25
Instandhaltung
Maintenance
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Cleaning, disinfection and sterilization
ƂƕƥƝƘƧƕơƚƘƙ
ƣƥƞƔ
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
Ƙ
ơƢƕƠƘƛƘƗƐƦƘƯ
8. 2. 3
ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
ƔƛƯ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
ſƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƕ
ƔƛƯ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
:
ƉƕƢƚƘ
:
NJ
ƘƗƔ
. 27652 / 27651AL
ſƠƞƧƘƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ
:
NJ
ƘƗƔ
. 27660
8. 2. 4
ŴƕƜƞƝƢƐƖ
żƕƔƘƦƘƝơƚƞƕ
ƘƗƔƕƛƘƕ
,
ƝƐơƚƞƛƬƚƞ
ƭƢƞ
ƒƞƗƜƞƖƝƞ
,
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƠƐƗƞƑƠƐƢƬ
ƝƐ
ƞƢƔƕƛƬƝƫƕ
ƚƞƜƟƞƝƕƝ
-
Ƣƫ
ƘƛƘ
ƠƐơƚƠƫƢƬ
.
8. 2. 3 Zubehör zur Aufbereitung
Zur Durchführung der Aufbereitung erforderliches
Zubehör:
Bürsten: Art. 27652 / 27651AL
Sonstiges: Art. 27660
8. 2. 4 Demontage
Das Medizinprodukt ist soweit als möglich in seine
Einzelkomponenten zu zerlegen oder muss geöffnet
werden.
8. 2. 3 Accessories for preparation
Accessories required for carrying out preparation:
Brushes: Art. 27652 / 27651AL
Miscellaneous: Art. 27660
8. 2. 4 Disassembly
The medical device must be disassembled into
its individual components as far as possible or
opened.
3
WARNUNG:
Bei allen Arbeiten an kon-
taminierten Medizinprodukten sind die
Richtlinien der Berufsgenossenschaft und
gleichrangiger Organisationen zum Perso-
nalschutz zu beachten.
2
VORSICHT:
Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Zu langes Einle-
gen, sowie falsche Konzentration kann zu
Beschädigungen führen. Beachten Sie das
mikrobiologische Wirkungsspektrum der
verwendeten Chemikalien.
2
VORSICHT:
Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung
von nicht durch KARL
|
STORZ freigege-
bene Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten. Ver-
wenden Sie zur Aufbereitung ausschließlich
von KARL
|
STORZ freigegebene Chemika-
lien. Eine vollständige Liste
Ƃ
nden Sie im
Internet unter www.karlstorz.com.
2
VORSICHT:
Die länderspezi
Ƃ
schen Geset-
ze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS:
Die Anleitung »Reinigung, Desinfek-
tion, P
ƃ
ege und Sterilisation von KARL
|
STORZ
Instrumenten« kann unter www. karlstorz.com
heruntergeladen oder angefordert werden.
Wieder aufbereitbare Schläuche
3
WARNUNG:
Schlauchsets zum Einmal-
gebrauch, Verschlüsse und hydrophobe
Bakterien
Ƃ
lter dürfen nicht wieder aufberei-
tet werden.
3
WARNING:
When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers’ Liability Insur-
ance Association and equivalent organiza-
tions striving to ensure personal safety
must be observed.
2
CAUTION:
When preparing and using
solutions, follow the chemical manufac-
turer’s instructions paying close attention
to proper concentration, exposure time,
and service life. Prolonged immersion and
incorrect concentration may result in dam-
age. Bear in mind the microbiological range
of action of the chemicals used.
2
CAUTION:
Danger of damage to medical
devices: Medical devices may be dam-
aged by using chemicals that have not
been approved by KARL
|
STORZ. Only use
chemicals approved by KARL
|
STORZ for
preparation. A complete list can be found
on the Internet at www.karlstorz.com.
2
CAUTION:
National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE:
The manual “Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL
|
STORZ Instru-
ments” can be downloaded or requested by
visiting www.karlstorz.com.
