Karl Storz HAMOUT ENDOMAT, Instruction Manual

Page: 14 / 68

6
Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
WARNUNG: Der Flüssigkeitsstand im Spül ƃ üs-
sigkeitsbeutel muss sorgfältig überwacht werden,
um sicherzustellen, dass nicht die Spül
ƃ üssigkeit
vollkommen aufgebraucht wird und dadurch Luft
in den Patienten gepumpt wird. Es muss ein neuer
Beutel mit Spül
ƃ üssigkeit eingesetzt werden, bevor
der vorher verwendete Beutel leer ist.
WARNUNG: Der ENDOMAT ® n. HAMOU ® misst
nicht den intrakorporalen Druck. Der eingestellte
Druckwert ist der Druck, mit dem die Spül
ƃ üssig-
keit in das System gepumpt wird. Der Spüldruck
und -Flow können auf den Anzeigen
bzw.
abgelesen werden. Falls der eingestellte Druckgren-
zwert kurz überschritten wird, ist ein pulsierender
Piepton zu hören. Zur zusätzlichen Sicherheit ist ein
Überdruckventil in die Druckmesskammer integriert,
um ein Überschreiten des maximalen Förderdrucks
zu verhindern.
WARNUNG: Bei Verwendung elektromechanischer
medizinisch-technischer Geräte kann es zu einer
elektromagnetischen Störung anderer Geräte,
besonders von Herzschrittmachern, kommen. Es
sind daher Vorkehrungen zu treffen, die sicherstel-
len, dass auch in diesem Fall die Sicherheit des
Patienten gewährleistet ist.
WARNUNG: Das Einmal-Schlauchset NICHT wie-
derverwenden. Nach Verwendung ENTSORGEN.
WARNUNG: Wiederverwendbare Schläuche sind
vor Gebrauch und anschließender Wiederverwen-
dung unter Anwendung validierter Aufbereitungsver-
fahren zu reinigen, desin
Ƃ zieren und zu sterilisieren.
WARNUNG: Bei allen Reinigungs- und Desinfek-
tionsarbeiten an kontaminierten Instrumenten
sind die Richtlinien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zu beachten.
WARNUNG: Das Schlauchset muss vor jeder Un-
tersuchung entlüftet werden, um etwaige Luftblasen
zu entfernen.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƃƠƞƒƕƝƬ ƖƘƔƚƞơƢƘ ƒ
ƟƐƚƕƢƕ ơ ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƬƮ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƢƩƐƢƕƛƬƝƞ ƚƞƝƢƠƞƛƘƠƞƒƐƢƬ , ƧƢƞƑƫ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐ -
ƢƘƢƬ ƟƞƛƝƫƙ ƠƐơƥƞƔ ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƘ
Ƙ ƒ ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƕ ƭƢƞƓƞ ƝƐƓƝƕƢƐƝƘƕ ƒƞƗƔƣƥƐ ƒ
ƞƠƓƐƝƘƗƜ ƟƐƦƘƕƝƢƐ . Žƞƒƫƙ ƟƐƚƕƢ ơ ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝ -
Ɲƞƙ ƖƘƔƚƞơƢƬƮ ƝƣƖƝƞ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƯƢƬ Ɣƞ ƢƞƓƞ , ƚƐƚ
ƟƠƕƔƫƔƣƩƘƙ ƟƐƚƕƢ ƞƟƣơƢƕƕƢ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘƑƞƠ ENDOMAT ® Ɵƞ
HAMOU ® Ɲƕ ƘƗƜƕƠƯƕƢ ƘƝƢƠƐƚƞƠƟƞƠƐƛƬƝƞƕ ƔƐƒ -
ƛƕƝƘƕ . ƃơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƐƯ ƒƕƛƘƧƘƝƐ ƔƐƒƛƕƝƘƯ – ƭƢƞ
ƔƐƒƛƕƝƘƕ , ơ ƚƞƢƞƠƫƜ ƘƠƠƘƓƐƦƘƞƝƝƐƯ ƖƘƔƚƞơƢƬ
ƗƐƚƐƧƘƒƐƕƢơƯ ƒ ơƘơƢƕƜƣ . ŷƝƐƧƕƝƘƯ ƔƐƒƛƕƝƘƯ
ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ Ƙ ƟƞƢƞƚƐ ƜƞƖƝƞ ơƧƘƢƫƒƐƢƬ ƝƐ ƘƝƔƘƚƐ -
ƢƞƠƕ ƘƛƘ . ŵơƛƘ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƞƕ ƟƠƕƔƕƛƬƝƞƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƕ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƧƣƢƬ ƟƠƕƒƫơƘƢ ƓƠƐƝƘƦƣ , Ƣƞ
ƑƣƔƕƢ ƗƒƣƧƐƢƬ ƟƠƕƠƫƒƘơƢƫƙ ơƘƓƝƐƛ . ŴƛƯ ƔƞƟƞƛ -
ƝƘƢƕƛƬƝƞƙ ƗƐƩƘƢƫ Ƙ ƒ ƦƕƛƯƥ ƟƠƕƔƞƢƒƠƐƩƕƝƘƯ
ƟƠƕƒƫƨƕƝƘƯ ƜƐƚơƘƜƐƛƬƝƞƓƞ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƟƞƔƐƧƘ ƒ
ƘƗƜƕƠƘƢƕƛƬƝƣƮ ƚƐƜƕƠƣ ƔƐƒƛƕƝƘƯ ƒơƢƠƞƕƝ ƠƕƔƣƚ -
ƦƘƞƝƝƫƙ ƚƛƐƟƐƝ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƕƥƐƝƘƧƕơƚƞƙ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƙ ƢƕƥƝƘƚƘ
ƒƞƗƜƞƖƝƞ ƝƐƠƣƨƕƝƘƕ ƠƐƑƞƢƫ ƔƠƣƓƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƒơƛƕƔơƢƒƘƕ ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ ƟƞƜƕƥ , ƒ ƧƐơƢ -
ƝƞơƢƘ ƠƐƑƞƢƫ ƚƐƠƔƘƞơƢƘƜƣƛƯƢƞƠƞƒ . ſƞƭƢƞƜƣ
ơƛƕƔƣƕƢ ƟƠƘƝƯƢƬ ƜƕƠƫ ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖƝƞơƢƘ ,
ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƮƩƘƕ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƬ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƒ Ɵƞ -
ƔƞƑƝƫƥ ơƛƣƧƐƯƥ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŷŰſƀŵƉŰŵƂƁƏ ƟƞƒƢƞƠ -
Ɲƞ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƫƙ ƝƐƑƞƠ ƢƠƣƑƞƚ . ſƞơƛƕ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƕƓƞ ơƛƕƔƣƕƢ ƃƂŸŻŸŷŸƀžŲŰƂƌ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƕƠƕƔ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ
Ƙ ƟƞơƛƕƔƣƮƩƘƜ ƟƞƒƢƞƠƝƫƜ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ
ƜƝƞƓƞƠƐƗƞƒƫƕ ƢƠƣƑƚƘ ơƛƕƔƣƕƢ ƞƧƘơƢƘƢƬ , ƟƠƞƔƕ -
ƗƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƢƬ Ƙ ƟƠƞơƢƕƠƘƛƘƗƞƒƐƢƬ , ƟƠƘƜƕƝƯƯ
ƒƐƛƘƔƘƠƞƒƐƝƝƫƕ ƜƕƢƞƔƫ ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ ƛƮƑƫƥ
ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƞƧƘơƢƚƕ Ƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞ -
ƒƐƝƝƫƥ ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƞƒ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƕ ƐƚƢƫ ƚƞƜƘƢƕƢƐ Ɵƞ ƞƥƠƐƝƕ ƢƠƣƔƐ
ƘƛƘ ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƙ , ƒƫƟƞƛƝƯƮƩƘƥ ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƣƮ
ƤƣƝƚƦƘƮ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƕƠƕƔ ƚƐƖƔƫƜ ƞƑơƛƕƔƞ -
ƒƐƝƘƕƜ ƘƗ ƝƐƑƞƠƐ ƢƠƣƑƞƚ ƔƞƛƖƕƝ ƑƫƢƬ ƞƢƚƐƧƐƝ
ƒƞƗƔƣƥ , ƧƢƞƑƫ ƣƔƐƛƘƢƬ ƟƣƗƫƠƬƚƘ ƒƞƗƔƣƥƐ .
WARNING: It is important to carefully monitor the
ƃ uid level in the irrigation bag to ensure that the
irrigant does not completely run out and result in
air being pumped into the patient. Another bag of
irrigant should be started prior to emptying the bag
being used.
WARNING: The HAMOU ® ENDOMAT ® does not
meas ure intracorporeal pressure. The pressure
setting is the pressure at which the irrigant is being
pumped into the system. Irrigation line pressure
and
ƃ ow can be read on displays and , re -
spectively. An intermittent ‘ beep ’ tone will be heard
if the pressure limit setting is brie ƃ y exceeded. For
additional safety there is an overpressure valve
integrated into the pressure measuring chamber
to prevent maximum delivery pressure from being
exceeded.
WARNING: Use of electromechanical medical
devices can cause electromagnetic interference
in other devices, particularly cardiac pacemakers.
Precautions must be taken to ensure that the pa-
tient’s well being is maintained in the event of such
interference.
WARNING: DO NOT reuse the disposable tubing
set. DISCARD after use.
WARNING: Reusable tubing must be cleaned, dis-
infected and sterilized before use and sub sequent
reuse using validated preparation procedures.
WARNING: For all cleaning and disinfection proce-
dures on contaminated instruments, the guidelines
of the Employer’s Liability Insurance Association
and equivalent organizations must be observed.
WARNING: The tubing set must be vented before
every examination to remove any air bubbles.