3
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO
by knürr
by knürr
Avvertenze di sicurezza
Indicaciones de seguridad
Instruções de segurança
Prima della messa in funzione controllare
che la presa non presenti danneggia menti
esterni! Nel caso vengano riscontrati
danneggiamenti o altri difetti, il dispositivo
non deve essere azionato.
In caso di carichi superiori a quelli riportati
di volta in volta sulla targhetta identifica-
tiva, il dispositivo e gli apparecchi ad esso
allacciati possono essere distrutti.
Non impiegare la presa multipla in ambienti
umidi. Nel caso in cui dell’umidità penetri
nella presa multipla, staccare immedia-
tamente la spina o togliere la tensione di
rete attraverso il dispositivo di protezione
collegato a monte. Spedire quindi la presa
multipla al costruttore ai fini di una verifica.
Dimensionare il pre-fusibile massimo con-
sentito nelle installazioni interne dell’edifi-
cio conformemente alla corrente nominale
riportata sulla targhetta identificativa.
Attenersi alle direttive e alle prescrizioni
di sicurezza nazionali e ad eventuali diffe-
renze di potenza dei pre-fusibili in base al
paese (vedi anche punto 4.1).
Non piegare il cavo d’alimentazione, non
appoggiare in nessun caso mobili o altri
oggetti su di esso.
Non staccare la spina dalla presa di
corrente tirandola per il cavo.
Non aprire i modelli DI-STRIP. Fare aprire
e allacciare i modelli Serimat solo da
personale elettrotecnico qualificato.
La garanzia decade nel caso in cui vengano
apportate modifiche al dispositivo.
Assicurarsi che il consumo di corrente
complessivo di tutti gli apparecchi allacciati
non superi i valori di corrente nominale
riportati di volta in volta sulla targhetta
identificativa della presa multipla. Le
indicazioni sulla potenza sono riportate
nelle istruzioni per l’uso e sulle targhette
identificative degli apparecchi allacciati.
Installazione e messa in funzione solo ad
opera di personale qualificato.
Per il collegamento in serie (collega mento
in cascata) di prese multiple vanno obbli-
ga toriamente rispettate le resistenze
dell’anello di guasto prescritte!
In caso di dispositivi e varianti con collega-
mento fisso, un disgiuntore facilmente
ac ces sibile deve essere predisposto nel cir-
cuito elettrico di alimentazione dell’edificio.
In caso di anomalie di funzionamento
rivolgersi al servizio assistenza clientela
più vicino!
Nelle versioni con dispositivo/dispositivi
di protezione dell’apparecchio non ripri-
stinabile/i, l’alimentazione elettrica deve
essere interrotta prima della sostituzione
del fusibile!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Comprobar si existen daños externos an tes
de proceder a la puesta en servicio.
Si se detecta algún daño o cualquier otro
defecto, el equipo no se deberá utilizar.
En caso de cargas que superen los valores
indicados en la placa de características
correspondiente, el equipo y los dispositivos
de servicio eléctricos conectados podrían
quedar destruidos.
No utilizar la regleta de conexión en
entornos húmedos. Si penetra humedad
en la misma, desenchufar inmediatamente
el cable de red o desconectar la tensión
mediante un elemento de protección
antepuesto. Enviar la regleta de conexión
al fabricante para su revisión.
Dimensionar los fusibles previos máximos
admisibles en la instalación del edificio
conforme a la corriente nominal indicada
en la placa de características. Tener en
cuenta las normas y disposiciones de
seguridad, así como posibles divergencias
en el caso de los fusibles previos
(véase también el punto 4.1).
No doblar el cable de alimentación ni
colocar de ningún modo muebles u otros
objetos sobre el mismo.
No desenchufar el enchufe de la caja de
enchufe tirando del cable.
No abrir los modelos DI-STRIP. Únicamente
el personal técnico debe abrir y conectar
los modelos Serimat.
Si se efectúa cualquier modificación en
el equipo se anularán los derechos de
garantía.
Asegurarse de que la suma de la corriente
consumida por los dispositivos conectados
no supere los correspondientes valores de
corriente nominal indicados en la placa de
características de la regleta de conexión.
En las instrucciones de servicio y en las
placas de características de los dispositivos
conectados figuran indicaciones sobre la
potencia.
Únicamente personal técnico está autoriza-
do a llevar a cabo la instalación y la puesta
en servicio.
Es imprescindible respetar las resistencias
de bucle exigidas en caso de conectar las
regletas de conexión en serie (en cascada).
En equipos y variantes con conexión fija
debe haber un dispositivo de separación
fácilmente accesible en el circuito eléctrico
de alimentación local.
En caso de avería, ponerse en contacto
con el servicio de atención al cliente más
próximo.
En modelos sin interruptor(es) de protección
debe interrumpirse la alimentación de
tensión antes de sustituir el fusible.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Antes da colocação em funcionamento
verifique se há danos exteriores!
Caso sejam detectados danos ou outras
falhas, o aparelho não deve ser ligado.
No caso de cargas que se encontrem
acima dos valores identificados na placa
de identificação, o aparelho assim como
o meio de produção ligado electricamente
são danificados.
Não utilize o bloco de tomadas em locais
húmidos. Se entrar humidade no bloco
de tomadas, retire imediatamente a ficha
de rede ou retire a tensão utilizando um
elemento de protecção. Envie o bloco de
tomadas ao fabricante para verificação.
Dimensione a segurança máxima
permitida na instalação do edifício
para corrente nominal de acordo com
a placa de identificação. Ter em atenção
as normas nacionais e as regulações
de segurança, assim como os desvios
relativamente às regras de segurança
(ver também 4.1).
Não dobrar o cabo nem colocar móveis ou
outros objectos por cima do cabo.
Não retirar a ficha da tomada puxando pelo
cabo.
Não abrir os modelos DI-STRIP. Os mode-
los Serimat só devem ser abertos e ligados
por pessoal especializado em electrotecnia.
As alterações efectuadas no aparelho
causam a perda da garantia.
Certifique-se que a totalidade do consumo
de corrente não excede as respectivas
indicações de corrente nominal da placa
de identificação do bloco de tomadas. Os
dados referentes à potência encontram-se
no manual de instruções e nas placas de
identificação dos aparelhos de consumo
ligados.
A instalação e a colocação em funciona-
mento só devem ser efectuadas por
pessoal especializado.
No caso da conexão em série (cascata)
de blocos de tomadas, deve-se cumprir
obrigatoriamente as resistências de ciclo
exigidas!
Em aparelhos e variantes com ligação
fixa, é necessário estar disponível um
dispositivo de separação de fácil acesso
no circuito de alimentação de origem.
Em caso de avaria, contactar o serviço
de apoio a clientes mais próximo!
Nas versões com fusível (fusíveis) não
reinicializável (reinicializáveis), deve-se
interromper a alimentação de tensão
antes da substituição do fusível!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attenzione!
Presa multipla per uso industriale – non
idonea per l’uso domestico!
Allacciare la presa multipla solo ad una
presa con messa a terra oppure ad un
sistema collegato a terra!
¡Atención!
Es una regleta de conexión industrial
y, por tanto, no es apta para el uso
doméstico. Conectar la regleta de
conexión únicamente en una caja de
enchufe con puesta a tierra o en un
sistema con puesta a tierra.
Atenção!
Bloco de tomadas industrial – não
apropriado para uso doméstico!
Ligar o bloco de tomadas unicamente
a uma tomada de contacto de segurança
com ligação à terra ou a um sistema
ligado à terra!
