

IM INNEREN DES SYSTEMS

 

„

Erinnerung: das Beertender

®

 System funktioniert ausschließlich mit Fässern mit 

dem Vermerk „Kompatibel Beertender

®

“, hergestellt und vermarktet von der Gruppe 

Heineken.

 

„

Das Gerät kann nur verwendet werden, wenn es ein Beertender ®-Fass enthält, und 

nur, wenn der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist.

 

„

Die Anzeigeleuchte an der Vorderseite des Geräts zeigt an, dass das Gerät 

eingeschaltet ist und die innere Kammer kühlt.

 

„

Zum Öffnen des Geräts drücken Sie auf den Griff des Deckels, dann lassen Sie den 

Griff los und Sie können den Deckel hochheben - 

fig. 11-12

.

Bemerkung: 

versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt zu öffnen, er könnte 

beschädigt werden.

 

„

Wenn der Deckel vollständig geöffnet ist, ein BeerTender

®

-Fass (mit befestigtem Bier-

Schlauch) wie in der Abbildung einsetzen - 

Abb. 13

.

 

„

Lösen Sie das Oberteil des Dosierkopfes (5), indem Sie  ihn wie in der Abbildung 

gezeigt nach oben ziehen - 

fig. 14

.

Bemerkung:

 dieser Deckel kann entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern.

 

„

Montieren Sie den Zapfhahn des Beertender

®

 Fasses - 

fig. 15

.

Bemerkung:

 versuchen Sie nicht, den Hahn des Beertender

®

 Fasses manuell zu 

betätigen.

 

„

Positionieren Sie das Rohr wie in der Abbildung angegeben - 

fig. 16

.

 

„

Setzen Sie das Oberteil des Dosierkopfes wieder an seinem ursprünglichen Platz 

ein.

Bemerkung:

  Das Oberteil des Dosierkopfes kann nicht wiedereingesetzt werden  

(fig. 17),

 wenn der Zapfhahn Beertender

®

 Zapfhahn nicht korrekt positioniert ist.

 

„

Vergewissern Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfs im Zapfmechanismus des 

Gerätes eingesetzt ist, bevor Sie den Deckel schließen.

 

„

Versichern Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfes sich in der auf der Abbildung 

gezeigten Position befindet, um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu 

vermeiden - 

fig. 17

.

 

„

Schließen Sie den Deckel vorsichtig, bis er einrastet - 

fig. 18

.

ANZEIGELEUCHTE BEREIT ZUM ZAPFEN

 

„

An der Vorderseite des Geräts befindet sich eine Anzeige (

Abb. 19

), das 

wichtige Hinweise liefert:

Die Anzeigeleuchte blinkt einige Sekunden: Das Gerät wurde gerade an die 

Stromversorgung angeschlossen und beginnt mit dem Betrieb.

Die Anzeigeleuchte leuchtet WEISS, wenn die Kühlfunktion zum Abkühlen der 

Temperatur des BeerTender-Fasses aktiv ist.  
Die Anzeigeleuchte wechselt zu grün, wenn das BeerTender-Fass die ideale Temperatur 

erreicht hat.

DIE GERÄUSCHE DES BEERTENDER

®

 ZAPFGERÄTS

 

„

 Beim Beer Tender Gerät gibt es eine Funktion, die Geräusche erzeugt: die Kühlung.

 

„

Das Beertender

®

 Zapfgerät verfügt über ein Kühlsystem, das die Temperatur des 

Fasses regelt. Dazu gibt es 2 Kühlstufen:

1.  Die Standby-Kühlung entspricht der Temperatur des Bierfasses. Dabei ist das 

Kühlgebläse kaum zu hören.

2.  Aktive Kühlung, die dann einsetzt, wenn die Temperatur des Fasses und der 

Kühlkammer zu hoch ist. Sobald das Bierfass die richtige Temperatur erreicht 

hat, schaltet das Zapfgerät in den Stand-by-Kühlmodus.

BIER ZAPFEN

Bemerkung:

 Immer das am Boden des Beertender

®

 Fasses angegebene 

Haltbarkeitsdatum des Bieres kontrollieren. Das Beertender

®

 Fass nicht nach diesem 

Datum benutzen.

Bemerkung: 

Das Bier sollte in geeigneten Gläsern serviert werden. Das Servieren 

beginnt und endet manuell.

Schritt 1 – Vorbereiten des Glases

 

„

Zum Zapfen des perfekten Biers sollte unbedingt ein sauberes und gekühltes Glas 

verwendet werden. Spülen Sie das Glas mit frischem kalten Wasser (je kälter, desto 

besser), bevor Sie Bier zapfen - 

fig. 20

.

Bemerkung: 

verwenden Sie Ihre Biergläser möglichst nur für Bier. Manche Getränke 

– z.B. Milch – hinterlassen einen geringen Rückstand im Glas, der die Schaumbildung 

behindert.

Schritt 2 – Bier zapfen

 

„

Halten Sie das Glas schräg unter das Zapfgerät - 

fig. 21

.

 

„

Vermeiden Sie jede Berührung zwischen der Ausschankröhrchen-Mündung, dem 

Glas und dem bereits gezapften Bier, sonst kann unter Umständen zuviel Schaum 

entstehen.

 

„

Ziehen Sie den Zapfgriff mit einer festen und ruhigen Handbewegung bis zum 

Anschlag nach vorne und zapfen Sie das Bier in das Glas.

 

„

Sobald das Bier/Schaumkrone den Glasrand erreicht, halten Sie das Glas gerade 

und schließen Sie den Hahn mit einer entschiedenen Bewegung.

Bemerkung:

 nach dem Einsetzen des Beertender

®

 Fasses in das Beertender

®

 

Zapfgerät ist es ganz normal, dass beim Zapfen des ersten Glases Bier zuviel 

Schaum entsteht. Falls dies der Fall sein sollte, lassen Sie das Glas auf der Tropfschale 

stehen. Wenn sich der Schaum gesetzt hat, kann Bier nachgefüllt werden.

Summary of Contents for Beertender VB45

Page 1: ...1 FR P 17 DE P 35 NL P 53 IT P 71 ES P 88 EL P 105 PT P 123 www krups com 1520012099 WWW KRUPS COM EN FR DE NL IT ES EL PT VB45 depending on model selon mod le je nach Modell Afhankelijk van het mode...

Page 2: ...18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 24 fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 fig 29 fig 30 fig 31 NE PAS FAIRE DO NOT NIEMALS NIET DOEN COSA NON FARE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS depending on model selon m...

Page 3: ...staff kitchen areas in shops offices and professional environments On farms By customers of hotels motels and other residential environments In bed and breakfast settings Do not store explosive substa...

Page 4: ...anner other than as directed The appliance should be used solely by adults in full possession of their mental and physical capacities Children must not play with the appliance Children should not clea...

Page 5: ...ARE IMPORTANT FOR THE USER S SAFETY Strictly follow these instructions to avoid any usage errors and serious injuries This symbol highlights information that is especially important for getting the be...

Page 6: ...eg Compatible Beertender features a patented system for storing and dispensing beer It guarantees beer of higher long lasting quality and compatibility with the Beertender system that is very easy and...

Page 7: ...SAFETY PLEASE KEEP METICULOUSLY TO THE SAFETY RULES COOLING THE BEERTENDER KEG Beertender kegs must be chilled before use Using a Beertender keg that is too warm will result in too much foam There ar...

Page 8: ...P LIGHT INDICATOR There is a light indicator at the front of the appliance fig 19 that provides important indications The light indicator is blinking a few seconds it indicates the appliance has just...

Page 9: ...pright position and pull it upwards fig 28 LEGAL INFORMATION Theseoperatinginstructionscontainthenecessaryinformationfortheproperuseandupkeep of the appliance It is essential to read this information...

Page 10: ...C and or the machine is placed in direct sunlight Place the Beertender in a cooler place or in the shade The appliance heats the beer instead of cooling it The Beertender has a cooling issue Unplug t...

Page 11: ...d alimentation par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger Cet appareil peut tre utilis par des enfants TROUBLESHOOTING Error N Proble...

Page 12: ...d eau et ne la trempez pas dans un liquide Ne nettoyez jamais la machine sous l eau du robinet N utilisez jamais de d tergents pour nettoyer la machine Nettoyez la machine uniquement avec des ponges d...

Page 13: ...du f t Pr paration du Syst me Beertender 24 Refroidissement du f t Beertender Installation de la tireuse bi re Beertender Branchement lectrique Emploi du Beertender 26 Installer le f t compatible Bee...

Page 14: ...ions ou en cas de probl mes qui ne sont pas ou pas suffisamment trait s dans ce mode d emploi contactez le service consommateurs Beertender Voir les d tails par pays la fin de ce manuel selon mod le C...

Page 15: ...vi d un nouveau f t contient surtout de la mousse Cela se produit galement avec la bi re pression servie dans les bars Le f t Beertender est quip d un syst me brevet de conservation et de distribution...

Page 16: ...ations figurant sur la plaque d identification en dessous de l appareil Allumez l appareil en introduisant la fiche dans une prise de courant ayant une tension appropri e fig 10 Remarque vitez d teind...

Page 17: ...rop de mousse Tirez vers l avant la poign e en avant jusqu en but e d un geste ferme versez la bi re dans le verre Lorsque la bi re mousse atteint le bord du verre redressez ce dernier et refermez le...

Page 18: ...s n cessaires pour un emploi correct pour les fonctions op rationnelles et pour un entretien soign de l appareil Ces informations et le respect de ces instructions repr sentent la condition n cessaire...

Page 19: ...ion correctement La quantit de mousse est trop importante voir galement la section Servir la bi re Le f t Beertender n a pas atteint la temp rature de service appropri e Laissez le f t Beertender refr...

Page 20: ...nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen PROBL MES CAUSES REM DES N Erreur Probl me Causes possibles Rem des E1 L indicateur lumineux clignote en vert une f...

Page 21: ...Verwenden Sie nie Reinigungsmittel um die Anlage zu reinigen Reinigen Sie die Anlage nur mit weichen Schw mmen weichen B rsten Wenn Sie sie l nger nicht verwenden Urlaub usw leeren und reinigen Sie di...

Page 22: ...t entwickelt Es darf nicht dauerhaft f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden ACHTUNG Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die zur ckzuf hren sind auf falschen Gebrauch und Gebrauch zu Zw...

Page 23: ...hlungszeiten einhalten siehe Kapitel Die kompatiblen Beertender F sser k hlen Z gern Sie auch nicht das Beertender System vorzuk hlen bevor Sie ein Fass einsetzen 2 Reinigen Sie das Zapfger t nach je...

Page 24: ...n Entfernen Sie Verpackungen Aufkleber oder die verschiedenen Zubeh rteile im und au en am Produkt Installieren Sie den Serviergriff s Abb 1 Nehmen Sie das Beertender Zapfger t aus der Verpackung und...

Page 25: ...rgung angeschlossen und beginnt mit dem Betrieb Die Anzeigeleuchte leuchtet WEISS wenn die K hlfunktion zum Abk hlen der Temperatur des BeerTender Fasses aktiv ist Die Anzeigeleuchte wechselt zu gr n...

Page 26: ...Ger tes sauber und entfernen Sie Staub regelm ig mit einem Staubsauger REINIGUNG NACH ALLT GLICHEM GEBRAUCH Die Tropfschale und das Tropfblech sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden Um die Trop...

Page 27: ...erweitern die vertraglichen Garantienormen nicht Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen die durch das Urheberrecht gesch tzt sind Es ist verboten diese Bedienungsanleitung zu kopieren oder in...

Page 28: ...ch ttelt Warten Sie 4 Stunden bevor Sie erneut Bier zapfen Der Griff des Zapfhahns wird zu langsam bewegt Ziehen Sie den Griff fest und schnell ganz nach unten und nach vorne Das Glas ist nicht sauber...

Page 29: ...nen Abhilfen sie nicht l sen wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucherservice Details f r jedes Land am Ende dieser Anleitung FEHLERBEHEBUNG Fehler Nr Problem M gliche Ursachen L sungen E1 Die gr n...

Page 30: ...Gebruik echter geen spons gedompeld in water of dompel het apparaat niet in water Maak het apparaat nooit schoon onder de kraan Maak het apparaat nooit schoon met schoonmaakmiddelen Maak het apparaat...

Page 31: ...Veiligheidsvoorschriften 50 Algemene gebruiksvoorschriften 55 Om Het Lezen Makkelijker Te Maken Deze Handleiding Gebruiken Technische gegevens 56 Waarschuwingen 57 De Beertender Gebruiken Het Fust Geb...

Page 32: ...saanwijzing mee Voor meer informatie of in geval van problemen die niet of nauwelijks in deze gebruiksaanwijzing worden behandeld neem contact op met de klantenservice van Beertender Zie de contactinf...

Page 33: ...at in kroegen wordt geserveerd Het Beertender fust is uitgerust met een gepatenteerd systeem voor het bewaren en tappen van bier Het waarborgt bier van een hoge kwaliteit en lange houdbaarheid en een...

Page 34: ...stemt met de spanning die op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat is vermeld Schakel het apparaat in door de stekker in een stopcontact met de juiste spanning te steken afb 10 Opmerking S...

Page 35: ...schuim kunnen veroorzaken Trek de hendel met een snelle beweging tot aan de stop naar voren en laat het bier in het glas stromen Zodra het bier de schuimkraag de bovenkant van het glas bereikt houd he...

Page 36: ...dleiding bevat informatie die u nodig hebt voor een juist gebruik en onderhoud van het apparaat Het is belangrijk dat u deze handleiding zorgvuldig doorleest en de instructies opvolgt voor een juist e...

Page 37: ...schuim bij het bier tappen zie ook de sectie Bier tappen Het Beertender fust heeft de juiste taptemperatuur niet bereikt Laat het Beertender fust op de juiste temperatuur komen U kunt vertrouwen op h...

Page 38: ...curezza per l utilizzo dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Indien het probleem niet wordt vermeld in de bovenstaande tabel of indien de ver...

Page 39: ...one che fuoriesca dall impiego normale deve essere effettuato esclusivamente da personale di un centro Assistenza autorizzato Non smontare l apparecchio e non ostruire in nessun modo le aperture L uti...

Page 40: ...progettato per il solo uso domestico e non indicata per il funzionamento continuo di tipo professionale ATTENZIONE Il produttore non si assume responsabilit per eventuali danni causati da Uso impropri...

Page 41: ...reddare il fusto di birra per evitare schiuma in eccesso Usare sempre un fusto raffreddato Se non raffreddate sufficientemente il fusto quando iniziate a versare la vostra birra sar prodotta troppa sc...

Page 42: ...imballaggiooriginale progettatoerealizzatoperproteggerel apparecchio Vi raccomandiamo di conservarlo per un futuro trasporto Estrarre l apparecchio Beertender dall imballo e posizionarlo su una super...

Page 43: ...il coperchio dell apparecchio finch non si blocca fig 18 SPIA LUMINOSA DISPOSITIVO PRONTO ALL USO Sulla parte anteriore dell apparecchio presente una spia luminosa fig 19 che fornisce indicazioni impo...

Page 44: ...vo fusto Beertender Mantenere pulita la griglia di ventilazione situata sul retro dell apparecchio e pulirla regolarmente con un aspirapolvere PULIZIA DOPO L USO QUOTIDIANO La vaschetta raccogligocce...

Page 45: ...lo agli enti preposti alla raccolta e allo smaltimento dei rifiuti o contattate il rivenditore presso il quale l avete acquistato possono occuparsi del suo riciclaggio in condizioni sicure ed ecologic...

Page 46: ...di raffreddamento Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e portarlo presso un centro di assistenza Se riscontrate dei problemi che non sono trattati in questa lista o se i rimedi consigliati no...

Page 47: ...ico La limpieza y el mantenimiento efectuados por el usuarionodebenserrealizadosporni ossinvigilancia ADVERTENCIA Cuando coloque el aparato aseg rese de que el cable de alimentaci n no se enganche ni...

Page 48: ...servir cerveza en un entorno dom stico S lo los barriles Beertender que posean la indicaci n Compatible Beertender podr n ser utilizados con este dispensador no deber utilizarse ning n otro envase de...

Page 49: ...sultas que hacer dir jase en primer lugar al Equipo de Atenci n al Cliente para solicitar ayuda y el asesoramiento de expertos Ver detalles al final de este manual seg n el modelo ESPECIFICACIONES T C...

Page 50: ...uevo contendr mayormente espuma Cuando se sirve cerveza en un bar ocurre exactamente lo mismo El barril Beertender Compatible Beertender dispone de un sistema patentado para almacenar y dispensar cerv...

Page 51: ...viene ajustado de f brica Compruebe que la tensi n de red coincide con el voltaje indicado en la placa de caracter sticas situada en la parte posterior del dispensador Introduzca el enchufe en una tom...

Page 52: ...en el vaso que reducir la cabeza de la cerveza Paso 2 Dispensaci n de la cerveza Coloque un vaso debajo de la espita sujet ndolo en un ngulo de 45 fig 21 Tire hacia debajo de la empu adura fuerte y r...

Page 53: ...Para quitar la empu adura aseg rese de que est en posici n vertical y tire de ella hacia arriba fig 28 INFORMACI N LEGAL Estas instrucciones de funcionamiento contienen la informaci n necesaria para...

Page 54: ...ce demasiada espuma al servir cerveza ver tambi n cap tulo Dispensaci n de cerveza El barril Beertender no ha alcanzado la temperatura correcta de dispensaci n Deje que el barril Beertender se enfr e...

Page 55: ...a 0 5 Hz 1 vez por segundo El dispensador la temperatura ambiente o el barril est n demasiado calientes Desenchufe el dispensador Deje que se enfr e a una temperatura m xima de 30 C Si es el barril en...

Page 56: ...106 107 8 Beer Tender...

Page 57: ...108 109 Beertender Beer Tender Beer Tender 99 104 105 106 Beertender Beertender Beertender 107 Beertender Beertender Beertender 109 Beertender Beertender 110 1 2 3 4 111 Beer Tender 112 112 113 114...

Page 58: ...110 111 Beertender Beer Tender Beertender A II SN x x mm VB45 242 x 460 x 460 4 6 kg 4 4kg 1 35 m Beer Tender 80 12 C 30 C Beertender 1 Beertender 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 Beertender 11 Beertender 12 A...

Page 59: ...ender 12 C 30 C 4 Beertender 30 3 5 Beertender 31 h T Beertender h h Beertender Beertender Beertender Beertender 7 30 C BEERTENDER BEERTENDER Beertender Beertender Beertender 1 Beertender Beertender 1...

Page 60: ...ender 1 12 C 30 C c 30 C 4 2 Beertender Beertender 8 Beertender 9 8 10 BEERTENDER BEERTENDER Beertender Beertender Heineken Beertender e 11 12 Beertender 13 5 14 Beertender 15 Beertender 16 17 Beerten...

Page 61: ...116 117 BeerTender BeerTender BEERTENDER Beertender Beertender Beertender 1 2 Beertender Beertender 1 20 2 45 21 Beertender 3 22 4 1 3 2 3 4 4 C 6 C Beertender Beertender Beertender Beertender 23...

Page 62: ...118 119 BEERTENDER Beertender 24 25 26 27 28 TEM Module Peltier...

Page 63: ...T Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender Beertender 4 H Beertender Beertender Beertender 30 C Be...

Page 64: ...122 123 E1 0 5 Hz 1 Beertender Beertender 4 C Beertender E2 0 5 Hz 1 30 C 30 C E3 2 Hz 4 E4 2 Hz 4 E5 1 Hz 1...

Page 65: ...pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar todos os riscos Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais r...

Page 66: ...h midas N o coloque a m quina sobre um fog o a g s ou el trico perto de fontes de calor ou dentro de um forno quente N o desligue a m quina da corrente puxando o cabo Caso necessite de utilizar a m qu...

Page 67: ...das instru es o fabricante n o aceita qualquer responsabilidade e a garantia n o ser aplic vel AVISO o fabricante declina qualquer responsabilidade por danos causados em resultado de Utiliza o inadeq...

Page 68: ...e um barril refrigerado Se n o conseguir refrigerar suficientemente o barril ser produzida demasiada espuma quando come ar a verter a cerveja 2 Limpe sempre o aparelho ap s cada utiliza o A cerveja um...

Page 69: ...mperatura da divis o deve situar se entre os 12 C e os 30 C A temperaturas superiores a 30 C o sistema n o conseguir arrefecer suficientemente a cerveja fig 4 Coloque a gaveta e a grelha de recolha de...

Page 70: ...imento demasiado elevada Assim que o barril de cerveja atingir a temperatura alvo a m quina de cerveja muda para o modo de arrefecimento em standby SERVIR CERVEJA Nota verifique sempre a data consumir...

Page 71: ...pois pode danific la e eliminar o brilho SEGURAN A DAS CRIAN AS Para evitar que as crian as o utilizem o man pulo da torneira pode ser removido Para retirar o man pulo certifique se de que est na posi...

Page 72: ...eertender produz demasiada espuma ao servir cerveja consulte tamb m a sec o Servir cerveja O barril Beertender n o atingiu a temperatura correta para servir Deixe o barril Beertender arrefecer at temp...

Page 73: ...nos E3 O indicador branco pisca a 2 Hz 4 vezes por segundo O arrefecimento para Desligue a m quina da corrente e tente novamente mais tarde E4 O indicador luminoso verde pisca a 2 Hz 4 vezes por segun...

Reviews: