Kromschroder IC 20, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 24

- 7 -
IC 20
Ausgangsstellung „Zu“.
Der Antrieb dreht „Auf“:

Spannung an Klemme 2 legen. Die
Drosselklappe fährt auf.
Der Antrieb dreht „Zu“:

Spannung an Klemme 1 legen. Die
Drosselklappe fährt zu.
Positionsschalter

Die Positionsschalter für die No-
cken S1 und S2 sind potenzialfrei.
Die Klemmen 6 bis 13 müssen mit
gleichem Spannungspotenzial be-
trieben werden.
Schaltleistung der Positionsschalter
Wider-
stands-
last
Glüh-
lam-
penlast
Induktive
Last
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
<30 V= 2 A 2,0 A 1 A
<50 V= 1 A 0,4 A 1 A
<75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12 – 30 V~/= 10...100
mA
–
10...100
mA
IC 20..E

Über den DIP-Schalter die Ein-
gangssignale für den Stellmotor
anpassen.

DIP-Schalterpositionen, die nicht
eingezeichnet sind, sind frei wählbar.
Eingangssignal auswählen

4 – 20 mA
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6

0 – 20 mA
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6

0 – 10 V
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Verhalten bei Leitungsbruch

Nur einstellbar bei Eingangssignal
„4 – 20 mA“.

Die Klappe wird in Zu-Position
gefahren.
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6

Die Klappe wird in Auf-Position
gefahren.
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6

Der Stellantrieb wird gestoppt.
4 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 20 mA
ON
OFF
1 2 3 4
0 – 10 V
ON
OFF
1 2 3 4
50 Ω
ON
OFF
1 2 3 4
5 6
5 6
5 6
5 6
250 Ω
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
IC 20
Default setting “Closed”.
The actuator turns “Open”:

Apply voltage to terminal 2 . The
butterfly valve opens.
The actuator turns “Closed”:

Apply voltage to terminal 1 . The
butterfly valve closes.
Position switches

The position switches for the cams
S1 and S2 are floating. Terminals
6 to 13 must be operated with the
same voltage potential.
Switching capacity of the position
switches
Resis-
tive
load
Incand.
lamp
load
Inductive
load
125 V AC 2 A 0.5 A 2 A
250 V AC 2 A 0.5 A 2 A
<30 V DC 2 A 2.0 A 1 A
<50 V DC 1 A 0.4 A 1 A
<75 V DC 0.75 A 0.3 A 0.75 A
<125 V DC 0.5 A 0.2 A 0.03 A
<250 V DC 0.25 A 0.1 A 0.03 A
12 – 30 V
AC/DC
10 – 100
mA
–
10 – 100
mA
IC 20..E

Adjust the input signal for the ac-
tuator using the DIP switch.

DIP switch positions that are not
indicated can be freely selected.
Selecting the input signal

4 – 20 mA

0 – 20 mA

0 – 10 V
Behaviour in the event of a cable
break

Can only be adjusted with
4 – 20 mA input signal.

The valve is moved to the closed
position.

The valve is moved to the open
position.

The actuator is stopped.
IC 20
Position de sortie “fermeture”.
Le servomoteur tourne pour “ouvrir” :

Mettre sous tension la borne 2 . La
vanne papillon s’ouvre.
Le servomoteur tourne pour “fer-
mer” :

Mettre sous tension la borne 1 . La
vanne papillon se ferme.
Indicateurs de position

Les indicateurs de position des
cames S1 et S2 sont libres de po-
tentiel. La même tension doit être
appliquée aux bornes 6 à 13.
Pouvoir de coupure des
indicateurs de position
Charge
résistive
Charge
de
lampe
à in-
cand.
Charge
inductive
125 V CA 2 A 0,5 A 2 A
250 V CA 2 A 0,5 A 2 A
< 30 V CC 2 A 2,0 A 1 A
< 50 V CC 1 A 0,4 A 1 A
< 75 V CC 0,75 A 0,3 A 0,75 A
< 125 V CC 0,5 A 0,2 A 0,03 A
< 250 V CC 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12 – 30 V CA/CC 10 à
100 mA
– 10 à 100
mA
IC 20..E

Adapter les signaux d’entrée pour le
servomoteur via le commutateur DIP.

Les positions du commutateur DIP
non indiquées peuvent être choi-
sies librement.
Sélectionner le signal d’entrée

4 à 20 mA

0 à 20 mA

0 à 10 V
Comportement en cas de rupture
de câbles

Réglable uniquement pour le signal
d’entrée “4 à 20 mA”.

La vanne est amenée en position
fermeture.

La vanne est amenée en position
ouverture.

Le servomoteur est mis à l’arrêt.
IC 20
Posición de salida “cerrado”.
El servomotor gira a “abierto”:

Aplicar tensión al borne 2 . La vál-
vula de mariposa gira abriendo.
El servomotor gira a “cerrado”:

Aplicar tensión al borne 1 . La vál-
vula de mariposa gira cerrando.
Contactos de posicionamiento

Los contactos de posicionamiento
para las levas S1 y S2 están libres
de potencial. Los bornes del 6 al
13 deben hacerse funcionar con
el mismo potencial de tensión.
Potencia de ruptura de los
contactos de posicionamiento
Carga
resis-
tiva
Carga
de
lámp.
incand.
Carga
induc -
tiva
125 V ca 2 A 0,5 A 2 A
250 V ca 2 A 0,5 A 2 A
<30 V cc 2 A 2,0 A 1 A
<50 V cc 1 A 0,4 A 1 A
<75 V cc 0,75 A 0,3 A 0,75 A
<125 V cc 0,5 A 0,2 A 0,03 A
<250 V cc 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12 – 30 V ca/cc 10 a
100 mA
–
10 a 100
mA
IC 20..E

Usar el interruptor DIP para adaptar las
señales de entrada del servomotor.

Las posiciones del interruptor DIP
que no han sido ilustradas pueden
elegirse libremente.
Selección de la señal de entrada

4 – 20 mA

0 – 20 mA

0 – 10 V
Comportamiento en caso de ro­
tura de cable

Sólo ajustable con la señal de en-
trada “4 – 20 mA”.

La válvula de mariposa se sitúa en
posición Cerrado.

La válvula de mariposa se sitúa en
posición Abierto.

Se para el servomotor.
IC 20
Posizione di partenza “chiuso”.
Il servomotore commuta su “aper-
to”:

Dare tensione al morsetto 2 . La
valvola a farfalla si apre.
Il servomotore commuta su “chiu-
so”:

Dare tensione al morsetto 1 . La
valvola a farfalla si chiude.
Indicatori di posizione

Gli indicatori di posizione per le
camme S1 e S2 sono a potenziale
zero. I morsetti da 6 a 13 devono
funzionare con lo stesso potenzia-
le di tensione.
Portata contatti degli indicatori
di posizione
Carico
resisti-
vo
Carico
lam-
pada a
incand.
Carico
indut -
tivo
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
< 30 V= 2 A 2,0 A 1 A
< 50 V= 1 A 0,4 A 1 A
< 75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
< 125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
< 250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12 – 30 V~/= 10...100
mA
–
10...100
mA
IC 20..E

Adattare i segnali di entrata per il
servomotore mediante l’interrutto-
re DIP.

Posizioni dell’interruttore DIP non
contrassegnati sono di scelta libera.
Selezione del segnale di entrata

4 – 20 mA

0 – 20 mA

0 – 10 V
Comportamento in caso di rottura
dei cavi

Regolabile solo con segnale di
entrata “4 – 20 mA”.

La valvola viene messa in posizio-
ne “off”.

La valvola viene messa in posizio-
ne “on”.

Si arresta il servomotore.
IC 20
Uitgangsstand “dicht”.
De aandrijving gaat “open”:

Spanning op klem 2 aansluiten. De
gasklep gaat open.
De aandrijving draait “dicht”:

Spanning op klem 1 aansluiten. De
gasklep gaat dicht.
Positieschakelaars

De positieschakelaars voor nokken S1
en S2 zijn potentiaalvrij. De klemmen
6 tot 13 moeten met hetzelfde span-
ningspotentiaal worden gebruikt.
Schakelvermogen van de positie-
schakelaars
Resis-
tieve
belas-
ting
Belas-
ting
met
gloei-
lampen
Induc-
tieve
belas-
ting
125 V~ 2 A 0,5 A 2 A
250 V~ 2 A 0,5 A 2 A
< 30 V= 2 A 2,0 A 1 A
< 50 V= 1 A 0,4 A 1 A
< 75 V= 0,75 A 0,3 A 0,75 A
< 125 V= 0,5 A 0,2 A 0,03 A
< 250 V= 0,25 A 0,1 A 0,03 A
12 – 30 V~/= 10...100
mA
–
10...100
mA
IC 20..E

Via de DIP-schakelaar de in-
gangssignalen voor de stelaan-
drijving aanpassen.

DIP-schakelposities die niet zijn
ingetekend, zijn vrij selecteerbaar.
Ingangssignaal kiezen

4 – 20 mA

0 – 20 mA

0 – 10 V
Gedrag bij breuk van een leiding

Alleen instelbaar bij ingangssignaal
“4 – 20 mA”.

De klep wordt in positie Dicht ge-
bracht.

De klep wordt in positie Open ge-
bracht.

De stelaandrijving wordt gestopt.