background image

 

 

ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS – 

GEBRAUCHSANLEITUNG 

– MODE D‘EMPLOI - 

INSTRUCCIONES PARA EL USO -  

IST-USO-0906013 

Rev. No. 1 dtd 27/09/2021 

IDP107 

Pg. 4 of 12

 

 

 

Non esporre la batteria a fonti di calore superiori a 60°C. 

 

Non lasciare la batteria a contatto di parti con eccessive vibrazioni. 

 

In  caso  di  rottura  della  batteria  lavare  immediatamente  con  acqua  le  parti  entrate  in 
contatto  

 

Ridurre al minimo l'esposizione della batteria a raggi ultravioletti ed infrarossi. 

 

Non forare, schiacciare, disassemblare, o aprire la batteria in quanto potrebbe verificarsi 
la fuoriuscita di materiale pericoloso che potrebbe infiammarsi o scoppiare. 

7.4 

Per ricaricare la batteria usare il caricabatteria LI-02 . 

 

Tenere il caricabatteria collegato alla batteria solo se il caricabatteria è acceso. 

 

La ricarica della batteria avviene correttamente se eseguita fra temperature comprese fra 
15° e 25°C. 

7.5 

Non usare mai filtri scaduti anche se i sigilli sono intatti. 

 

Non usare mai un filtro per più di TRE mesi. 

7.6 

Ritornare immediatamente all'aria fresca e pulita e togliere la maschera se durante 
l'uso: 

a) rilevate odori o sapori oppure sentite irritazioni a occhi, naso e gola. 
b) l'aria all'interno diventa estremamente calda. 
c) se sentite nausea, vomito, mal di testa o malessere generalizzato. 
7.7 

IL RESPIRATORE FORNISCE UN GRADO RIDOTTO DI PROTEZIONE SE IL 
GRUPPO VENTOLA CHE ASPIRA ARIA ATTRAVERSO I FILTRI 

NON E’ 

FUNZIONANTE. 

7.8 

Non apportare alcuna modifica o alterazione al respiratore. 

7.9 

Non usare l’elettrorespiratore con maschera intera se la maschera non è stata pulita e 
disinfettata accuratamente. 

7.10 

Non usare l’elettrorespiratore con maschera intera se la prova di tenuta sulla maschera 
ha dato esito negativo. 

7.10.1 Prova di tenuta: 

Chiudere l’attacco filettato femmina con il palmo della mano e inspirare leggermente per 
generare una pressione negativa (vuoto all’interno della maschera). Trattenere il respiro 
per un attimo. Se la pressione negativa non viene mantenuta  tirare nuovamente i 
cinturini e ripetere la prova (vedere 

anche istruzioni d’uso maschera). 

7.11 

L’elettrorespiratore deve essere usato soltanto da personale al corrente dei limiti tecnici 
e di quelli imposti dalla legge. 

7.12 

L’elettrorespiratore non può essere utilizzato da persone con il senso olfattivo alterato. 

7.13  Non usare il respiratore se non è stato controllato annualmente da un centro 

autorizzato. 

RIPARAZIONI 

8.1 

Per qualsiasi riparazione usare soltanto i ricambi originali KASCO. 

8.2 

Per avere assistenza tecnica sui respiratori KASCO sono necessarie le seguenti 
informazioni:  

Tipo  di  respiratore  -  Numero  di  serie  -  Nome  del  rivenditore  -  Tipo  di  inconveniente 

riscontrato  - Tensione  di alimentazione -  Tipo  e  concentra

zione dell’inquinante  - Tipo di filtro 

utilizzato - 

Frequenza d’utilizzo - Includete uno schema del tipo di lavoro se lo ritenete utile. 

MARCATURA:  

 

La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e 
sicurezza di cui all’allegato II del regolamento 2016/425/EU. Il numero 
0426 accanto al CE identifica l’Organismo Notificato ITALCERT preposto al 
controllo del prodotto finito ai sensi del regolamento 2016/425/EU. 

 

SCADENZA   anno e mese 

 

TEMPERATURA minima 
e massima di stoccaggio 

 

UMIDITA’ massima 
ammessa nell’ambiente di 
stoccaggio 

 

Anno di PRODUZIONE 

 

ISTRUZIONI  da leggere 
prima dell’uso 

 

SMALTIMENTO 
differenziato 

 

a) 

Esempio etichetta e-AirSystem :  

L’etichetta viene applicata sulla scatola contenente il sistema e-Air-System. 

                                                                             

 

 

b) 

Esempio etichetta maschera:  

La marcatura CE0426, la norma di riferimento EN136:1998 CL3, il codice, numero di serie e 
data di fabbricazione sono situate nella parte interna del coperchio della semimaschera. 
La  marcatura  con  il  nome  del  costruttore  e  il  modello  è  situata  sui  lati  del  raccordo  di 
aspirazione.  

 

 

c) 

Esempio etichetta applicata sulla centralina: 

 

 

d) 

Esempio etichetta applicata sulle batterie: 

 

 

e) 

Esempio etichette applicate sui filtri: 

 

 

 

 

 

 

10 

TRASPORTO 

10.1 

Per mantenere integro l’elettrorespiratore durante il trasporto conservarlo 
nell’imballaggio originale. 

11 

IMMAGAZZINAMENTO 

Conservare  l’elettrorespiratore  nell’imballo  originale.  Conservare  possibilmente  l’imballo  a 
temperatura compresa tra   0° C e + 40° C ed umidità inferiore a 80%. 

12 

ATTENZIONE 

12.1  PRIMA DE

LL’USO VERIFICARE CHE I CODICI, IL TIPO E LA QUANTITÀ DEI 

COMPONENTI CORRISPONDA AI DATI SULLA COMPOSIZIONE RESPIRATORI 
FORNITA CON L’ELETTRORESPIRATORE. 

12.2  KASCO ritiene decaduta qualsiasi tipo di garanzia e declina ogni responsabilità diretta 

o indiretta qu

alora per i propri respiratori non vengano seguite le istruzioni d’uso e 

manutenzione e non vengano montati filtri e ricambi originali KASCO. 

12.3 

LA RESPONSABILITA’ PRODOTTO DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL 
RESPIRATORE E’ IRREVOCABILMENTE TRASFERITA SULL’ACQUIRENTE O 
SULL’UTILIZZATORE QUALORA: 

a) 

SUI  RESPIRATORI  NON  VENGANO  FATTE  LE  MANUTENZIONI  PREVISTE  O 
VENGANO  FATTE  MANUTENZIONI  O  RIPARAZIONI  NON  DA  PERSONALE 
KASCO O DA CENTRO DI ASSISTENZA NON AUTORIZZATO KASCO. 

b) 

IL  RESPIRATORE  VENGA  USATO  IN  MODO  O  PER  USI  NON  PREVISTI  DALLA 
PRESENTE ISTRUZIONE. 

IMPORTANTE:  ATTENERSI  STRETTAMENTE  ALLE  ISTRUZIONI  E  LIMITAZIONI  DI 

QUESTA 

APPARECCHIATURA, 

IN 

CASO 

CONTRARIO 

L'EFFICIENZA 

DEL 

ELETTRORESPIRATORE  POTREBBE  DIMINUIRE  E  IL  GRADO  DI  PROTEZIONE 
DELL'OPERATORE RIDURSI. 

 

 I D

PI oggetto delle presenti istruzioni per l’uso sono stati certificati CE in accordo al regolamento 2016/425/EU e successive modifiche come DPI di categoria 3, a cura di ITALCERT, V.le Sarca, 336 - I 

20126 MILANO; Organismo Notificato n. 0426. La marcatura 

CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza di cui all’allegato II del  regolamento 2016/425/EU. Il numero 0426 

accanto al CE identifica l’Organismo Notificato ITALCERT preposto al controllo del prodotto finito ai sensi del regolamento 2016/425/EU. La Dichiarazione di Conformità UE può essere scaricata dal 
nostro sito internet all’indirizzo 

http://kasco.eu/area-download/

 

 

ISTRUZIONI CARICABATTERIA LI-02 

 

 

CARATTERISTICHE TECNICHE: 

Tipo di 
batteria 

Modello 

di 

batteria 

Modello di 

caricabatteria 

Tensione 

ingresso 

Volt AC 

Corrente di 

carica 

[A] 

Tempo 

di 

ricarica 

[h] 

LITIO 

Ricaricabile 

LI-870 

LI-02   0105079 

110-220V        

50-60Hz 

< 3 

 

 

Dispositivo di protezione contro corto circuito. 

 

Dispositivo di commutazione in carica di mantenimento con batteria carica al 90% ( LED 
VERDE ). 

 

Dispositivo di compensazione della temperatura ambiente. 

 
ISTRUZIONI D’USO 

 

Collegare il caricabatteria alla tensione di rete. 

 

Collegare la spina di uscita del caricabatteria alla batteria da ricaricare. 

La ricarica della batteria avviene automaticamente (LED ROSSO).  
Lasciare sotto carica la batteria LI-870 non meno di 2,5 ore. 
La  batteria,  anche  se  completamente  carica,  può  rimanere  collegata  senza  danno  alcuno  al 
caricabatteria purché questo venga mantenuto acceso. 
AVVERTENZE: 

Conservare in un luogo asciutto. 

Per qualsiasi riparazione usare soltanto i ricambi originali KASCO. 

Per la taratura dei circuiti elettrici contattare KASCO

 

Numero di serie  

Normativa di riferimento  

 

Nome e codice prodotto  

 

Logo Aziendale 

 

Summary of Contents for e-T5 ZP3

Page 1: ...ificazione Classification Klassifikation Perdita totale verso l interno Inward leakage Verlust nach innen Perte totale vers l intérieur Pérdida total hacia adentro 0324025 0324027 e T5 0303080 ZP3 0601023 ZA2P3 0601046 LI 870 0309168 0309081 LI 02 0105079 0806005 0307020 0309046 TM3 P R SL TM3 A2P R SL 0 01 0324026 0324028 e M3 0303079 ZP3 0601023 ZA1P3 0601070 LI 870 0309168 0309114 LI 02 0105079...

Page 2: ...STRUZIONI D USO USE INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO IST USO 0906013 Rev No 1 dtd 27 09 2021 IDP107 Pg 2 of 12 ITALIANO 3 ENGLISH 5 DEUTSCH 7 FRANÇAIS 9 ESPAÑOL 11 ...

Page 3: ...re esplosive g Non usare contro polveri pericolose quando la concentrazione nell ambiente é superiore 2000 volte il TLV Fattore di protezione nominale FPN EN 529 2005 h Non usare in ambienti con concentrazione anche inferiore a 2000 volte il TLV quando questa produce situazioni immediatamente pericolose per la vita o la salute dell operatore i Non adatta per persone con barba e o occhiali a stangh...

Page 4: ... scatola contenente il sistema e Air System b Esempio etichetta maschera La marcatura CE0426 la norma di riferimento EN136 1998 CL3 il codice numero di serie e data di fabbricazione sono situate nella parte interna del coperchio della semimaschera La marcatura con il nome del costruttore e il modello è situata sui lati del raccordo di aspirazione c Esempio etichetta applicata sulla centralina d Es...

Page 5: ...onments where the solid and or liquid particle concentration in the atmosphere is lower than 2000 times the TLV if said concentration produces atmospheres immediately dangerous to life or health i Not suitable for barb and glasses wearer 5 OPERATING INSTRUCTIONS 5 1 LI 870 battery recharge The lithium battery must be recharged with Kasco LI 02 charger see battery charger use instructions RECHARGE ...

Page 6: ...ower unit label d Sample of battery label e Samples of labels applied to filters 10 TRANSPORT 10 1 Keep the respirator in its original packaging during transport 11 STORAGE Store filters in their original packaging at a temperature between 0 C and 40 C and a relative humidity lower than 80 12 WARNING 12 1 BEFORE USE CHECK THAT CODE NUMBERS TYPE AND QUANTITY OF SUB ASSEMBLIES CORRESPOND TO THE DATA...

Page 7: ... Leben oder die Gesundheit des Bedieners sind b Nicht als Schutz vor Kohlenmonoxid Naturgasen und Begasungsmitteln verwenden c Nicht in geschlossenen Räumen verwenden z B Zisternen Silos d Nicht für Brandrauch verwenden e Nicht in Atmosphären mit einem Sauerstoffgehalt unter 17 verwenden f Nicht in explosiven Atmosphären verwenden g Nicht gegen gefährlichen Staub verwenden falls die Konzentration ...

Page 8: ...2016 425 Die Nummer 0426 nach EC identifiziert die Kontrollstelle der ITALCERT Kontrollstelle für das Endprodukt gemäß der Verordnung EU 2016 425 VERFALLSDATUM JAHR und MONAT Minimale und maximale TEMERATUR zur Lagerung Maximal zulässige FEUCHTIGKEIT in der Lagerumgebung Herstellungsjahr Vor dem Gebrauch zu lesende HINWEISE spezielle Entsorgung a Beispiel für e Air System Etikett e AirSystem das E...

Page 9: ... employer dans des atmosphères ayant un pourcentage d oxygène inférieur à 17 f Ne pas utiliser dans des milieux explosifs g Ne pas utiliser contre des poussières dangereuses lorsque la concentration de celles ci est 2000 fois supérieure à la VLE Facteur de protection nominal FPN EN 529 2005 h Ne pas utiliser dans des atmosphères avec concentration 2000 fois inférieure à la VLE lorsque celle ci ris...

Page 10: ...ntifie l Organisme Notifié ITALCERT chargé du contrôle du produit fini aux sens de du Règlement UE 2016 425 DATE D ECHEANCE MOIS ANNEE TEMPERATURE minimum et maximum lieu d emmagasinage Humidité maximum admis dans lieu d emmagasinage année de PRODUCTION INSTRUCTIONS LECTURE IMPERATIVE ÉLIMINATION diversifié a Exemple de l étiquette apposée sur le e AirSystem l étiquette est apposée sur la boîte co...

Page 11: ...ntura látex 4 2 LIMITACIONES a No utilizar en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud del operador b No utilizar como protección contra monoxóxido de carbón CO y gas natural c No usar en ambientes cerrados ej cisternas o silos d No utilizar para el humo de un incendio e No utilizar en atmósferas con porcentaje de oxígeno inferior al 17 f No utilizar en atmósferas explosivas g ...

Page 12: ...ta máscara El marcado CE0426 el estándar EN136 1998 CL3 el código número de serie y fecha de fabricación se encuentran en el interior de la tapa de la media máscara El marcado con el nombre del fabricante y el modelo se encuentra en los lados de conector de la inhalación c Ejemplo de etiquetas aplicadas en la centralita d Ejemplo de etiquetas aplicadas en la bateria e Ejemplo de etiquetas aplicada...

Reviews: