ISTRUZIONI D’USO – USE INSTRUCTIONS –
GEBRAUCHSANLEITUNG
– MODE D‘EMPLOI -
INSTRUCCIONES PARA EL USO
IST-USO-0906013
Rev. No. 1 dtd 27/09/2021
IDP107
Pg. 7 of 12
DEUTSCH
1
BESCHREIBUNG
1.1
Maske
Das e-Air-System muss in Kombination mit einer Vollmaske mit EN148-1-Anschluss
verwendet werden.
1.2
Steuereinheiten e-T5, e-M3
Sie bestehen aus: einem Behälter aus ABS mit Buchse und ON/OFF-Schalter; einer von
einem elektrischen Mikromotor betätigte Lüftergruppe, eine elektronische Karte zur Steuerung
des Motors, des Batterieladestatus und des Filterverstopfungsstatus. Ausgestattet mit
optischem und akustischem Alarm.
1.3
Atmungsschlauch (nur für e-T5)
Er besteht aus einem Schlauch mit einer Spirale, die zwischen zwei glatten Wänden aus leicht
dekontaminierbarem Material eingeschlossen ist.
1.4
Akku
AKKUGRUPPE LI-870: Sie besteht aus: einem aufladbaren, gekapselten Lithiumakku; einem
Gehäuse aus ABS mit nicht umkehrbarem Stecker; einem Schutzkreislauf vor Überlastung
und Kurzschluss.
1.5
Filter
1.5.1
ZP3
Der Buchstabe "R" auf den Filter markiert zeigt an, dass der Staubfilter oder Filter Teil einer
kombinierten Filter kann für mehr als eine Arbeitsschicht nach der Exposition gegenüber
Aerosolen (mit Ausnahme der Asbestsanierungsarbeiten, wo der Filter muss nach Gebrauch
entsorgt werden) verwendet werden) . Es ist aus mikroporösen technischen Papier fein mit
normalisierten EN 148-1 Gewinde (siehe Filter Verwendung Anweisung) gefaltet werden.
1.5.2
ZA2P3/ZA1P3
Der erste Abschnitt besteht aus fein gefaltetem, mikroporösem, technischem Papier. Der
zweite Abschnitt aus Aktivkohle.
Gewindeanschluss genormt nach EN 148-1 (siehe die jedem Filter beiliegende
Gebrauchsanweisung).
1.6
Meldung des Luftstroms eines Unternehmens, der unter dem Mindestauslegungswert
liegt.
Wenn der Durchfluss unter 160 l / min fällt, ertönt direkt am Steuergerät ein visuelles (orange
blinkendes LED) und akustisches Signal.
Das Signal ist in den 2 Minuten nach dem
Einschalten der Steuerung aktiv.
1.6.1 Durchflussanzeige
Es besteht aus einem transparenten Rohr mit einer Kugel im Inneren. Die Anzeige dient zur
Überprüfung der korrekten Funktion der Elektronik im mitgelieferten Steuergerät.
1.7
Batterieladezustandsanzeige
Die LED ändert je nach Ladezustand des Akkus den Status / die Farbe:
LADEGEGENS
TAND
LED
FARBE
LED
STATUS
ACOUSTIC
ALARM
Mindestluftstrom von 160
l/min
100% < < 25%
GRÜN
ON
OFF
Garantiert
25% < < 5%
GRÜN
BLINKEN
OFF
Garantiert
(*) < 5%
ROT
BLINKEN
ON
Der Bediener hat 10-15
Minuten
Zeit,
um
den
kontaminierten
Ort
zu
verlassen
(*)Der Luftstrom bleibt konstant, wenn sich die von der Batterie gelieferte Spannung ändert
2
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2.1
Vollmaske
mit Anschluss EN148-1
2.2
Steuereinheit / Filter
Art der
Steuereinheit
Art des
Filters
Anzahl an
Filtern
Spannung
[V]
Luftdurchsatz
bei 20° C 60%
R.F.
[l/min]
Durchschn.
Dauer des
Mikromotors
Stunden
e-T5
0303080
ZP3
1
4,5
> 210
3000
ZA2P3
1
> 170
e-M3
0303079
ZP3
1
4,5
> 210
1500
ZA1P3
1
> 180
2.3
Akkugruppe
Art der
Steuer-
einheit
Art des
Akkus
Spannung
[V]
Entlade-
schluss-
spannung
Volt unter
Last
Ausdauer
Stunden
Ungefähre
Dauer des
Akkus
e-T5
e-M3
LITHIUM
aufladbar
8700 mAh
7.4
5,5
> 8
2 Jahre oder
300 Zyklen
3
FUNKTIONSWEISE
Die durch den Filter gereinigte Luft gelangt über das Einatmungsventil in das Schirminnere.
Auf dem Weg über die Rückschlagventile in das Halbmaskeninnere berührt die gefilterte Luft
den Schirm, damit er sich nicht beschlägt. Die vom Arbeiter ausgeatmete Luft und die
überflüssige Luft werden durch das Ausatmungsventil nach außen ausgestoßen. (Siehe
Gebrauchs- und Wartungsanweisung der Vollmaske). Der Luftstrom bleibt konstant, wenn sich
die von der Batterie gelieferte Spannung ändert
4
GEBRAUCH
4.1
Im Folgenden sind einige der Verwendungen, für die der PSA wurde entwickelt:
4.1.1
Gegen feste und flüssige Aerosole (P3 Staubfilter):
Landwirtschaft: Reinigung von Ställen, Schafställen und Hühnerställen. Handhabung und
Verarbeitung von Getreide.
Sanierung und Entfernung von Asbest: Entfernung von unbehandelten und trockenen
Asbestzementdächern; Asbestmanagement und -entsorgung; Glasherstellung, Stanzen
von Dichtungen von Transportmitteln. Entfernung von bröckeligem Asbest und Isolierung
von Gebäuden oder Industrieanlagen mit Einkapselung und mehr (z. B. Demontage von
Transportbremsen).
Chemie und Pharmazeutika: Behandlung mit Pulvern, chemischen Formulierungen und
Spezialpasten.
Bauen und Renovieren: Schneiden / Polieren / Schleifen / Bohren von Beton, Zement,
Stein, Mauerwerk; Gips; Malen, Streichen und Oberflächenbeschichten, Mauerwerk und
Renovieren; kontrollierter Abriss.
Metallbearbeitung: mechanische Bearbeitung und Verschrottung.
Holzverarbeitung: Schneiden / Hobeln / Holzbohren / Schleifen; kratzen und schleifen.
Arbeiten mit Glasfasern und Mineralien: Mineralgewinnung und Arbeiten mit Marmor.
Lackieren und Sandstrahlen, Pulverbeschichten und Zerstäuben.
4.1.2
Gegen feste und flüssige Aerosole, organische Gase und Dämpfe (kombinierter Filter
A2P3 / A1P3). Die folgenden Verwendungen werden hinzugefügt:
Landwirtschaft: Mischen / Sprühen: Pestizide, Fungizide, Herbizide; Sprühen und Jäten
mit
der
Bedienmaschine,
Sprühen
und
Jäten
mit
Rückensprühgerät,
Pflanzengesundheitsbehandlungen (Weinbau, Obstgärten, Getreide, Haselnüsse und
mehr), Pflanzengesundheitsbehandlungen in Gewächshäusern und Baumschulen,
Desinsektionsbehandlungen.
Bauen und Renovieren: Streichen und Oberflächenbeschichten.
Abfallwirtschaft: Abfallbehandlung und -entsorgung.
Holzbearbeitung: Kleben
Verarbeitung mit Glas und Mineralfasern: Mischen und Verlegen; Sprühapplikation.
Wartung: Desinfektion und Reinigung.
Lackieren und Sandstrahlen: Sprühlackieren / Latexlackieren.
