Kromschroder IC 20, Operating Instructions Manual

Page: 19 / 24

- 19 -
Zubehör
Einbausatz Potenziometer für
IC 20

Nicht für IC 20..E lieferbar.

Das Potenziometer ist als Option
lieferbar.

Die Leistungsaufnahme für das
Potenziometer beträgt maximal
0,5 Watt.

Widerstandswert des Potenziome-
ters – siehe Typenschild.

Der verfügbare Bereich hängt von
der Einstellung der Schaltnocken
S3 und S4 ab.
Achtung: Die Einstellung der Nocke
S4 unter 0° sowie die Einstellung
der Nocke S3 über 90° führt zur Be-
schädigung des Potenziometers.
Potenziometer im IC 40

Das Potenziometer beim IC 40
kann nicht nachgerüstet werden.

Der Potenziometer ist eingebaut
im Stellantrieb als Option liefer-
bar – siehe Typenschild.

Der verfügbare Bereich hängt von
der Parametrierung des Stellberei-
ches ab.
Max. Leistung = 0,25 W,
max. Spannung = 15 V.
Potenziometer IC 20/IC 40

Das Potenziometer muss als
Spannungsteiler ausgewertet
werden. Andere Schaltungen
führen zu ungenauen und nicht
langzeitstabilen oder reprodu-
zierbaren Messergebnissen und
beeinträchtigen die Lebensdauer
des Rückmeldepotenziometers.
PC­Opto­Adapter inklusive
CD­ROM BCSoft für Stellantrieb
IC 40

Bestell-Nummer: 74960437

Software BCSoft:
Die aktuelle Software und Doku-
mentation kann im Internet unter
www.docuthek.com herunterge-
laden werden. Dazu müssen Sie
sich in der DOCUTHEK anmel-
den.
Accessories
Installation set Potentiometer
for IC 20

Not available for IC 20..E.

The potentiometer is available as
an option.

The power consumption of the
potentiometer is max. 0.5 W.

Resistance value of the potenti-
ometer – see type label.

The available range depends on
the adjustment of switching cams
S3 and S4 .
Caution: Adjusting cam S4 to an
angle of less than 0° or cam S3 to
an angle of over 90° will damage
the potentiometer.
Potentiometer in IC 40

IC 40 cannot be retrofitted with a
potentiometer.

As an option, the actuator is avail-
able with fitted potenti ometer –
see type label.

The available range depends on
the parameterisation of the setting
range.
Max. power = 0.25 W,
max. voltage = 15 V.
Potentiometer IC 20/IC 40

The potentiometer must be utilised
as a voltage divider. Other circuit
layouts produce measurement re-
sults that are inaccurate and do not
remain stable over a long pe riod of
time or are non-reproducible. They
also reduce the service life of the
feedback potentiometer.
PC opto­adapter including BCSoft
CD­ROM for actuator IC 40

Order number: 74960437

Software BCSoft:
The current software and
documentation can be down-
loaded from our Internet site
at www.docuthek.com. To do
so, you need to register in the
DOCUTHEK.
Ohm
100%
90 ° 0 °
50%
74921144
20 19 18
Ω
R..
M
D-49018 Osnabrück, Germany
R..
Ω
U+
U-
U
M
22
21
20
(20)*
(19)*
(18)*
( )* = IC 20
Accessoires
Kit d’installation potentiomètre
pour IC 20

Non disponible pour l’IC 20..E.

Le potentiomètre est fourni en
option.

La puissance absorbée du poten-
tiomètre est de 0,5 watts maxi-
mum.

Valeur de résistance du potentio-
mètre – voir la plaque signaléti-
que.

La plage disponible dépend du
réglage des cames S3 et S4 .
Attention : le réglage de la came
S4 au-dessous de 0° et le réglage
de la came S3 au-dessus de 90°
causent un endommagement du
potentiomètre.
Potentiomètre dans l’IC 40

L’IC 40 ne peut pas être équipé
d’un potentiomètre par la suite.

Le potentiomètre peut être fourni
en option intégré dans le servo­
moteur – voir la plaque signaléti-
que.

La plage disponible dépend du
réglage de la plage de réglage.
Puissance maxi. = 0,25 W,
tension maxi. = 15 V.
Potentiomètre IC 20/IC 40

Le potentiomètre doit être exploité
comme diviseur de tension. Les
autres types de circuit conduisent
à des résultats de mesure inexacts
et instables à long terme ou non
reproductibles et ont des réper-
cussions négatives sur la durée de
vie du potentiomètre de recopie.
Adaptateur optique et BCSoft
sur CD­ROM pour servomoteur
IC 40

Numéro de référence : 74960437

Logiciel BCSoft:
la version actuelle du logiciel
et la documentation peuvent
être téléchargées sur Internet à
l’adresse www.docuthek.com.
Vous devez pour cela vous
inscrire dans la DOCUTHEK.
Toebehoren
Montagemateriaal potentiome­
ter voor IC 20

Niet leverbaar voor IC 20..E.

De potentiometer is optioneel le-
verbaar.

Het door de potentiometer opge-
nomen vermogen bedraagt maxi-
maal 0,5 watt.

Weerstandswaarde van de poten-
tiometer – zie typeplaatje.

Het beschikbare bereik is van de
instelling van schakelnokken S3 en
S4 afhankelijk.
Attentie: Het instellen van nok S4
beneden 0° en ook het instellen van
nok S3 boven 90° leidt tot de be-
schadiging van de potentiometer.
Potentiometer in IC 40

De potentiometer bij de IC 40 kan
niet achteraf worden ingebouwd.

De potentiometer is ingebouwd
in de stelaandrijving optioneel
leverbaar – zie typeplaatje.

Het beschikbare bereik hangt af
van de parametratie van het stel-
bereik.
Max. vermogen = 0,25 W,
Max. spanning = 15 V.
Potentiometer IC 20/IC 40

De potentiometer moet als span-
ningsdeler worden geëvalueerd.
Andere schakelingen leiden tot
onnauwkeurige en niet langdurig
stabiele of reproduceerbare meet-
resultaten en hebben een nadelige
invloed op de levensduur van de
feedback potentiometer.
PC opto­adapter inclusief CD­
ROM BCSoft voor stelaandrijving
IC 40

Bestelnummer: 74960437

Software BCSoft:
De desbetreffende software en
documentatie kunnen op internet
onder www.docuthek.com wor-
den gedownload. Daartoe moet
u zich in de DOCUTHEEK aan-
melden.
Accessori
Kit di installazione potenziome­
tro per IC 20

Non disponibile per IC 20..E.

Il potenziometro è disponibile co-
me optional.

La potenza massima assorbita dal
potenziometro è 0,5 watt.

Per il valore ohmico del poten-
ziometro si rimanda alla targhetta
dati.

Il campo disponibile dipende dalla
regolazione delle camme di com-
mutazione S3 e S4 .
Attenzione: la regolazione della
camma S4 ad un valore inferiore
a 0° e la regolazione della camma
S3 ad un valore superiore ai 90°
danneggia il potenziometro.
Potenziometro nell’IC 40

Nell’IC 40 il potenziometro non
può essere montato successiva-
mente.

Il potenziometro è disponibile co-
me optional montato sul servo­
motore – vedi targhetta dati.

Il campo disponibile dipende dai
parametri impostati per definire il
posizionamento.
Potenza max. = 0,25 W,
Tensione max. = 15 V.
Potenziometro IC 20/IC 40

Il potenziometro deve essere ana-
lizzato come divisore di tensione.
Gli altri collegamenti determinano
dei valori di misura imprecisi e non
stabili nel tempo o non riproducibili
e limitano la durata del potenzio-
metro di retroazione.
Adattatore ottico per PC con CD­
ROM BCSoft per il servomotore
IC 40

n° rif.: 74960437

Software BCSoft:
il software in uso e la docu-
mentazione si possono sca-
ricare da Internet al seguente
indirizzo: www.docuthek.com. A
tal fine occorre registrarsi nella
DOCUTHEK.
Accesorios
Juego de montaje del potenció­
metro para IC 20

No suministrable para el IC 20..E.

El potenciómetro se suministra
como opción.

La potencia que consume el po-
tenciómetro es como máximo de
0,5 watios.

Valor de resistencia del potenció-
metro – véase placa de caracte-
rísticas.

El rango disponible depende del
ajuste de las levas de conmuta-
ción S3 y S4 .
Atención: el ajuste de la leva S4
por debajo de 0° y de la leva S3
por encima de 90° produce daños
en el potenciómetro.
Potenciómetro en el IC 40

El potenciómetro no puede ser
equipado posteriormente en el
IC 40.

El potenciómetro se puede sumi-
nistrar como opción montado en
el servomotor – véase placa de
características.

El intervalo disponible depende de
la parametrización del intervalo de
ajuste.
Potencia máx. = 0,25 W,
Tensión máx. = 15 V.
Potenciómetro IC 20/IC 40

El potenciómetro se debe evaluar
como divisor de tensión. Otros
tipos de circuito conducen a re-
sultados de medición inexactos
y no estables a largo plazo o no
reproducibles, y afectan de forma
negativa sobre la duración de la
vida útil del potenciómetro de con-
firmación.
Adaptador optoacoplado para PC
inclusive CD­ROM BCSoft para el
servomotor IC 40

Nº referencia: 74960437

Software BCSoft:
El software y la documentación
actual pueden descargarse
en Internet en la página web
www.docuthek.com. Para ello de-
ben registrarse en DOCUTHEK.