7
Sicherheitshinweise
ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ
Ɵƞ
ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnings and cautions
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
HINWEIS:
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte (waste electrical and electronic
equipment - WEEE) gekennzeichnet. Nach Ablauf
der Lebensdauer ist das Gerät als Elektronikschrott
zu entsorgen.
Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige
Sammelstelle bei KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG,
einer KARL
|
STORZ Niederlassung oder Ihrem
Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie ist
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG für die ordnungs-
gemäße Entsorgung des Gerätes verantwortlich.
HINWEIS:
Bei der Entsorgung (z. B. gebrauchter
Spül
ƃ
üssigkeit, Schlauchsets, Spülbeutel usw.)
sind die länderspezi
Ƃ
schen Vorschriften/ Gesetze zu
beachten.
NOTE:
This unit has been marked in accordance
with the European Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
At the end of its useful operating life, dispose of the
unit as electronic scrap.
Please ask either KARL
|
STORZ GmbH & Co.
KG, a KARL
|
STORZ subsidiary or your specialist
dealer for information on your local collection point.
Within
|
the scope of application of this Directive,
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG is responsible for
the proper disposal of this unit.
NOTE:
Make certain to observe national regula-
tions/laws regarding disposal (e.g. used irrigation
ƃ
uid, tubing sets, irrigation bags, etc.).
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ŴƐƝƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ
ƜƐƠƚƘƠƞƒƐƝ
ƒ
ơƞ
-
ƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƞƙ
ƞƑ
ƞƢƥƞƔƐƥ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕ
-
ơƚƞƓƞ
Ƙ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƞƓƞ
ƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƯ
(WEEE).
ſƞ
ƘơƢƕƧƕƝƘƘ
ơƠƞƚƐ
ơƛƣƖƑƫ
ƣƢƘƛƘƗƘƠƣƙƢƕ
ƟƠƘƑƞƠ
ƚƐƚ
ƭƛƕƚƢƠƞƝƝƫƙ
ƛƞƜ
.
ŴƛƯ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƘ
ƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮ
-
ƩƕƜ
ƟƠƘƕƜƝƞƜ
ƟƣƝƚƢƕ
ƞƑƠƐƢƘƢƕơƬ
ƒ
ƚƞƜƟƐƝƘƮ
KARL
|
STORZ GmbH & Co. KG,
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬ
-
ơƢƒƞ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL
|
STORZ
ƘƛƘ
ƚ
ŲƐƨƕƜƣ
ƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƞƜƣ
ƔƘƛƕƠƣ
.
Ų
ƗƞƝƕ
ƔƕƙơƢƒƘƯ
ƣƚƐ
-
ƗƐƝƝƞƙ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƤƘƠƜƐ
KARL
|
STORZ GmbH &
Co. KG
ƞƢƒƕƧƐƕƢ
ƗƐ
ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƮ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒ
ơƞƞƢ
-
ƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ
.
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƣƢƘƛƘƗƐƦƘƘ
(
ƝƐƟƠƘƜƕƠ
,
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƝƞƙ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƞƙ
ƖƘƔƚƞơƢƘ
,
ƝƐƑƞƠƞƒ
ƢƠƣƑƞƚ
,
ƟƠƞƜƫƒƞƧƝƫƥ
ƟƐƚƕƢƞƒ
Ƙ
Ƣ
.
Ɣ
.)
ơƛƕƔƣƕƢ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƕ
ƒ
ơƢƠƐƝƕ
ƟƞƛƬ
-
ƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ
/
ƗƐƚƞƝƫ
.
VORSICHT:
Bei Sicherungswechsel nur Sicherun-
gen mit den angegebenen Werten verwenden.
VORSICHT:
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
darf
ausschließlich
mit Schlauchsets und Zubehörteilen
betrieben werden, die von KARL
|
STORZ für das
Gerät als geeignet be zeich net werden.
VORSICHT:
Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine Flüssig-
keit auf oder über dem Gerät lagern.
VORSICHT:
Den ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
stets an
oder über der Position des Patienten platzieren, um
ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Gerätes zu
gewährleisten.
VORSICHT:
Falls ein Stromausfall auftritt, nachdem
das Schlauchset an dem Gerät angebracht wurde,
kann die Selbstprüfung umgangen werden, indem
beim Einschalten des Netzschalters der Fußschalter
gedrückt wird.
CAUTION:
When replacing fuses, use only fuses of
the correct rating.
CAUTION:
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
may
only
be
operated with tubing sets and accessories which
have been designated as suitable for the unit by
KARL
|
STORZ.
CAUTION:
Avoid allowing
ƃ
uids to enter the unit.
Do
|
not store liquids on or above the unit.
CAUTION:
Always position the HAMOU
®
ENDOMAT
®
at or above the position of the patient
to assure proper function of the unit.
CAUTION:
If a power failure occurs after the tub-
ing set has been installed on the unit, the self-test
procedure can be by-passed by depressing the
footswitch when turning on the power switch.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ſƠƘ
ƗƐƜƕƝƕ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƕƙ
ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ
ƢƞƛƬƚƞ
ƟƠƕƔƞƥƠƐƝƘƢƕƛƘ
ơ
ƣƚƐƗƐƝƝƫ
-
ƜƘ
ƟƐƠƐƜƕƢƠƐƜƘ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ſƠƘƑƞƠ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ
ƢƞƛƬƚƞ
ơ
ƝƐƑƞƠƐƜƘ
ƢƠƣƑƞƚ
Ƙ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
ƞƑƞƗƝƐƧƕ
-
Ɲƫ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ
KARL STORZ
ƚƐƚ
ƟƠƘƓƞƔƝƫƕ
ƔƛƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ
ơ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŽƕƛƬƗƯ
ƔƞƟƣơƚƐƢƬ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ
ƖƘƔƚƞơƢƘ
ƒ
ƚƞƠƟƣơ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
Žƕ
ơƢƐƒƬƢƕ
ƕƜƚƞơƢƘ
ơ
ƖƘƔƚƞơƢƬƮ
ƝƐ
ƟƠƘƑƞƠ
ƘƛƘ
ƝƐƔ
ƝƘƜ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ſƠƘƑƞƠ
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ơƛƕƔƣƕƢ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ
ƠƯƔƞƜ
ơ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƜ
ƘƛƘ
ƝƐƔ
ƟƐƦƘƕƝƢƞƜ
,
ƧƢƞƑƫ
ƞƑƕơƟƕƧƘƢƬ
ƝƐƔƛƕƖƐƩƕƕ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƕ
ƟƠƘƑƞƠƐ
.
žƁƂžƀžŶŽž
:
ŵơƛƘ
ƞƢƚƛƮƧƘƢơƯ
ƭƛƕƚƢƠƞơƝƐƑ
-
ƖƕƝƘƕ
Ɵƞơƛƕ
ơƞƕƔƘƝƕƝƘƯ
ƝƐƑƞƠƐ
ƢƠƣƑƞƚ
ơ
ƟƠƘ
-
ƑƞƠƞƜ
,
Ƣƞ
ƟƠƞƦƕƔƣƠƣ
ơƐƜƞƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƘ
ƜƞƖƝƞ
ƞƑƞƙƢƘ
,
ƝƐƖƐƒ
ƒƞ
ƒƠƕƜƯ
ƒƚƛƮƧƕƝƘƯ
ơƕƢƕƒƞƓƞ
ƟƕƠƕƚƛƮƧƐƢƕƛƯ
ƝƐ
ƝƞƖƝƣƮ
ƟƕƔƐƛƬ
.
