12
Sicherheitshinweise
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
6. 11 Sicherheitseinrichtungen
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
verfügt über folgende
Sicherheitseinrichtungen:
6. 11. 1 Selbstprüfung
Die Selbstprüfung wird bei jedem Einschalten des
Geräts durchgeführt. Folgende Komponenten
werden dabei geprüft:
•
Interne Selbstprüfung der Elektronik
•
Test der Schlaucherkennung
•
Test der Druckmesskammererkennung
•
Test des Drucksensors
Fällt einer der Tests negativ aus, so kann das
Gerät nicht gestartet werden. Das Gerät gibt
ca.
|
10
|
Sekunden lang einen pulsierenden Warnton
aus. Solange wie der Fehler besteht, blinkt die
Fehleranzeige.
6. 11 Safety features
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
is equipped with the
following safety features:
6. 11. 1 Self-Check
A self-check procedure is performed each time the
unit is switched on. The components checked are
as follows:
•
internal self-check of the electronic circuitry
•
tube detection test
•
pressure measuring chamber detection test
•
pressure sensor test
If the results of any of these tests are negative, it will
not be possible to start the unit. In this case the unit
will issue an intermittent warning sound for 10
|
sec-
onds. The error display will continue to
ƃ
ash until
the error is remedied.
6. 11
ŷƐƩƘƢƝƫƕ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƐ
ſƠƘƑƞƠ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƞơƝƐƩƕƝ
ơƛƕƔƣ
-
ƮƩƘƜƘ
ƗƐƩƘƢƝƫƜƘ
ƣơƢƠƞƙơƢƒƐƜƘ
:
6. 11. 1
ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ
ƁƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƐ
ƒƫƟƞƛƝƯƕƢơƯ
ƟƠƘ
ƚƐƖƔƞƜ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
ſƠƘ
ƭƢƞƜ
ƟƠƞƒƕƠƯƮƢơƯ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ
ƚƞƜƟƞƝƕƝƢƫ
:
•
ƒƝƣƢƠƕƝƝƘƙ
ơƐƜƞƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƘƚƘ
•
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƠƐơƟƞƗƝƐƒƐƝƘƯ
ƢƠƣƑƞƚ
•
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƠƐơƟƞƗƝƐƒƐƝƘƯ
ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƞƙ
ƚƐƜƕƠƫ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
•
ƚƞƝƢƠƞƛƬ
ƔƐƢƧƘƚƐ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ŵơƛƘ
ƞƔƝƐ
ƘƗ
ƟƠƞƒƕƠƞƚ
ƔƐơƢ
ƞƢƠƘƦƐƢƕƛƬƝƫƙ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢ
,
ƟƠƘƑƞƠ
ƝƕƛƬƗƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ
.
Ų
ƢƕƧƕƝƘƕ
10
ơƕƚƣƝƔ
ƟƠƘƑƞƠ
ƘƗƔƐƕƢ
ƟƠƕƠƫƒƘơƢƫƙ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƫƙ
ơƘƓƝƐƛ
.
Ŵƞ
Ƣƕƥ
ƟƞƠ
,
ƟƞƚƐ
Ɲƕ
ƑƣƔƕƢ
ƣơƢƠƐƝƕƝƐ
ƝƕƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ
,
ƜƘƓƐƕƢ
ơƞƞƢ
-
ƒƕƢơƢƒƣƮƩƘƙ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ
.
6. 11. 2 Test der Anzeigenelemente
Beim Einschalten des Geräts leuchten alle Anzei-
genelemente kurz auf. Der Anwender kann so die
Anzeige auf defekte Segmente prüfen.
6. 11. 2 Display element test
On switching on the instrument all the display
elements will light up. This is to enable the user to
check the display for any faulty segments.
6. 11. 2
ſƠƞƒƕƠƚƐ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƞƒ
Ųƞ
ƒƠƕƜƯ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒơƕ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠ
-
Ɲƫƕ
ƭƛƕƜƕƝƢƫ
ƗƐƓƞƠƐƮƢơƯ
ƝƐ
ƚƞƠƞƢƚƞƕ
ƒƠƕƜƯ
.
ƂƐƚƘƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ
ƘơƟƠƐƒƝƞơƢƬ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƝƫƥ
ơƕƓƜƕƝƢƞƒ
.
6. 11. 3
źƞƝƢƠƞƛƬ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ
ƀƐƑƞƢƐ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƞơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƕƢơƯ
,
ƚƐƚ
ƢƞƛƬƚƞ
ƔƞơƢƘƓƐƕƢơƯ
ƤƐƚƢƘƧƕơƚƞƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƕ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƟƠƕƒƫơƘƢ
ƗƐƔƐƝƝƞƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƕ
.
ŵơƛƘ
ƞƢƚƛƞƝƕƝƘƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ơƞƥƠƐƝƯƕƢơƯ
ƒ
ƢƕƧƕ
-
ƝƘƕ
ƝƕơƚƞƛƬƚƘƥ
ơƕƚƣƝƔ
,
Ƣƞ
ƠƐƗƔƐƕƢơƯ
Ɨƒƣƚƞƒƞƙ
ƟƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƫƙ
ơƘƓƝƐƛ
.
Ų
ƚƐƧƕơƢƒƕ
ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ
ƒ
ƘƗƜƕƠƘ
-
ƢƕƛƬƝƣƮ
ƚƐƜƕƠƣ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƒơƢƠƞƕƝ
ƠƕƔƣƚƦƘƞƝƝƫƙ
ƚƛƐƟƐƝ
,
ƚƞƢƞƠƫƙ
ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƐƕƢ
ƟƠƕƒƫƨƕƝƘƕ
ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ
.
6. 11. 3 Monitoring the irrigation pressure
Irrigation will be stopped as soon as the actual
pressure value exceeds the speci
Ƃ
ed setpoint.
If the deviation lasts for more than several sec onds,
there will be an audible warning signal.
As an additional safety measure the pressure
measuring chamber was
Ƃ
tted with an integrated
overpressure valve which prevents the maximum
irrigation pressure from being exceeded.
6. 11. 3 Kontrolle des Spüldrucks
Sobald der Istwert des Spüldrucks den vor-
gegebenen Sollwert überschreitet, wird der Betrieb
eingestellt.
Hält die Abweichung für mehrere Sekunden an, so
ertönt ein akustisches Warnsignal.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wurde in die
Druckmesskammer ein Überdruckventil integriert,
welches zusätzlich ein Überschreiten des maxima-
len Spüldrucks verhindert.
1
NOTE:
In order to insert the tube set before
putting the unit into operation, the self-check
can be bypassed by pressing the footswitch
during pow er up.
Make sure the unit performs a self-check proce-
dure at least once every day of operation.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŴƛƯ
ƣƚƛƐƔƚƘ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
ƟƕƠƕƔ
ƒƒƞƔƞƜ
ƒ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
ƟƠƞƦƕƔƣƠƣ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ
ƜƞƖƝƞ
ƞƑƞƙƢƘ
,
ƕơƛƘ
ƒƞ
ƒƠƕƜƯ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƝƐƖƐƢƬ
ƝƞƖƝƣƮ
ƟƕƔƐƛƬ
.
ŽƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ
ƚƐƚ
ƜƘƝƘƜƣƜ
ƞƔƘƝ
ƠƐƗ
ƒ
ƠƐƑƞ
-
ƧƘƙ
ƔƕƝƬ
.
1
HINWEIS:
Um vor der Inbetriebnahme
das Schlauchset einlegen zu können, kann
die Selbst prüfung durch Betätigung des
Fuß schalters während des Einschaltens
umgangen werden.
Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät min-
destens einmal pro Betriebstag eine Selbstprüfung
durchführt.