Reusable tubing
3
WARNING:
Disposable tubing sets, locks
and hydrophobic bacteria
Ƃ
lters must not
be reused.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƘ
ƛƮƑƫƥ
ƠƐƑƞƢ
Ɵƞ
ƞƧƘơƢƚƕ
Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ
ƚƞƝƢƐƜƘƝƘƠƞƒƐƝƝƫƥ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƝƞƠƜƐƢƘƒƝƫƕ
ƐƚƢƫ
ƚƞƜƘƢƕƢƐ
Ɵƞ
ƞƥƠƐƝƕ
ƢƠƣƔƐ
ƘƛƘ
ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƙ
,
ƒƫƟƞƛƝƯƮƩƘƥ
ƠƐƒƝƞƗƝƐƧƝƣƮ
ƤƣƝƚƦƘƮ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ſƠƘ
ƟƠƘƓƞƢƞƒƛƕƝƘƘ
Ƙ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
ƠƐơƢƒƞƠƞƒ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƒ
ƢƞƧƝƞ
-
ơƢƘ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ
ƞƢƝƞơƘƢƕƛƬƝƞ
Ƙƥ
ƚƞƝƦƕƝ
-
ƢƠƐƦƘƘ
,
ƒƠƕƜƕƝƘ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƯ
Ƙ
ơƠƞƚƐ
ƓƞƔƝƞơƢƘ
.
ƁƛƘƨƚƞƜ
ƔƞƛƓƞƕ
ƟƞƓƠƣƖƕƝƘƕ
ƒ
ƠƐơƢƒƞƠ
Ƙ
ƝƕƒƕƠƝƐƯ
ƚƞƝƦƕƝƢƠƐƦƘƯ
ƜƞƓƣƢ
ơƢƐƢƬ
ƟƠƘƧƘƝƞƙ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƙ
.
ƃƧƘƢƫƒƐƙ
-
Ƣƕ
ƜƘƚƠƞƑƘƞƛƞƓƘƧƕơƚƘƙ
ơƟƕƚƢƠ
ƒƞƗƔƕƙ
-
ơƢƒƘƯ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ
ƥƘƜƘƚƐƢƞƒ
.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
žƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
:
ƟƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ
ơƠƕƔơƢƒ
,
Ɲƕ
ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƥ
ƚƞƜ
-
ƟƐƝƘƕƙ
KARL STORZ,
ơƣƩƕơƢƒƣƕƢ
ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƙ
.
ŴƛƯ
ƞƑ
-
ƠƐƑƞƢƚƘ
ƟƠƘƜƕƝƯƙƢƕ
ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ
ƥƘƜƘ
-
ƧƕơƚƘƕ
ơƠƕƔơƢƒƐ
,
ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƕ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ
KARL STORZ.
ŰƚƢƣƐƛƬƝƫƙ
ơƟƘơƞƚ
ƠƐƗƠƕƨƕƝ
-
Ɲƫƥ
ƚ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƮ
ơƠƕƔơƢƒ
Ųƫ
ƝƐƙƔƕƢƕ
ƒ
ŸƝƢƕƠƝƕƢƕ
ƝƐ
ơƐƙƢƕ
www.karlstorz.com.
2
žƁƂžƀžŶŽž
:
ƁƛƕƔƣƕƢ
ơƞƑƛƮƔƐƢƬ
Ɣƕƙ
-
ơƢƒƣƮƩƘƕ
ƒ
ơƢƠƐƝƕ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƗƐƚƞƝƫ
Ƙ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯ
.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
Ųƫ
ƜƞƖƕƢƕ
ƗƐƚƐƗƐƢƬ
ƘƛƘ
ơƚƐƧƐƢƬ
ƠƣƚƞƒƞƔơƢƒƞ
«
žƧƘơƢƚƐ
,
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƯ
,
ơƢƕƠƘƛƘ
-
ƗƐƦƘƯ
Ƙ
ƣƥƞƔ
ƗƐ
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƐƜƘ
KARL STORZ»
ƝƐ
ơƐƙƢƕ
Ɵƞ
ƐƔƠƕơƣ
www.karlstorz.com.
ƂƠƣƑƚƘ
,
ƟƠƘƓƞƔƝƫƕ
ƔƛƯ
ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƘ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
źƞƜƟƛƕƚƢƫ
ƢƠƣƑƞƚ
ƞƔƝƞƠƐƗƞƒƞƓƞ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ
,
ƗƐƢƒƞƠƫ
Ƙ
ƓƘƔƠƞƤƞƑƝƫƕ
ƑƐƚƢƕƠƘƐƛƬƝƫƕ
ƤƘƛƬƢƠƫ
Ɲƕ
ƟƞƔƛƕƖƐƢ
ƟƞƒƢƞƠƝƞƙ
ƞƑƠƐƑƞƢƚƕ
.