4.2
Einschränkungen
a) Nicht in Ambienten verwenden, die unmittelbar gefährlich für das Leben oder die
Gesundheit des Bedieners sind.
b) Nicht als Schutz vor Kohlenmonoxid, Naturgasen und Begasungsmitteln verwenden.
c) Nicht in geschlossenen Räumen verwenden (z.B. Zisternen, Silos).
d) Nicht für Brandrauch verwenden.
e) Nicht in Atmosphären mit einem Sauerstoffgehalt unter 17 % verwenden.
f) Nicht in explosiven Atmosphären verwenden.
g) Nicht gegen gefährlichen Staub verwenden, falls die Konzentration im Raum mehr als 2000
Mal den TLV (Nennschutzfaktor NPF, EN 529:2005) beträgt.
h) Auch, wenn die Konzentration im Raum weniger als 2000 Mal dem TLV entspricht, nicht
verwenden, falls dies zu unmittelbar für das Leben oder die Gesundheit des Arbeiters
gefährlichen Situationen führen könnte.
i) Nicht für Personen mit Bart und/oder Brillen mit Bügeln geeignet.
5
GEBRAUCHSANWEISUNG
5.1
Aufladen des Akkus LI 870
Das Aufladen des aufladbaren Lithiumakkus muss mit den Ladegeräten Kasco LI-02 erfolgen
(siehe Anweisungen des Ladegeräts Kasco).
DEN AKKU NACH JEDER VERWENDUNG AUFLADEN.
5.2
Vorbereitung der Steuereinheit und des Akkus
Den Riemen durch den Haken des Akkus durchziehen.
Den Stecker des Akkus mit dem Kabel an die Steuereinheit anschließen und mit der
Flügelmutter festziehen, um den Kontakt zu gewährleisten.
Den Riemen durch den Haken der Steuereinheit durchziehen (nur für e-T5).
Überprüfen, dass die Steuereinheit funktioniert und dass die Filterdichtung in der
entsprechenden Position untergebracht ist.
Vor der Verwendung des Filters überprüfen, dass die Versiegelung unversehrt ist, dass
das Ablaufdatum nicht überschritten wurde und dass der Filter für das Atemschutzgerät,
auf das er montiert wird, geeignet ist. Achten Sie darauf, die Markierungen auf den
Filtern bezüglich anderer Vorschriften mit der Einstufung dieser PSA gemäß EN
12942:98+A1/02+A2/08 nicht zu verwechseln.
Abdeckungen und/oder Siegel vom Filter entfernen, ihn mit dem Gewinde EN 148-1 an
das vorgesehene Atemschutzgerät schrauben und die Gebrauchsanweisung des Filters
lesen.
Die Steuereinheit mit dem entsprechenden Schlauch mit der Maske verbinden (bei e-T5).
Beim Modell e-M3 die Steuereinheit an die Maske anschließen.
5.3
Vorbereitung der Maske
Siehe Gebrauchs- und Wartungsanweisung der Vollmaske.
5.4
Aufsetzen der Vollmaske
Siehe Gebrauchs- und Wartungsanweisung der Vollmaske.
5.5
Überprüfen Sie den Luftstrom
5.5.1 Funktion der elektronischen Mindestdurchflussanzeige prüfen
• Trennen Sie das Förderrohr der Steuereinheit-Maske (nur für e-T5).
• Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig geladen ist (siehe Ladeanleitung) und die Filter
richtig aufgeschraubt sind.
• Setzen Sie den Durchflussanzeiger in senkrechter Position bei der Lieferung des
Steuergeräts ein.
• Starten Sie das Steuergerät und beobachten Sie die Position der Kugel innerhalb des
Anzeigers.
a) Wenn die Kugel über die horizontale Marke ragt, muss die elektronische Signalisierung mit
grüner LED leuchten. Das Gerät ist für den Gebrauch geeignet.
b) Bleibt die Kugel unterhalb der Markierung, muss das elektronische Signal orange blinken
und der akustische Alarm ist aktiv. Wechseln Sie den Filter und wiederholen Sie den Test.
Bleibt der Ball weiterhin unter der Markierung, ersetzen Sie die Batterie und den Filter und
wiederholen Sie den Test.
c) Wenn die Kugel weiterhin unter der Markierung bleibt, verwenden Sie auf keinen Fall die
dpi.
d) Wenn das elektronische Signal nicht mit dem der Anzeige übereinstimmt, verwenden Sie
das Steuergerät nicht.
Hinweis: Die elektronischen Alarmkontrollen müssen innerhalb von 2 Minuten nach dem
Einschalten der Steuerung durchgeführt werden.
• Wenn der Test bestanden wurde, entfernen Sie den Durchflussanzeiger und schließen Sie
das Steuergerät an den Atemschlauch (für e-T5) oder an die Maske (für e-M3) an.
5.5.2
• Atemschutzgerät anlegen und Steuergerät starten.
• Überprüfen Sie nach einer Minute Betrieb den Status der LED. Blinkt sie ORANGE mit einem
akustischen Alarm, ist ein Filterwechsel erforderlich.
6
WARTUNG
6.1
Vollmaske
Siehe Gebrauchs- und Wartungsanweisung der Vollmaske.
6.2
Steuereinheit
Der Elektromotor bedarf keinerlei Wartung.
Die Steuereinheit mit lösungsmittelfreien Reinigern oder besser mit einem mit einem
Wasser-Äthylalkohol-Gemisch zu gleichen Teilen getränkten Tuch reinigen.
6.3
LITHIUM-Akku
Der Akku bedarf keinerlei Wartung oder Auffüllung.
Den Akku mit lösungsmittelfreien Reinigern oder besser mit einem mit einem Wasser-
Äthylalkohol-Gemisch zu gleichen Teilen getränkten Tuch reinigen.
SOFORT NACH JEDER VERWENDUNG AUFLADEN, DAMIT ER MÖGLICHST LANGE
HÄLT. DIE AKKUS DÜRFEN NICHT LEER BLEIBEN.
Falls er nicht funktioniert,
die Ladung, an die er angeschlossen ist, kontrollieren. Der Akku ist mit einem
Schutzkreislauf ausgestattet, der die Zufuhr unterbricht, falls eine Leistung verlangt wird,
die die geplante überschreitet.
DEN AKKU MINDESTENS EINMAL ALLE 3 MONATE AUFLADEN, AUCH, WENN ER
NICHT VERWENDET WIRD.
Die Steuereinheit überwacht den Ladezustand der Batterie gemäß den in Punkt 1.7
beschriebenen Verfahren.
6.4
Filter (siehe Gebrauchsanweisung des Filters)
Falls sie versiegelt sind, bleiben die Filter bis zum angegebenen Ablaufdatum unversehrt
erhalten.
Die Filter, deren Siegel entfernt wurden, müssen in jedem Fall unabhängig von den
Arbeitsstunden alle DREI Monate ersetzt werden. Hierzu ist es empfehlenswert, das
Öffnungsdatum auf der Hülle zu vermerken.
Die Filter dürfen nicht gewaschen, ausgeblasen oder regeneriert werden. Wenn sie
verstopft sind, müssen sie ersetzt werden.
Falls zwei oder mehrere Filter parallel verbunden sind, müssen sie gleichzeitig ersetzt
werden.
6.5
Das Atemschutzgerät einmal jährlich bei KASCO oder einem von KASCO befugten
Zentrum kontrollieren lassen.
6.6
Nach Asbestsanierungsarbeiten , dekontaminieren wie folgt:
eine Dusche zu nehmen, während das Tragen alle PSA einschließlich Beatmungsgerät
eingeschaltet .
entfernen Sie die Filter / Filter und entsorgen Sie sie in den entsprechenden Behältern.
