manualshive.com logo in svg

Kenwood Type MG35, Instructions Manual

Share
Download
Kenwood Type MG35 Instructions Manual Download Page 132

Tento mlynček na mäso je určený
na spracovávanie mäsa vrátane
hydinového a rybacieho. Dodané
príslušenstvo je určené na
tvarovanie klobás, kebbe a
hamburgerov.

pred zapojením do siete

●

Overte, či má vaša elektrická sieť
rovnaké parametre, aké sú
uvedené na spodnej strane
zariadenia.

●

Toto zariadenie vyhovuje európskej
smernici 2004/108/EC o
elektromagnetickej znášanlivosti a
predpisu č. 1935/2004 zo dňa
27/10/2004 o materiáloch, ktoré sú
vhodné na kontakt s potravinami.

pred prvým použitím

1 Pre umývanie dielov pozri časť

„ošetrovanie a čistenie“

2 Nadbytočnú časť elektrickej šnúry

obtočte okolo úložnej konzoly na
spodku pohonnej jednotky 

4

.

legenda

Mlynček na mäso

1

pohonná jednotka

2

uvoľňovacie tlačidlo

3

výstupy pre príslušenstvo

4

úložný priestor pre elektrickú
šnúru

5

ovládač ZAPÍNANIA/VYPÍNANIA
a spätného chodu

6

maticový kľúč

7

kruhová matica

8

dierované kotúče: jemný, stredný
a hrubý

9

krájač

bk

špirála

bl

telo

bm

plniaca trubica

bn

tácka

bo

posúvač/jednotka na odkladanie
nadstavcov na plnenie klobás a
výrobu kebbe

bp

veko posúvača

montáž mlynčeka na
mäso

1 Do mlynčeka na mäso založte

špirálu 

bk

.

2 Založte na ňu krájač 

9

– reznou

stranou smerom von 

1

. 

Krájač

musí byť osadený správne – inak
by sa mlynček na mäso mohol
poškodiť.

3 Založte dierovaný kotúč 

8

. Zárez

na ňom musí dosadnúť na výstup

2

.

●

Jemné sito používajte na surové
mäso; ryby; malé orechy; alebo
uvarené mäso na pastiersky koláč
alebo sekanú.

●

Stredné alebo hrubé sito používajte
na surové mäso; ryby; orechy;
zeleninu; tvrdý syr; alebo na
ošúpanie, alebo sušené ovocie na
pudingy a marmeládu.

4 Voľne utiahnite kruhovú maticu.

používanie mlynčeka
na mäso

1 Mlynček na mäso držte v pozícii

znázornenej na ilustrácii 

3

a

založte ho do výstupu pohonnej
jednotky. Potom jeho telom
otáčajte, kým plniaca trubica
nebude stáť kolmo nahor.

2  Rukou pevne utiahnite kruhovú

maticu.

●

Ak je mäso zle pomleté, vypnite
zariadenie a odpojte ho zo siete.
Rozoberte a vyčistite príslušenstvo,
potom ho znovu poskladajte a
namontujte na pohonnú jednotku.
Pomocou dodaného maticového
kľúča utiahnite kruhovú maticu 

4

.

3 Založte tácku 

bn

.

4 

Pred mletím zmrazených potravín
ich nechajte riadne rozmraziť.

Mäso porežte na 2,5cm (1”) široké
pásiky.

5 Zapnite ovládač 

5

. Posúvačom

zľahka tlačte potraviny po jednom
kúsku do plniacej trubice. 

Netlačte

silno – mlynček na mäso by ste
tým mohli poškodiť.

130

Summary of Contents for Type MG35

Page 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Type MG35 ...

Page 2: ... 18 25 Deutsch 26 33 Italiano 34 41 Português 42 49 Español 50 57 Dansk 58 65 Svenska 66 72 Norsk 73 79 Suomi 80 86 Türkçe 87 94 Ïesky 95 102 Magyar 103 110 Polski 111 118 Ekkgmij 119 127 Slovenčina 128 135 Українська 136 144 w 5 4 1 2 5 1 ...

Page 3: ...bn bo bp bm bl 5 4 1 2 3 2 4 bl 3 1 6 7 8 9 bk Meat grinder ...

Page 4: ...cl cm cn 5 9 bk bs bq br ck bt 6 8 7 Sausage filler Burger press Kebbe maker ...

Page 5: ...ng the cutting blade is sharp handle with care both in use and cleaning Ensure the attachment is secured in position before switching on To avoid electric shocks never let the power unit cord or plug get wet Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care Never use an unauthorised attachment Never let the cord hang down where a child could grab it Appliances ...

Page 6: ...rgers before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Wash the parts see care and cleaning 2 Wrap any excess cord around th...

Page 7: ...reverse R switch for a few seconds to release the clogged food Unplug and remove any clogged material When selecting reverse always wait until the appliance stops operating before turning the ON OFF switch to the reverse R position 6 Switch off and unplug after use 7 Loosen the ring nut If necessay use the spanner provided 8 Hold the release button 2 down on top of the power unit as you rotate the...

Page 8: ...Cut into lengths stuffed kebbe recipe outer casing 500g 1lb 2oz lamb or fat free mutton cut into strips 500g 1lb 2oz bulgur wheat washed and drained 1 small onion finely chopped Important Always use the bulgur wheat straight away after draining If it is allowed to dry out it may increase the load on the meat grinder resulting in damage 1 Using the fine screen mince alternate batches of meat and wh...

Page 9: ...e burgers 3 Either brush with oil and place under a preheated grill for 4 5 minutes on each side or shallow fry over a medium heat care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning power unit Wipe with a damp cloth then dry Never immerse in water or use abrasives meat grinder attachment 1 Loosen the ring nut manually or with the spanner 4 and dismantle Wash all the parts in hot soapy ...

Page 10: ...te collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the produ...

Page 11: ...g outermost Clogging occurring Switch off and unplug and behind the screen dismantle the attachment Clean and refit Food forced down Gently guide the food down feed tube too the feed tube using the quickly pusher one piece at a time Allow the scroll to pick up each piece before adding the next piece Ring nut difficult to Overtightened when Tighten the ring nut firmly by remove after mincing fitted...

Page 12: ...t of verwijdert na ieder gebruik voor het reinigen Gebruik altijd het meegeleverde duwstuk Steek nooit uw vingers of keukengerei in de vulbuis Waarschuwing het mes is scherp wees er voorzichtig mee bij zowel het gebruik als het reinigen Controleer of het opzetstuk stevig op zijn plaats vastzit voordat u het apparaat inschakelt Om elektrische schokken te voorkomen mag u het motorgedeelte het snoer ...

Page 13: ... van het apparaat en de betrokken risico s begrijpen Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld ...

Page 14: ...kant naar buiten gericht 1 Zorg dat het mes goed is geplaatst anders zou u de vleesmolen kunnen beschadigen 3 Zet een schijf op de molen 8 Zet de uitsparing over het positiebepalende lipje 2 Gebruik het fijne rooster voor rauw vlees vis kleine nootjes of gekookt vlees voor shepherd s pie of gehaktbrood Gebruik het medium en het grove rooster voor rauw vlees vis noten groenten harde kaas of gepeld ...

Page 15: ...ruik van de worstvulmachine 1 Als u huid gebruikt weekt u dit eerst 30 minuten in koud water Open de huid vervolgens met een waterstroom houd het gewenste mondstuk onder stromend water en trek de huid over het mondstuk 2 Zet de schroef in het koppelstuk 3 Zet de basisplaat op het apparaat bs plaats de inkeping over het positiebepalende lipje 5 4 Houd het mondstuk op de vleesmolen en schroef de rin...

Page 16: ...we altijd onmiddellijk nadat hij is uitgelekt Als u de tarwe laat uitdrogen wordt de vleesmolen zwaarder belast waardoor hij kan worden beschadigd 1 Gebruik de fijne schijf maal afwisselend een portie vlees en tarwe en voeg de ui voor de laatste portie toe 2 Meng het geheel Maal het vervolgens nog twee keer fijn 3 Roer de ui door het mengsel 4 Duw het mengsel met de kebbemaker door de molen vullin...

Page 17: ...4 5 minuten per kant onder een voorverwarmde grill of bak ze in de pan over matige hitte onderhoud en reiniging Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het gaat reinigen motorgedeelte Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen Nooit in water onderdompelen of schuurmiddelen gebruiken vleesmolenhulpstuk 1 Draai de ringmoer handmatig of met de moersleut...

Page 18: ...an de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijg...

Page 19: ...t naar buiten gericht Verstopping achter Schakel het apparaat uit trek de schijf de stekker uit het stopcontact en neem het apparaat uit elkaar Reinig het en zet het opnieuw in elkaar Voedsel te snel door Duw de stukken voedsel vulopening geduwd voorzichtig één voor één met de duwer door de vulopening Laat de schroef ieder stuk pakken voordat u het volgend stuk toevoegt Ringmoer moeilijk te Te vas...

Page 20: ... Après utilisation Avant de le nettoyer Veillez à toujours utiliser le poussoir fourni Ne mettez jamais vos doigts ou d autres ustensiles dans le tube d alimentation Avertissement la lame est très tranchante manipulez avec soin lors de l utilisation et du nettoyage Assurez vous que l accessoire est bien en place avant d allumer l appareil Afin d éviter toute décharge électrique veillez à ne pas mo...

Page 21: ...rées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus Les enfants doivent être surveillés afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de blessures Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Veuillez garder l appareil et le cordon hors de portée des enfants N employez l appareil qu à la ...

Page 22: ...e corps du hachoir à viande 2 Montez la lame 9 face tranchante vers l extérieur 1 Assurez vous qu elle est bien en place en cas de mauvais positionnement vous risqueriez d endommager votre hachoir 3 Installez une grille à hacher 8 Adaptez l encoche sur l onglet de localisation 2 Utilisez la grille fine pour la viande crue le poisson les cacahouètes et autre amandes de petite taille ou la viande cu...

Page 23: ... abord tremper dans l eau froide pendant 30 minutes Ouvrez le boyau en y injectant de l eau puis placez la douille que vous avez choisie sous le robinet d eau et enfilez le boyau sur la douille 2 Insérez la spirale dans le corps du hachoir 3 Mettez en place la base bs Adaptez l encoche sur l onglet de localisation 5 4 Maintenez la douille sur le hachoir à viande et vissez l écrou sans serrer 5 Une...

Page 24: ...r juste après l avoir égoutté Si vous le laissez sécher il risque d accroître la charge sur le hachoir à viande et au final d endommager l appareil 1 Avec la grille fine hachez alternativement de la viande et du blé 2 Mélangez puis hachez encore deux fois 3 Incorporez l oignon dans le mélange 4 Enfoncez à l aide de l accessoire pour kebbés farce 400 g de viande d agneau coupée en lamelles 15 ml 1 ...

Page 25: ...haité 2 Divisez la préparation en 4 portions égales puis insérez le tout dans la presse à burger reportez vous à la section sur l utilisation de la presse à burger pour former les burgers 3 Vous pouvez au choix passer un pinceau huilé sur le burger et le mettre au grill préchauffé pendant 4 à 5 minutes de chaque côté ou le laisser cuire à température moyenne entretien et nettoyage Toujours éteindr...

Page 26: ...02 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination inco...

Page 27: ...s tranchante montée vers l extérieur Les aliments Éteignez l appareil s amassent au dos débranchez le et sortez de la grille l accessoire Nettoyez le et remettez le en place Les aliments ont Faites délicatement été insérés trop descendre les aliments à rapidement dans le l intérieur du tube tube d alimentation d alimentation à l aide du poussoir un morceau à la fois Laissez la spirale saisir chaqu...

Page 28: ...elner Teile nach dem Gebrauch vor der Reinigung Immer den beiliegenden Stopfer verwenden Werkzeuge oder Finger nicht in die Einfüllöffnung halten Warnhinweis Die Messer sind sehr scharf bitte seien Sie bei der Handhabung und Reinigung vorsichtig Vor dem Einschalten sicherstellen dass der Zubehöraufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt Gehäuse Kabel und Stecker nicht nass werden lassen Elektro...

Page 29: ...here Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder müssen überwacht werden damit sie mit dem Gerät nicht spielen Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Gerät und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein Verwenden Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zwec...

Page 30: ...ischwolf einsetzen 2 Den Messerkopf aufsetzen 9 mit der Schneidkante nach außen 1 Darauf achten dass der Messerkopf richtig sitzt Sie könnten sonst den Fleischwolf beschädigen 3 Eine der Lochscheiben 8 aufsetzen dabei darauf achten dass die Nut auf dem Mitnehmer sitzt 2 Die feine Lochscheibe ist gedacht für rohes Fleisch Fisch kleine Nüsse oder gekochtes Fleisch für Pasteten und Frikadellen Verwen...

Page 31: ...inweichen und anschließend durch einen Wasserstrahl öffnen Dann die gewünschte Düse unter den Wasserstrahl halten und den Darm auf die Düse ziehen 2 Die Förderschnecke in das Gehäuse einschieben 3 Die Grundplatte bs so aufsetzen dass die Nut auf dem Mitnehmer sitzt 5 4 Die Düse an den Fleischwolf halten und die Ringmutter lose aufschrauben 5 Den Fleischwolf in der abgebildeten Position 6 in den An...

Page 32: ...ocknet könnte der Fleischwolf zu stark belastet und dadurch beschädigt werden 1 Abwechselnd Fleisch und Weizen durch die feine Lochscheibe des Fleischwolfs geben 2 Das Ganze durchmischen und noch zwei Mal durch den Fleischwolf drehen 3 Die Zwiebel unter die Mischung rühren 4 Mit dem Kebbe Vorsatz durchgeben Füllung 400 g Lammfleisch in Streifen geschnitten 15 ml 1 El Öl 2 mittelgroße Zwiebeln fein...

Page 33: ... der Masse in die Presse geben siehe Verwendung der Hamburgerpresse und Hamburger formen 3 Entweder mit Öl bepinseln und 4 5 Minuten pro Seite unter einem vorgeheizten Grill garen oder bei mittlerer Hitze in der Pfanne braten Reinigung und Pflege Das Gerät vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen Stromeinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen Abtrocknen Niemals Scheuermittel b...

Page 34: ... Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind ...

Page 35: ... mit Schneidkante nach außen aufgesetzt ist Blockierung hinter Gerät ausschalten und Lochscheibe Stecker ziehen Aufsatz zerlegen reinigen und wieder anbringen Hackgut zu schnell Hackgut mit dem Stopfer in den Füllschacht Stück für Stück sanft durch gedrückt den Füllschacht nach unten drücken Jedes Stück von der Förderschnecke aufnehmen lassen bevor das nächste zugegeben wird Ringmutter nach dem Be...

Page 36: ...sare sempre il pressatore fornito Non mettere mai le dita o degli utensili nel tubo di riempimento Attenzione la lama dell apparecchio è molto affilata Maneggiarla con cura sia durante l uso che la pulizia Controllare che l accessorio sia ben fissato in posizione prima di accendere l apparecchio Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina di corrente dell ...

Page 37: ...tilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Un utilizzo scorretto dell apparecchio può provocare serie lesioni fisiche Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui è stat...

Page 38: ... Inserire la lama 9 con la parte tagliente all esterno 1 Accertarsi che sia inserita bene altrimenti si rischia di danneggiare il tritacarne 3 Inserire il crivello 8 facendo passare l intaglio sull aletta 2 Utilizzare il crivello fine per la carne cruda il pesce le nocciole oppure per la carne cotta per preparare un timballo con purè di patate oppure per il polpettone Usare il crivello medio e que...

Page 39: ...sare l insaccatore 1 Se si utilizza budello prima immergerlo in acqua fredda per 30 minuti In seguito aprirlo con un getto d acqua quindi collocare l ugello desiderato sotto il rubinetto e tirare il budello sull ugello 2 Inserire la chiocciola nel corpo del tritacarne 3 Montare il piatto base bs facendo passare l intaglio sull aletta 5 4 Tenere l ugello sul tritacarne e avvitare non troppo stretta...

Page 40: ...ante Usare sempre il frumento subito dopo averlo scolato Infatti se viene lasciato asciugare potrebbe accrescere il peso sul tritacarne con il rischio di danni 1 Utilizzando il crivello fine tritare lotti alterni di carne e di frumento 2 Miscelare e successivamente miscelare altre due volte 3 Aggiungere la cipolla incorporandola nella miscela 4 Spingere l impasto nel tubo utilizzando l attrezzo pe...

Page 41: ...re il manzo tritato la cipolla e I condimenti in una terrina 2 Dividere l impasto in 4 parti e utilizzare la pressa per hamburger consultare le istruzioni per formare gli hamburger 3 Spennellare con olio e collocare sotto un grill preriscaldato per 4 5 minuti per lato oppure saltare in padella a fuoco medio pulizia e cura dell apparecchio Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla pre...

Page 42: ...2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la sa...

Page 43: ...rno Ostruzioni dietro al Spegnere l apparecchio e crivello staccare la presa dalla corrente Smontare l accessorio pulirlo e rimontarlo Il cibo è stato Spingere con delicatezza la inserito troppo carne dentro il tubo un rapidamente nel pezzo alla volta utilizzando il tubo pressatore Lasciare che la chiocciola inizi a lavorare un pezzo di carne prima di aggiungerne un altro Difficile rimuovere la gh...

Page 44: ...retirar quaisquer peças depois de utilizar antes de limpar Use sempre o empurrador fornecido Nunca coloque os dedos ou utensílios no tubo de alimentação Atenção a lâmina de corte é afiada manuseie com cuidado quando a utilizar ou a limpar Certifique se de que o acessório está bem preso em posição antes de ligar o aparelho Para evitar choques eléctricos nunca deixe molhar a unidade eléctrica o cabo...

Page 45: ... de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodoméstico O uso inapropriado do seu electrodoméstico pode resultar em ferimentos Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fio eléctrico fora do alcance de crianças Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que ...

Page 46: ...máquina de picar 2 Coloque a lâmina picadora 9 com o lado que corta virado para fora 1 Assegure se de que está bem encaixada caso contrário pode danificar a sua máquina de picar 3 Insira um disco de picar 8 Alinhe o entalhe sobre a saliência 2 Utilize o disco fino para carne crua peixe frutas secas pequenas ou carne cozinhada para empadões de carne Utilize os discos médio e grosso para carne crua ...

Page 47: ... grossas bs Disco base utilização do funil de enchidos 1 Se está a utilizar tripa demolhe a previamente em água fria durante 30 minutos Depois abra a com um jacto de água e coloque o adaptador escolhido por baixo da torneira da água e enfie a tripa no bico do adaptador 2 Introduza a espiral trituradora dentro do corpo 3 Instale o disco base bs alinhe o entalhe sobre a saliência 5 4 Segure o adapta...

Page 48: ...e depois de ter sido escorrido Se permitir que seque pode aumentar a carga na máquina de picar causando assim possíveis danos 1 Utilizando o disco fino pique bocados alternados de cerne e trigo adicionando a cebola antes do último bocado 2 Misture Depois pique mais duas vezes 3 Envolva a cebola na mistura 4 Empurre para passar utilizando o aparelho de kebbe Recheio 400 g de carne de borrego cortad...

Page 49: ...de hambúrgueres 4 hambúrgueres 450 g de carne para bifes picada fina 1 cebola picada fina Tempero a gosto 1 Misture numa taça a carne picada a cebola e os temperos 2 Divida a mistura em 4 e forme os hambúrgueres no presador de hambúrgueres ver para utilizar o seu prensador de hambúrgueres 3 Para os cozinhar ou pincela os com gordura e coloca os num grelhador pré aquecido durante 4 a 5 minutos de c...

Page 50: ...o pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um ele...

Page 51: ...tire o obstrução de fio da tomada e desmonte o alimentos antes acessório destes chegarem Limpe e volte a montar ao disco de picar Os alimentos são Utilizando o empurrador empurrados com empurre suavemente os demasiada alimentos através do tubo velocidade pelo tubo um pedaço de cada vez de alimentação Deixe que a espiral trituradora processe cada pedaço antes de colocar o próximo no tubo de aliment...

Page 52: ...iempre el empujador que se suministra Nunca introduzca los dedos o cualquier utensilio dentro del tubo de alimentación Advertencia la cuchilla está muy afilada manéjela con cuidado durante el uso y la limpieza Asegúrese de que el accesorio haya quedado bien sujeto en su sitio antes de encender el aparato Para evitar descargas eléctricas nunca permita que la unidad de potencia el cable o el enchufe...

Page 53: ...forma segura y si entienden los peligros que ello implica Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado Kenwood no se hará cargo ...

Page 54: ...p tapa del empujador montar la picadora de carne 1 Coloque el mecanismo de desplazamiento bk dentro de la picadora de carne 2 Acople la cuchilla 9 con la parte cortante hacia fuera 1 Asegúrese de que quede bien encajada de lo contrario la picadora de carne podría estropearse 3 Coloque una pantalla 8 de modo que el agujero pase por la lengüeta de fijación 2 Utilice la pantalla fina para carne cruda...

Page 55: ...ra Utilice tripa de cerdo puerco en la boquilla grande y tripa de oveja cordero en la pequeña También puede cubrir la carne para salchichas con pan rallado o harina sazonada antes de cocerla bq Boquilla pequeña para embutidos delgados br Boquilla grande para embutidos gruesos bs Placa de la base usar la embutidora 1 Si utiliza tripa déjela antes en remojo con agua fría durante 30 minutos A continu...

Page 56: ...rca de cierre firmemente con la mano 7 Coloque la bandeja 8 Conecte el aparato y con el empujador de alimentos vaya introduciendo despacio la mezcla Corte en la longitud adecuada receta de kebbe relleno cobertura exterior 500 g de lechal o cordero desgrasado cortado en tiras 500 g de trigo bulgur lavado y escurrido 1 cebolla pequeña finamente picada importante Utilice siempre el trigo bulgur direc...

Page 57: ... para hamburguesas o bien empujando el cuerpo principal hacia abajo por el émbolo o bien girando la prensa para hamburguesas y empujando el émbolo hacia abajo para soltar la hamburguesa receta para hacer hamburguesas Para 4 hamburguesas 450 g de carne de ternera bien picada 1 cebolla finamente picada Condimente al gusto 1 Mezcle la ternera y la cebolla picadas y el condimento en un bol 2 Divida la...

Page 58: ...n el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por sepa...

Page 59: ...fe el obstrucción detrás aparato y desmonte el de la pantalla accesorio Límpielo y vuelva a colocarlo La comida se ha Con el empujador de forzado por el tubo alimentos vaya introduciendo de entrada de la comida despacio por el alimentos tubo de entrada de demasiado deprisa alimentos trozo a trozo Deje que el mecanismo de desplazamiento recoja cada trozo antes de añadir el siguiente Es difícil quit...

Page 60: ...ug før rengøring Brug altid den medfølgende stoppepind Kom aldrig fingre eller redskaber ned i tilførselsrøret Advarsel kniven er skarp så den skal omgås med forsigtighed både under brug og ved rengøring Sørg for at tilbehøret sidder godt fast før der tændes for maskinen Lad aldrig motorenhed ledning eller stik blive våde for at undgå elektriske stød Anvend aldrig en beskadiget kødhakker Få den ko...

Page 61: ...og hvis de forstår de farer der er involveret Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Misbrug af apparatet kan forårsage kvæstelser Dette apparat må ikke bruges af børn Opbevar apparatet og apparatets ledning utilgængeligt for børn Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktion...

Page 62: ...en ellers kan blive beskadiget 3 Sæt en hulskive 8 på Anbring hakket over styrestiften 2 Den fine hulskive benyttes til at hakke råt kød fisk små nødder eller kogt kød til skinkesalat o lign Den medium og grove hulskive anvendes til at hakke råt kød fisk nødder grøntsager hård ost eller appelsin og citronskal til kager eller orangemarmelade 4 Sæt ringmøtrikken på men stram den ikke for meget sådan...

Page 63: ...d i 30 minutter Derefter åbnes de op med en vandstrøm og den valgte dyse holdes så under en løbende vandhane og træk tarmen på dysen 2 Sæt sneglen ind i kødhakkerhuset 3 Sæt bundpladen bs på anbring hakket over styrestiften 5 4 Hold dysen på kødhakkertilbehøret og skru ringmøtrikken løst på 5 Med kødhakkertilbehøret i den viste position 6 anbringes dette i udtaget Kødhakkerhuset roteres så indfødn...

Page 64: ...vend altid bulgurhveden straks efter afdrypning Hvis den får lov til at tørre ud kan det forøge belastningen på kødhakkeren med skader som resultat 1 Med den fine hulskive hakkes kød og hvede skiftevis Løget tilsættes før den sidste portion 2 Ælt Hak så to gange til 3 Bland løget i blandingen 4 Pres igennem med kebbetilbehøret Fyld 400 g lammekød skåret i strimler 15 ml 1spsk olie 2 mellemstore lø...

Page 65: ... 5 minutter på hver side eller steges i lidt fedtstof over middel varme pasning og rengøring Sluk altid for strømmen og træk stikket ud før rengøring motorenhed Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke Kom aldrig maskinen i vand eller brug skuremidler kødhakkertilbehør 1 Ringmøtrikken løsnes med hånden eller med nøglen 4 og maskinen skilles ad Vask alle delene i varmt sæ...

Page 66: ...der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsap...

Page 67: ...korrekt med æggen vend udad Tilstopning bag Sluk og tag stikket ud Adskil hulskiven tilbehøret Rengør og montér igen Kød skubbes ned Før forsigtigt kødet ned i genne indfødningsskakten med indfødningsskakten nedskubberen et stykke ad for hurtigt gangen Lad sneglen opsamle hvert stykke før det næste skubbes ned Ringmøtrikken er vanskelig Strammet for meget Stram ringmøtrikken godt til at skrue af e...

Page 68: ...ing Använd alltid den medföljande stöten Stick aldrig ner fingrarna eller något verktyg i matarröret Varning skärbladen är vassa Hantera dem med försiktighet både under användning och vid diskning Se till att tillsatsen sitter på ordentligt innan du kopplar på Låt aldrig kraftdelen sladden eller kontakten bli våta Då kan du få elektrisk stöt Använd aldrig en skadad kaffebryggare Få den kontrollera...

Page 69: ...tt och förstår de medföljande riskerna Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Om maskinen används på fel sätt kan det orsaka skador Denna maskin ska inte användas av barn Håll maskinen och sladden utom räckhåll för barn Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa inst...

Page 70: ...t den sitter ordentligt fast annars kan du skada köttkvarnen 3 Montera a en hackskiva 8 Passa in jacket över monteringspiggen 2 Använd den fina skivan för rått kött fisk små nötter eller kokt kött för köttpaj eller köttfärslimpa Använd den medelgrova eller grova skivan för rått kött fisk nötter grönsaker hård ost eller för citrusfruktskal och torkad frukt till puddingar och marmelad 4 Skruva på ri...

Page 71: ...ast axelmuttern 5 Med köttkvarnstillbehöret på plats i utsläppet se 6 vrid matarhuset tills matningskanalen är i lodrätt ställning 6 Skruva åt muttern hårt för hand 7 Montera brickan 8 Slå på och tryck ned maten i matningskanalen med hjälp av matarproppen Tryck inte på för hårt då kan du skada köttkvarnen Lätta försiktigt skinnet från munstycket allteftersom det fylls Fyll inte på för mycket 9 Vri...

Page 72: ...mycket i andra änden och knip ihop den också 4 Fritera i varm olja 190 C i ca 6 minuter eller tills de är guldbruna tillbehör till hamburgarpress cl lock cm matarhus till hamgurgarpress cn propp att använda hamburgarpressen 1 Montera hamburgarpressen genom att sätta fast matarhuset cm över proppen cn Sätt på locket cl och tryck ned så det låses fast 9 2 Laga till hamburgarblandningen se bifogat re...

Page 73: ... torka noga korvstoppare kebbetillverkare Diska i varm diskmedelslösning och torka noga service och kundtjänst Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparatör Om du behöver hjälp med att använda apparaten eller service eller reparationer Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritanni...

Page 74: ...ning bakom Slå av och dra ur kontakten hålskivan och montera isär tillbehöret Rengör och montera ihop Mat tvingats ned För försiktigt ned maten i för snabbt i matningskanalen med hjälp matningskanalen av matarproppen en bit i taget Låt kvarnvalsen plocka upp varje bit innan nästa bit matas in Svårt att ta bort För hårt åtskruvad Dra åt axelmuttern ordentligt axelmuttern efter malning vid montering...

Page 75: ...r rengjøring Bruk alltid stapperen som følger med Du må aldri stikke fingre redskap e l ned i matetrakten Advarsel Kniven er meget skarp vær forsiktig når du håndterer den eller vasker den Forviss deg om at tilbehøret sitter godt festet før du slår på motoren Unngå elektrisk støt la aldri motordelen ledningen eller støpselet bli våte Ikke bruk kjøttkvernen hvis det er tegn til skade på den Få den ...

Page 76: ...arene det innebærer Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Feil bruk av apparatet kan forårsake skade Dette apparatet må ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruks...

Page 77: ... hakket over plasseringspinnen 2 Bruk den fine hullskiven for rått kjøtt fisk små nøtter eller kokt kjøtt til pai eller kjøttpudding Bruk den middels eller grove hullskiven til rått kjøtt fisk nøtter grønnsaker hard ost eller skall av sitrufrukt eller tørket frukt til puddinger og marmelade 4 Skru ringmutteren løst på bruk av kjøttkvern 1 Med kjøttkvernen på plass som vist 3 setter du den i uttake...

Page 78: ...erøret er rett opp og ned 6 Stram ringmutteren godt til for hånd 7 Sett på matingsbordet 8 Slå på og bruk stapperen til å skyve maten ned i materøret Ikke skyv hardt du kan skade kjøttkvernen Løsne skinnet forsiktig fra tuten etter hvert som det fylles Ikke fyll skinnet for mye 9 Vri skinnet for å forme pølser oppskrift på medisterpølser 100 g tørt brød 600 g svinekjøtt magert eller fett skåret i ...

Page 79: ... og knip den også sammen så den blir tett 4 Frityrstek i varm olje 190 C i ca 6 minutter eller til kebbene er gyllenbrune karbonadepresse cl lokk cm karbonadepressens hoveddel cn stempel bruk av karbonadepressen 1 Sett sammen karbonadepressen ved å sette hoveddelen cm over stempelet cn Sett på lokket cl og skyv ned slik at det låses på plass 9 2 Lag karbonadeblandingen se oppskriften som følger me...

Page 80: ... varmt såpevann og tørk grundig service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparatør Hvis du trenger hjelp med å bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken du kjøpte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDIN...

Page 81: ...eil vei slik at skjæresiden vender utover Mat setter seg fast Slå av trekk ut støpselet og bak hullskiven ta fra hverandre utstyret Rengjør og sett sammen igjen Mat tvinges ned i Skyv maten forsiktig ned i materøret for fort materøret med stapperen en bit av gangen La kvernskruen plukke opp hver bit før du legger inn neste bit Vanskelig å fjerne Strammet for hardt Stram ringmutteren godt til ringm...

Page 82: ...taan laitteen mukana toimitettua syöttöpaininta Älä työnnä sormia tai työvälineitä syöttösuppiloon Varoitus lihamyllyn terä on hyvin terävä Käsittele varoen käytön aikana ja puhdistettaessa Varmista että lisälaite on varmasti kiinni paikallaan ennen kuin laite käynnistetään Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä anna runko osan virtajohdon tai pistokkeen kastua Älä koskaan käytä vioittunutta lihamyllyä...

Page 83: ... ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat Lapsia tulee pitää silmällä sen varmistamiseksi että he eivät leiki laitteella Laitteiden väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön Kenwood yhtiö ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on käytet...

Page 84: ...Muutoin lihamylly voi vaurioitua 3 Aseta reikälevy paikalleen 8 Uran tulee tulla tapin 2 kohdalle Käytä hienoon jauhatukseen tarkoitettua reikälevyä ra alle lihalle kalalle pienille pähkinöille tai kypsennetylle lihalle esim lihapasteijoiden tai murekkeen valmistus Käytä puolikarkeaan tai karkeaan jauhatukseen tarkoitettua reikälevyä ra alle lihalle kalalle pähkinöille vihanneksille kovalle juusto...

Page 85: ...n kuvassa 6 näkyvässä kohdassa paikanna ulostuloaukko Käännä runkoa siten että syöttöputki on ylöspäin 6 Kiristä rengasmutteri tiukasti käsin 7 Aseta alusta paikoilleen 8 Käynnistä laite Työnnä ruokaa syöttöputkeen työntimen avulla Älä työnnä liian kovaa Muutoin lihamylly voi vaurioitua Irrota suolta tai kuorta suuttimesta sen täyttyessä Älä täytä liikaa 9 Muotoile suoli makkaroiksi kiertämällä si...

Page 86: ... ja sulje Älä täytä liikaa 4 Keitä kuumassa öljyssä 190ºC noin 6 minuuttia tai kunnes kullanruskeita hampurilaispihvien muotoilulaite cl kansi cm hampurilaispihvien muotoilulaitteen runko cn työnnin hampurilaispihvien muotoilulaitteen käyttäminen 1 Kokoa hampurilaispihvien muotoilulaite kiinnittämällä runko cm työntimeen cn Aseta kansi cl paikalleen Lukitse painamalla 9 2 Valmista hampurilaispihvi...

Page 87: ...lvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyistä vaihdettava Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai laitteen huolto tai korjaustöissä ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 9...

Page 88: ...n tulee osoittaa ulospäin Reikälevyn takana Katkaise virta ja irrota pistoke on tukos pistorasiasta Pura laite Puhdista osat ja kokoa laite uudelleen Ruokaa työnnetään Työnnä ruokaa syöttöputkeen syöttöputkeen liian työntimen avulla varovaisesti nopeasti yksi pala kerrallaan Anna ruuvin tarttua palaseen ennen seuraavan palan syöttämistä Rengasmutteri on vaikea Sitä on kiristetty Kiristä rengasmutt...

Page 89: ...rmadan ve temizlemeden önce ya da kullandıktan sonra aygıtın fi ini prizden çekiniz Yalnızca aygıtla birlikte size verilen yiyecek itiyici kullanınız Parmaklarınızı besleme borusundan uzak tutunuz ve besleme borusuna ba ka aletler sokmayınız Uyarı kesme bıçakları çok keskindir Bu yüzden kullanırken ve temizlerken çok dikkatli olunuz Aygıtı çalı tırmaya ba lamadan önce taktıòınız ek parçanın tamame...

Page 90: ...eneyimi olmayan kişiler tarafından gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda bilgilendirilmelidir Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği y...

Page 91: ...irin 2 Kesici bıçağı 9 kesici yüzü dışarıya gelecek şekilde yerine yerleştirin 1 Yerinde düzgün olarak takılmayan ve oturtulmayan bıçak kıyma makinesini zedeleyebilir 3 Bir disk 8 takın Diskteki girintiyi konumlandırma girintisi 2 üzerine yerleştirin Çok ince kıyım diskini balık küçük kuru yemi ler pi mi et ya da et dilimlerini kıymak için kullanınız Ÿnce ve kalın kıyım disklerini pi memi et balık...

Page 92: ...nız öncelikle 30 dakika boyunca soğuk suya batırın Daha sonra akan su ile açın seçtiğiniz deriyi akan musluğun altına yerleştirin ve deriyi hortuma geçirin 2 Sarmal çarkı gövdenin içine yerleştirin 3 Taban tepsisini yerleştirin bs Diskteki girintiyi konumlandırma girintisi 5 üzerine yerleştirin 4 Hortumu kıyma makinesi parçasının üzerine tutun ve halka somun üzerine hafifçe vidalayın 5 Kıyma makin...

Page 93: ...llanın Eğer kurumasına izin verilirse kıyma makinesine binen yük artacak ve hasar görmesine sebep olacaktır 1 İnce ekranı kullanarak farklı gruplarda eti ve buğdayı kıyın son gruptan önce soğanı ekleyin 2 Daha sonra bunları karı tırınız ve iki kez daha kıyınız 3 Soğanı karışıma karıştırın 4 Kebbe yapıcıyı kullanarak ittirin Ÿçerikleri 400gr kuzu eti boylamasına kesiniz 15ml 1 çay ka ıòı yaò 2 tane...

Page 94: ...3 İsterseniz yağlayarak önceden ısıtılmış ızgarada pişirin ya da orta ısıda kızartın bakım ve temizlik Temizlemeden önce daima kapatın ve fişi çekin güç birimi Nemli bir bezle sildikten sonra kurulayınız Asla suya batırmayın veya temizleyiciler kullanmayın kıyma makinesi parçası 1 Elinizle ya da bir somun anahtarıyla 4 halka somunu gev eterek yerinden çıkarınız Tüm parçaları sıcak sabunlu suda yık...

Page 95: ...alıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ...

Page 96: ...kıldığından emin olun Diskin arkasında Kapatın fişten çekin ve tıkanma oluşuyor parçalarını ayırın Temizleyin ve tekrar takın Besleme tüpünden İticiyi kullanarak bir seferde aşağıya çok hızlı tek parça yiyeceği besleme zorlandı tüpünden dikkatlice itin Bir sonraki parçayı eklemeden önce sarmal diskin parçayı almasını bekleyin Kıyma hazırlandıktan Takılırken çok Halka somunu elinizle sonra halka so...

Page 97: ...o pou ití p ed ïi têním V dy pou ívejte tlaïidlo dodané se strojkem Do plnicího hrdla nikdy nestrkejte prsty nebo kuchyñské náïiní Pozor sekací nº je ostrƒ buõte proto opatrní p i jeho pou ití i ïi têní P ed spu têním spot ebiïe p ekontrolujte e je mlƒnek správnê namontován Dbejte na to aby spot ebiï ñºra ani zástrïka nebyly vlhké zabráníte tím úrazu elektrickƒm proudem Po kozenƒ mlƒnek na maso se...

Page 98: ... o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika která jsou s používáním spojená Dohlédněte aby si děti s přístrojem nehrály Nesprávné používání spotřebiče může vést ke zranění Tento spotřebič nesmějí používat děti Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě že zařízení bylo nesprávně p...

Page 99: ...škození mlýnku 3 Přiložte mlecí vložku 8 Nasaďte ji výřezem na výstupek 2 Jemnou mlecí vlo ku pou ijte na syrové maso ryby malé o echy nebo na va ené maso k p ípravê pirohº ïi sekané St ední a hrubou mlecí vlo ku pou ívejte na syrové maso ryby o echy zeleninu tvrdé sƒry nebo na loupané ïi su ené ovoce k p ípravê pudinkº nebo marmelád 4 Volnê nasaõte kruhovou matici používání mlýnku na maso 1 Násta...

Page 100: ... nejprve po dobu 30 minut máčejte ve studené vodě Poté střívko rozevřete proudem vody a zvolenou hubici umístěte pod kohoutek a přetáhněte přes ní střívko 2 Do těla mlýnku zasuňte šnek 3 Nasaďte základovou desku bs nasaďte jej výřezem na výstupek 5 4 Uchopte hubici nástavce a volně našroubujte kruhovou matici 5 Nástavec na mlýnek natočte podle obrázku 6 a zasuňte do otvoru Otočte tělem mlýnku tak ...

Page 101: ...té Bulgur vždy používejte hned po scedění Pokud jej necháte vyschnout mohlo by dojít k přetížení a poškození mlýnku 1 Použijte jemnou mlecí vložku a střídavě melte dávky masa a pšenice K poslední dávce přidejte cibuli 2 Promíchejte a je tê dvakrát umelte 3 Cibuli vmíchejte do směsi 4 Protlačujte s použitím tvarovače kebbe náplñ 400 g jehnêïího masa nakrájeného na prou ky 15 ml 1 polévková l íce ol...

Page 102: ... části a pomocí lisu na hamburgery viz návod k používání lisu na hamburgery vytvořte hamburgery 3 Potřete olejem a dejte na rozpálený gril na 4 5 minut z každé strany nebo osmažte na středním plameni stupni údr ba a ïi têní Před čištěním vždy vypněte a vypojte ze sítě hnací jednotka Ot ete navhlïenƒm had íkem a ut ete do sucha Nikdy neponořujte do vody a neužívejte brusné materiály mlýnek na maso ...

Page 103: ...OPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a ...

Page 104: ... Za mlecí vložkou Vypněte odpojte ze zásuvky došlo k ucpání a rozmontujte nástavec Vyčistěte a znovu nasaďte Potravina plněna Potravinu jemně tlačte po hrdlem příliš rychle jednotlivých kouscích plnicím otvorem pomocí přítlačného válce Než přidáte další kousek počkejte až šnek vtáhne předchozí kousek Kruhová matice se po Při nasazování Kruhovou matici pevně mletí obtížně uvolňuje příliš utažena ut...

Page 105: ...lése elòtt a tisztítás megkezdése elòtt illetve ha már nem használja a készüléket A feldolgozandó ételt mindig a mellékelt tömòrúddal nyomja a darálóba Soha ne nyúljon kézzel vagy más eszközzel a töltògaratba Figyelem A darálókés rendkívül éles ezért a készülék szét és összeszerelésekor illetve tisztításkor mindig óvatosan nyúljon hozzá A motor bekapcsolása elòtt mindig ellenòrizze hogy a feldolgo...

Page 106: ...vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel A gyermekekre figyelni kell nehogy a készülékkel játsszanak A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni kell arra hogy a készülékhez és zsinór...

Page 107: ...hogy az élei kifelé nézzenek 1 Ellenőrizze hogy megfelelően a helyén legyen különben károsíthatja a húsdarálót 3 Illesszen egy daráló lemezt a tengelycsonkra 8 A daráló belső felületén található kiemelkedés illeszkedjen a lemezen levő vájatba 2 A finom daráló lemezt fòtt és nyers húsok nyers halak illetve kisebb diófélék darálásához használja A közepes és durva daráló lemezeket nyers húsok és hala...

Page 108: ...let használ előbb 30 percig áztassa hideg vízben Majd nyissa ki vízsugárral és tegye a kiválasztott fúvókát a csapból folyó víz alá és húzza a belet a fúvókára 2 Illessze a csigát a daráló egységbe 3 Tegye a helyére az bs a daráló belső felületén található kiemelkedés illeszkedjen a formázón levő vájatba 5 4 Tartsa a töltőnyakat a húsdaráló tartozékon és lazán csavarja be az anyát 5 Amikor a húsda...

Page 109: ... megnövelheti a húsdaráló terhelését hogy károsodást okozhat 1 Finomszűrő segítségével felváltva darálja a húst és a lisztet az utolsó tétel előtt adva hozzá a hagymát 2 Az így elkészült masszát jól keverjük össze és még további két alkalommal daráljuk le 3 Adja a hagymát a keverékhez 4 Nyomja át a kebbe készítővel A töltelék hozzávalói 400 g csíkokra vágott birkahús 1 evòkanál olaj 2 közepes fej ...

Page 110: ...jd a hamburgeformázóval készítse el a hamburgereket lásd a hamburgerformázó használata 3 Vagy kenje meg olajjal és egy előmelegített grillen 4 5 percig süsse meg mindkét oldalát vagy egy serpenyőben közepes lángon süsse meg a készülék tisztítása Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa tisztítás előtt géptest Nedves ruhával törölje tisztára majd szárítsa meg Soha ne merítse vízbe vagy ne használjon cs...

Page 111: ...RTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egész...

Page 112: ...z élei kifelé nézzenek Az étel elakadt a Kapcsolja ki a dugaszt daráló lemez húzza ki a konnektorból és mögött szerelje le a tartozékot Tisztítsa meg és helyezze vissza Az étel túl gyorsan A tömőrúddal darabonként lett lenyomva az finoman nyomja le az adagolócsőben élelmiszert az adagolócsőben egyszerre csak egy darabot Várja meg hogy a csiga elvigye a behelyezett darabot és csak utána helyezze be...

Page 113: ...ejmowaniem narzëdzi po u yciu przed czyszczeniem Zawsze u ywaj przewidzianego popychacza Nigdy nie wk adaj palców ani narzëdzi kuchennych do rury podajåcej Uwa aj brzeszczoty så ostre zawsze obchod sië z no ami ostro nie podczas u ycia i przy myciu Upewnij sië przed w åczeniem e przystawka jest dobrze za o ona na miejscu Aby uniknåç pora enia prådem nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia korpusu sznur...

Page 114: ...dniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem Należy sprawować kontrolę nad dziećmi żeby nie bawiły się urządzeniem Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Urz...

Page 115: ...taż maszynki 1 Wewnątrz maszynki zamocować śrubę podającą bk 2 Założyć nożyk 9 powierzchnią tnącą na zewnątrz 1 Sprawdzić czy nożyk jest dobrze osadzony w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia maszynki 3 Zamocować sitko 8 Wycięcie w sitku umieścić na wypustce do mocowania w dolnej części wylotu komory mielącej 2 U ywaj drobnego sitka do surowego miësa ryby drobnych orzechów wzglëdnie do miësa...

Page 116: ...do kie bas Flaki wieprzowe należy nakładać na końcówkę szeroką a baranie jagnięce na końcówkę wąską Mięso na kiełbasę można także przed gotowaniem obtoczyć w tartej bułce lub mące z przyprawami bq Koæcówka wåska do cienkich kie bas br Koæcówka szeroka do kie bas grubych bs P ytka oporowa jak u ywaç koæcówki do kie bas 1 Używając flaka należy go uprzednio namoczyć w zimnej wodzie przez 30 min Nastę...

Page 117: ...Przekręcić maszynkę tak by gardziel zasypowa znalazła się w pozycji pionowej 6 Mocno przykręcić nakrętkę pierścieniową ręcznie 7 Założyć tacę 8 Włączyć urządzenie i za pomocą popychacza delikatnie popychać składniki Kroić na kawałki żądanej długości przepis na kebbe nadziewane rurka zewnëtrzna 500 g miësa jagniëcego lub baraniny bez t uszczu pokrajanej w paski 500 g kuskus u umytego i obsåczonego ...

Page 118: ...jąc tłoczek aby wypchnąć uformowany burger ze środka formy przepis na burgery 4 burgery 450 g drobno zmielonej wołowiny 1 mała drobno posiekana cebula przyprawy do smaku 1 Mielone cebulę i przyprawy wymieszać w misce 2 Podzielić masę na cztery części a następnie za pomocą formy uformować z niej burgery zob część pt użytkowanie formy do burgerów 3 Posmarować burgery olejem i umieścić pod rozgrzanym...

Page 119: ...enwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usł...

Page 120: ...rawidłowo powierzchnią tnącą na zewnątrz Maszynka zapycha Wyłączyć urządzenie wyjąć się za sitkiem wtyczkę z gniazda sieciowego i rozmontować nasadkę Wyczyścić części i ponownie złożyć nasadkę Składniki są zbyt Za pomocą popychacza szybko na siłę delikatnie popychać składniki wpychane do w dół gardzieli zasypowej podajnika po jednym kawałku na raz Przed dodaniem następnego kawałka pozwolić aby śli...

Page 121: ... H JJNTQ 7 LS ONRTLC DSD SF RTRIDT OZ SN PD K OPHL OPNR PKZRDSD U HP RDSD DM PS K S KDS OZ SF VP RF OPHL OZ SNL I G PHRKZ 7 LSNSD VPFRHKNONHD SD SNL XRS P ONT O P VDS H 7NS KF A EDSD S C VSTJ R Q DPB JD RSN DRXSDPHIZ SNT RXJ L SPNUNCNR Q 7PNRNV F JDO C INO Q D L H INUSDP L SF VDHP EDRSD KD OPNRNV I H I S SF VP RF I H ZS L SFL I G P EDSD 0DA HXGD SD ZSH SN DM PSFK VDH RU J RDH RSF G RF SNT OPHL G R...

Page 122: ... υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους 9a OaHdH Ga OP ODH La AP RINLSaH TOZ OaPaINJN GFRF SRH RSD La dHaRUaJ EDSaH ZSH dDL Oa ENTL KD SF RTRIDT Η κακή χρήση της συσκευής σας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδ...

Page 123: ... bo ωστήρας μονάδα αποθήκευσης των εξαρτημάτων για κέμπε και λουκάνικα bp καπάκι ωστήρα για να συναρμολογήσετε την κρεατομηχανή 1 Προσαρμόστε τον έλικα bk στο εσωτερικό της κρεατομηχανής 2 Προσαρμόστε τον κοπτήρα 9 η κοφτερή πλευρά να είναι προς τα έξω 1 Β Βε εβ βα αι ιω ωθ θε εί ίτ τε ε ό ότ τι ι έ έχ χε ει ι τ το οπ πο οθ θε ετ τη ηθ θε εί ί σ σω ωσ στ τά ά δ δι ια αφ φο ορ ρε ετ τι ικ κά ά μ μπ...

Page 124: ...ε την ανάστροφη λειτουργία περιμένετε πάντα να σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή προτού στρέψετε τον διακόπτη ΕΝΕΡΓ ΑΠΕΝΕΡΓ στη θέση ανάστροφης λειτουργίας ένδειξη R 6 Μετά τη χρήση θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αποσυνδέστε την από το ρεύμα 7 Χαλαρώστε το σφιγκτήρα Εάν είναι απαραίτητο χρησιμοποιήστε το κλειδί αφαίρεσης σφιγκτήρα που παρέχεται 8 Κρατήστε πατημένο το κουμπί απασφάλισης 2 ...

Page 125: ... I J 4 Φτιάξτε λουκάνικα βλέπε για να χρησιμοποιήσετε τον παρασκευαστή λουκάνικων 5 9FB L RSD S W RSD S RSF RV P RSN UN PLN K VPH L PNC RNTL DM PSFK BH I KOD kebbe 9N I KOD D L H O P CNRH IZ OH SN SFQ 6 RFQ L SNJ Q INKK SH OZ PL I H OJHBN PH SFB LHRK L RD KDB JF ONRZSFS I TSN J CHN I H BDKHRK L KD WHJNINKK LN IP Q bt 5 LNQ ck 5 JN OH BH L VPFRHKNONH RDSD SN DM PSFK BH I KOD 1 Προσαρμόστε τον έλικα...

Page 126: ... 8OP MSD SN K BK BH SN ODP AJFK L ODP RDH OZ K R VPFRHKNONH LS Q SN DM PSFK BH I KOD 2 5ZWSD RD INKK SH K INTQ 8DI 3 7H RSD SF K IPF SNT ODPHAJ K SNQ BH L SN IJD RDSD 7DP RSD J BF B KHRF ZVH O P ONJ K R OZ SFL JJF IPF ODHS IJD RSD 4 9FB L RSD RD KDB JF ONRZSFS I TSN 190 C J CHN BH ODP ONT 6 JDOS K VPH L PNC RNTL εξάρτημα φόρμας μπιφτεκιών cl καπάκι cm κυρίως σώμα φόρμας μπιφτεκιών cn έμβολο για να...

Page 127: ...D 7J LDSD ZJ S K PF RD I TSZ LDPZ KD R ON LH ODHS RSDBL RSD 7NS KF VPFRHKNONHD SD RZC 2 3O L RTL PKNJNB RSD 3 7DP RSD S OJ BK S SDK VHRKN KD UTSHIZ J CH ODHS STJ MSD S KD J CZV PSN BH L KFL ONVPXK SHRSN L RINTPH RNTL 4 Αφαιρέστε το καπάκι του ωστήρα και αποθηκεύστε στο εσωτερικό τα εξαρτήματα για λουκάνικα και κέμπε bl φ φό όρ ρμ μα α μ μπ πι ιφ φτ τε εκ κι ιώ ών ν 1 Αποσυναρμολογήστε τη φόρμα μπι...

Page 128: ...L απορριφθεί RD ειδικά I LSP CH UNPNONHFK LFQ RTJJNB Q ONPPHKK SXL ONT NP ENTL NH CFKNSHI Q PV Q RSNTQ UNPD Q ONT O P VNTL TS L SFL TOFPDR 4 χωριστή απόρριψη KH Q NHIH I Q FJDISPHI Q RTRIDT Q DOHSP ODH SFL ONUTB OHG L L PLFSHI L RTLDODH L BH SN ODPHA JJNL I H SFL TBD OZ SFL I S JJFJF απόρριψη I H επιτρέπει SFL L I IJXRF των TJHI L OZ S NON ONSDJD S H RSD L DOHSTBV LDS H RFK LSHI DMNHINLZKFRF DL PB...

Page 129: ... με την κοφτερή πλευρά προς τα έξω Το πλέγμα Θέστε τη συσκευή εκτός τεμαχισμού έχει λειτουργίας αποσυνδέστε φράξει την από το ρεύμα και αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα Καθαρίστε το και προσαρμόστε ξανά Τα τρόφιμα Σπρώξτε ελαφρά την τροφή κατεβαίνουν πολύ στην ειδική υποδοχή γρήγορα στην χρησιμοποιώντας τον ειδική υποδοχή ωστήρα ένα ένα κομμάτι Αφήστε τον έλικα να επεξεργαστεί κάθε κομμάτι προτού προ...

Page 130: ...rsty ani kuchynské náradie do plniacej trubice Varovanie čepeľ je ostrá pri používaní i čistení buďte opatrní Pred zapnutím zariadenia zaistite príslušenstvo na svojom mieste Aby ste predišli zasiahnutiu elektrickým prúdom pohonnú jednotku šnúru ani zástrčku nikdy nevystavujte vlhkosti Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenie Poškodené zariadenie dajte skontrolovať alebo opraviť pozri časť servis a...

Page 131: ...m rizikám Deti musia byť pod dohľadom aby sa zaručilo že sa nebudú s týmto zariadením hrať Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie Deti toto zariadenie nesmú používať Toto zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte mimo dosahu detí Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel Firma Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariade...

Page 132: ...na mäso 1 Do mlynčeka na mäso založte špirálu bk 2 Založte na ňu krájač 9 reznou stranou smerom von 1 Krájač musí byť osadený správne inak by sa mlynček na mäso mohol poškodiť 3 Založte dierovaný kotúč 8 Zárez na ňom musí dosadnúť na výstup 2 Jemné sito používajte na surové mäso ryby malé orechy alebo uvarené mäso na pastiersky koláč alebo sekanú Stredné alebo hrubé sito používajte na surové mäso ...

Page 133: ...ásy bs základová doska používanie plniča klobás 1 Ak používate kožu najskôr ju na 30 minút namočte do studenej vody Potom ju rozprestrite prúdom vody a položte vybraný násadec pod tečúci kohútik a natiahnite kožu na násadec 2 Do tela mlynčeka na mäso založte špirálu 3 Namontujte základovú dosku bs zárez na ňom musí dosadnúť na výstup 5 4 Podržte vývodnú trubicu na mlynčeku na mäso a voľne naskrutk...

Page 134: ...ôležité Pšeničný bulgur používajte vždy hneď po ocedení Keby ste ho nechali vyschnúť mohlo by to zvýšiť zaťaženie mlynčeka na mäso v dôsledku čoho by sa mohol poškodiť 1 Pomocou jemného sita striedavo meľte dávky mäsa a pšenice a pred poslednou dávkou pridajte cibuľu 2 Zmiešajte ich Potom ich ešte dvakrát pomeľte 3 Cibuľu vmiešajte do zmesi 4 Pomocou násadca na výrobu kebbe ich pretlačte Plnka 400...

Page 135: ...ľte na 4 rovnomerné časti a tie potom vkladajte do lisu na hamburgery prečítajte si časť používanie lisu na hamburgery aby ste ich vytvarovali na hamburgery 3 Hamburgery potrite olejom a vložte pod predhriatý gril a grilujte každú stranu 4 5 minút alebo ich na miernom plameni stupni osmažte v panvici s malým množstvom oleja ošetrovanie a čistenie Zariadenie pred čistením vždy vypnite a odpojte zo ...

Page 136: ...UKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého n...

Page 137: ...m von K upchávaniu Zariadenie vypnite a odpojte dochádza za z elektrickej siete Mlynček dierovaným na mäso rozmontujte kotúčom vyčistite a opäť ho poskladajte a založte Mäso je tlačené Mäso tlačte nadol plniacou nadol plniacou trubicou jemne posúvačom a trubicou príliš po jednom kúsku Ďalší kus rýchlo mäsa pridávajte vždy až potom keď špirála dobre zachytí predchádzajúci kus mäsa Kruhová matica sa...

Page 138: ...ід мережі електропостачання перед установкою або зніманням деталей після використання перед чищенням Використовуйте штовхач що входить до комплекту Не опускайте пальці або кухонні інструменти до напрямної трубки Увага різальні пластини дужі гострі тому під час використання і чищення будьте обережні Перед увімкненням приладу переконайтесь що насадка надійно закріплена на місці Щоб уникнути враження...

Page 139: ...ції цього приладу під належним наглядом та після проходження інструктажу стосовно правил безпеки під час користування приладом і якщо вони усвідомлюють яку небезпеку він представляє Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом Неправильне використання приладу може призвести до травм Цей прилад не призначений для використання дітьми Тримайте прилад і шнур у недоступних для ...

Page 140: ...ебе bp кришка штовхача Збирання м ясорубки 1 Установіть шнек bk всередину корпуса м ясорубки 2 Установіть ніж 9 різальним боком назовні 1 Переконайтеся що ніж було встановлено правильно В іншому разі він може пошкодити м ясорубку 3 Встановіть решітку 8 таким чином щоб виступ 2 потрапив до щербини Дрібна решітка потрібна для обробки сирого м яса риби дрібних горіхів або готового м яса для пастушої ...

Page 141: ... стороні блока електродвигуна прокрутіть напрямну трубку в напрямку передньої частини машини і зніміть її насадка для набивання ковбаси Використовуйте велику порційну насадку для набивання свинячої шкіри а малу для набиваня овечої шкіри Якщо ви не використовуєте шкіру перед тепловою обробкою обваляйте ковбасу у панірувальних сухарях та муці зі спеціями bq мала порційна насадка для тонкої ковбаси b...

Page 142: ... 5 Підсмажте на сковорідці грилі або в духовці до золотисто брунатного кольору насадка для приготування кебе Кебе це традиційна страва Ближнього Сходу смажена у фритюрі оболонка з молодої баранини та пшениці з наповнювачем із рубленого м яса bt конус ck деталь для формування як користуватися насадкою для приготування кебе 1 Установіть шнек всередину корпуса 2 Встановіть деталь для формування ck та...

Page 143: ...лиште охолонути Приготування 1 Обробіть суміш для оболонки за допомогою насадки для приготування кебе 2 Поріжте на порції по 8 см 3 дюйми 3 Стисніть один кінець трубки щоб запечатати її Проштовхніть фарш не дуже багато в оболонку та запечатайте її з іншого боку 4 Підсмажуйте у гарячій 190 C олії протягом 6 хвилин або до появи золотисто брунатного кольору Насадка преса для приготування бургерів cl ...

Page 144: ...омогою гайкового ключа та розберіть насадку _ Промийте всі частини в мильній гарячій воді потім просушіть Не мийте деталі у посудомийній машині Не використовуйте розчин соди 2 Зберіть насадку 3 Протріть решітки рослинною олією а потім загорніть у жиростійкий папір для запобігання знебарвленню іржавінню 4 Зніміть кришку штовхача і зберігайте в його відділенні bl насадки для набивання ковбаси та при...

Page 145: ...надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильної утилізації а також надає можливість переробити матеріали з яких було виготовлено даний прилад що в свою чергу зберігає енергію та інші важливі ресурси Про необхідність відокремленої утилізації побутових прил...

Page 146: ...різальним боком назовні Машина засмічується Вимкніть машину та позаду решітки відключіть її від мережі електропостачання Розберіть та почистіть прилад після чого знову зберіть його Продукти подаються Поступово подавайте через напрямну продукти до напрямної трубку дуже швидко трубки за допомогою штовхача окремими порціями Нову порцію додавайте лише після того як шнек підхопить попередню Після робот...

Page 147: ... î U µ W U D d I W B O W l u O t U V I D O l K ª U à M U J u U U I W Ë Æ H w A G O q L H d W Ë B K O N U î K n J W H d  s B b O U J N d w Ë J w L K o E H w L K o Ë O b Í d Ø O t U O W r œ l L J u U œ î q U ß ª b  B U œ l L J u U u œ î U œ F w L J u U d o Æ D F W Ë b L J u U º d W w L d u b ß L w K K e Ë Ê U I U Ø q Æ D F W s L J u U Æ q U W I D F W U O W M U Å F u W w p B U u W r j B U u W I u J...

Page 148: ... N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö 1 5 1 ...

Page 149: ...d z d d 3 œ M w A d z D I W s e X Ë F O N U K v u W ß U I W º ª O s L b 4 v 5 œ Æ U z o K v Ø q U V Ë Æ K O N U w I W Æ O I W s e X K v œ W d u ß D W F M U W Ë M E O n Ë Æ H w œ z L U Î A G O q π N U Ë B K O t s B b O U J N d w Æ q M E O n Ë b D U Æ W L º I D F W Æ L U W r π H n c ß ª b  u œ Ø U D W Ë L d π N U w L U K o H d W K r 1 d Ò Å L u W K I W b Ë Î U Ë U ß ª b  H U Õ d j Ë Æ r U H J O p ...

Page 150: ...Ò v 1 L d B q Å G O d H d Ë Â U r U Â ß ª b w d q œ z L U Î F b B H O W U d w U W d ª e J w π n I b R œ Í p v U œ L q K v L H d W L U R œ Í v K H N U 1 U ß ª b Â ß D H d  M U r d w Ø L O W î d È s K r l b Æ O o l U W B q Æ q î d Ø L O W 2 L e à L u œ r H d  L d O s U O O s 3 Æ K w B q l ª K O j 4 œ F w ª K O j U ß ª b  K o C O d J W A U O W A u 0 0 4 r 0 1 Ë B W r L q I D l v d z 5 1 q 1 K F I ...

Page 151: ...o º L O p Å H O W I U b ô ß F L U N U A u º π o 1 w U W ß ª b p K π K b I F O t Ë ô Î w U U œ L b 0 3 œ Æ O I W r O N U U ß ª b  a L U œ î K N U r F w u W M I U o L ª U X Å M u U H u Õ Ë ß w _ F U w π U Á H u W 2 Ø w K e Ë Ê u b Ë Ê œ î q º r H d W K r 3 Ø w ß D H d  _ ß U ß w F w e u º U Ê L u l 4 F w u W M I U o K v K o H d W K r Ë D w B U u W b z d W K v u O d J r 5 w Ë l K o H d W K r L u w ...

Page 152: ... Ê u b Ë Ê œ î q H d W K r 2 Ø w ß J O s I D O l O Y J u Ê π U Á U V I D l K ª U à Q Ø b Í s d Ø O V º J O s A J q Å O O Y t w U W b  d Ø O V B O Æ b º V p w K n L H d W 3 Ø w J W H d  F w e u º U Ê L u l º F L q A J W M U L W K r M O T º L p u Ÿ π u B G O d Ë K r L D u Œ _ q b œ D U z d d w Ë K r L D u Œ K v O µ W O n º F L q A J W L u ß D W Ë ª A M W K r M O T º L p u Ÿ π u ª C U π s B K V Ë H...

Page 153: ...L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b  π N U π V ö E W _ H U K Q Ø b s b  N r U π N U Æ b R œ Í ß u ß ª b  π N U v b Ë À Å U U ô π u ß ª b  c π N U s Æ q _ H U H E w U π N U Ë º K p J N d w F O b Î s M U Ë _ H U ß ª b  π N U w ô ß ª b  L M e w I j ô L q d o o w n e K W º µ u O W w U W F d π N U ö ß ª b  O d B O Ë b  ô e  N c Á F K O L U 6 4 1 ...

Page 154: ... q M E O n œ z L U ß F L q b F W L e Ë œ b ô C l Å U F p Ë W œ Ë w u W G c W c d Ê ß J O s I D O l U œ π V b Ë N U F M U W w ô ß F L U Ë M E O n K v b ß u Q Ø b s Ê I D F W L K I W W U J U  w K N U Æ q A G O q π M V B b U J N d U z O W ô º L b u b D U Æ W Ë º K p Ë I U f U ô ö b ô º F L q H d W C d q B N U Ë Å K N U E d ª b W Ë U W F L ö b ô º F L q K I U O f B d Õ U ß F L U N U b ô º L K º K p U...

Page 155: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 124584 1 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands