Data ultimo aggiornamento: 04/11/2016
Pag. 28 di 44
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS /
INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA
MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR WARTUNGSARBEITEN
GREASE
Grasso / Gras /
Schutzfett / Grasa
NLGI Grade
00
2
Classification DIN51502
KP 00 G – 30
KP 2 P – 20
Test Timken useful weight ASTM2509
50 (lbs)
50 (lbs)
Working temperature
-30 / +150 (°C)
-25 / +160 (°C)
Base Oil / Viscosity (40° C)
Mineral / 170 mm
2
/s
Mineral / 840 mm
2
/s
Thickener
Complex lithium soap
Complex aluminum
soap
Quantity of Grease
Quantità / Quantité /
Menge / Cantidad
Per ingrassino / for each greaser
(A, B, C)
-----
15 g
Per ingrassino / for each greaser
(D)
15 g
-----
Frequency
Frequenza / Fréquence /
Häufigkeit / Frecuencia
Effettuare il I’ ingrassaggio dopo
50 ore
di lavoro.
Effettuare i successivi grassaggi ogni
100 ore
di lavoro
Carry out the first greasing after
50 hours
of work.
Subsequently, carry out every
100 hours
of work
Effectuer le premier graissage après
50 heures
de travail.
Effectuer les graissages successifs après chaque
100 heures
de travail
Die erste Schmierung nach
50
Stunden
Arbeit vornehmen.
Die folgend Schmierungen alle
100 Stunden
Arbeit vornehmen
Efectuar el I° lubrificación después de
50 horas
de trabajo.
Efectuar los siguientes lubrificación cada
100 horas
de trabajo
Hydraulic Oil
Olio Idraulico / Huile Hydraulique
/ Hydraulic Oil / Aceite Hidráulico
ISO VG - 46
Base Oil / Viscosity - Mineral / 150 mm
2
/s
Gearbox Oil
Olio riduttore/ Huile Réducteur
/Reduziert Oil/Aceite Reductor
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS /
INSTRUCTIONS POUR LA MANUTENTION / INSTRUCIONES PARA LA
MANUTENCION / GEBRAUCHTSANLEITUNG FÜR WARTUNGSARBEITEN
SOSTITUZIONE DEI CUSCINETTI
Per la sostituzione dei cuscinetti delle ruote oziose bisogna posizionare il planetario in corrispondenza delle nicchie per
l’estrazione.
REPLACE BEARING
For the replacement of the idle wheels bearings you must place the planetary in correspondence of the
niches for the extraction.
Pour le remplacement des roulements des roues oiseuses il faut positionner le planetaire au niches pour
l’extraction.
