Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matières
Inhaltsverzeichnis
3
Table of contents
3
Table des matières
3
Sicherheitstechnische Hinweise
4
Safety Technical Advices
4
Instructions de sécurité technique
4
Bestimmungsgemäße
Verwendung
5
Declined use of the machine
5
Reglementation d’utilisation
5
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
7
General safety and accident
prevention advice
7
Prescriptions générales de
sécurité et de prévention des
accidents
7
Angebaute Geräte
10 Tractor mounted implements
10
Outils portés
10
Zapfwellenbetrieb
11 Operating with P.T.O. shafts
11
Transmission
11
Hydraulikanlage
13 Hydraulic system
13
Installation hydraulique
13
Reifen
15 Tyres
15
Pneumatiques
15
Wartung
16 Maintenance
16
Entretien
16
Hinweise für den Gebrauch der
Betriebsanleitung
17 How to use the present instruction
manual
17
Indications concernant la mise-en-
route
17
Vorschriften für Straßenfahrt
(Deutschland)
18
18
18
Beschreibung und Arbeitsweise
19 Description and mode of operation
19
Description et fonctionnement
19
Technische Daten
20 Technical Data
20
Dètails techniques
20
Lieferumfang
21 Extent of supply
21
Volume de livraison
21
Montageanleitung
21 Set-up Instructions
21
Indications de montage
21
Montage der Schutzeinrichtung
24 Installation of the guards
24
Montage de sprotecteures
24
Montage der Zinkenträger
24 Installing the rotor arms
24
Montage port-peignes
24
Gelenkwelle
26 P.T.O. shaft
26
Cardan
26
Loreiengetriebe
27 Windrowing gear
27
Réducteur d'andainage
27
Einstellen des Gelenkbockes
29 Adjustment of the headstock with
lateral flotation equipment
29
Réglage de la tête orientable
29
Einstellen der Stützräder
29 Adjustment of the support wheels
29
Réglage de la machine
29
1. Seiteneinstellung
30 1. Lateral adjustment
30
1. Réglage latéral
30
2. Streuwinkeleinstellung
30 2. Adjustment of the spreading
angle
30
2. Réglage de l'angle d'épandage
30
3. Sonstige Einstellungen
31 3. Other adjustments
31
3. Réglage de la machine
31
Maschine hydr. Ausklappen
31 Fold down rotors hydr.
31
Rabattement hydr. de toupies
31
Freiräumen von Feldrändern
32 Clearing the edges of the field
32
Dégagement des bordures
32
Praktischer Einsatz
33 Practical use
33
Mise en service
33
Arbeitseinstellung
33 Adjusting the machine for practical
33
Position de travail
33
Fahrgeschwindigkeit und
Zapfwellendrehzahl
33 Travel speed and p.t.o. speed
33
Vitesse d'avancement et vitesse
de rotation de la prise de force
33
Zetten/Streuen von Mähschwaden
34 Tedding/Spreading swaths
34
Epandre, faner des andains de
34
Wenden
35 Turning
35
Faner
35
Streuen von Schwaden und
Loreien
36 Spreading windrows and small
night sswaths
36
Epandage d'andains de nuit
36
Schmierplan
37 Greasing chart
37
Plan de graissage
37
Wartung und Pflege
38 Care and maintenance
38
Entretien et graissage
38
Gesetzesvorschriften für
Anbaugeräte
39
39
39
Beleuchtungsvorschriften für
Arbeitsgeräte bei Fahrten auf
öffentlichen Straßen und Wegen
43
43
43
EG-Konformitätserklärung
44 EC-Deklaration of conformity
44
Déclaration de conformité pour la
CEE
44
3
