42
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic
Compatibility
|
(EMC)
Information
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
11.
Hinweise zur elektro mag-
neti schen Verträglichkeit
(EMV)
3
WARNUNG:
Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der Elektromag-
netischen Verträglichkeit (EMV). Beachten
Sie die in diesem Kapitel angegebenen
EMV-Hinweise bei Installation und Betrieb.
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
Modell
26
3310 20-1
entspricht der IEC 60601-1-2:2007 [CISPR 11
Klasse B] und erfüllt somit die EMV-Anforderungen
der Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
Die verwendeten Grenzwerte bieten ein grundle-
gendes Maß an Sicherheit gegenüber typischen
elektromagnetischen Beein
ƃ
ussungen, wie sie in
einer medizinischen Umgebung zu erwarten sind.
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
Modell
26
3310 20-1
ist ein Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11). In
die Gruppe 1 gehören »Geräte und Systeme, die
HF-Energie ausschließlich für ihre interne Funktion
erzeugen oder nutzen«.
1
HINWEIS:
Die in diesem Kapitel eingefügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden
oder Anwender grundlegende Hinweise um
zu entscheiden, ob das Gerät oder System
für die gegebenen EMV-Umgebungsbedin-
gungen geeignet ist, beziehungsweise welche
Maßnahmen ergriffen werden können, um
das Gerät / System im bestimmungsgemäßen
Gebrauch zu betreiben, ohne andere medi-
zinische oder nicht medizinische Geräte zu
stören. Treten bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann der
Anwender durch folgende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
•
veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
•
den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
•
Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre
zuständige Gebietsvertretung oder an unsere
Serviceabteilung.
11. Electromagnetic
Compatibility (EMC)
Information
3
WARNING:
Medical electrical equipment
needs special precautions regarding Elec-
tromagnetic Compatibility (EMC). Observe
the EMC instructions in this chapter during
installation and operation.
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
model
26
3310 20-1
corresponds to IEC 60601-1-2:2007 [ CISPR
|
11
Class
|
B] and therefore meets the EMC requirements
of the Medical Device Directive (MDD) 93/42/EEC.
These limits are designed to provide reasonable
protection against the typical electromagnetic inter-
ference to be expected in a medical environment.
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
model
26
3310 20-1 is a
Group 1 unit (as per CISPR 11). Group 1 contains
all the ‘equipment and systems which generate or
use RF energy only for their internal functioning’.
1
NOTE:
The tables and guidelines that are
included in this chapter provide information to
the customer or user that is essential in deter-
mining the suitability of the device or system
for the electromagnetic environment of use,
and in managing the electromagnetic environ-
ment of use to permit the device or system
to perform its intended use without causing
interferences in other devices or systems or
non-medical electrical devices. If this equip-
ment does cause harmful interference with
other devices, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the
following measures:
•
reorient or relocate the receiving device
•
increase the separation between the
equipment
•
connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
11.
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ſƠƘ
ƠƐƑƞƢƕ
ơ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƜƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
ƢƠƕƑƣƮƢơƯ
ƞơƞƑƫƕ
ƜƕƠƫ
ƟƠƕƔƞơƢƞƠƞƖ
-
ƝƞơƢƘ
ƒ
ƞƢƝƞƨƕƝƘƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
).
ſƠƘ
ƣơƢƐƝƞƒƚƕ
Ƙ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ơƞƑƛƮƔƐƙƢƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƍżƁ
,
ơƞƔƕƠƖƐƩƘƕơƯ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ƓƛƐƒƕ
.
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƜƞƔƕƛƘ
26
3310 20-1
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƕƢ
ƝƞƠƜƐƜ
EN/
żƍź
60601-1-2:2007
[CISPR 11,
ƚƛƐơơ
B]
Ƙ
,
ƢƐƚƘƜ
ƞƑƠƐƗƞƜ
,
ƒƫƟƞƛ
-
ƝƯƕƢ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕ
-
ơƢƘƜƞơƢƘ
ŴƘƠƕƚƢƘƒƫ
ƞ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƥ
ƘƗƔƕƛƘƯƥ
(MDD) 93/42/
ŵƍƁ
.
ŸơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƕ
ƟƠƕƔƕƛƬƝƫƕ
ƗƝƐƧƕƝƘƯ
ƒƫơƢƣƟƐƮƢ
ƞơƝƞƒƝƞƙ
ƜƕƠƞƙ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƒ
ƞƢƝƞƨƕƝƘƘ
ƢƘ
-
ƟƘƧƝƫƥ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ
ƒƞƗƔƕƙơƢƒƘƙ
,
ƚƞƢƞƠƫƥ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƞƖƘƔƐƢƬ
ƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜ
ƞƚƠƣƖƕƝƘƘ
.
ENDOMAT
®
Ɵƞ
HAMOU
®
ƜƞƔƕƛƘ
26
3310 20-1
Ưƒ
-
ƛƯƕƢơƯ
ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ƓƠƣƟƟƫ
1 (
ơƞƓƛƐơƝƞ
CISPR
|
11).
ź
ƓƠƣƟƟƕ
1
ƞƢƝƞơƯƢơƯ
«
ƟƠƘƑƞƠƫ
Ƙ
ơƘơƢƕƜƫ
,
ƒƫƠƐƑƐƢƫƒƐƮƩƘƕ
ƘƛƘ
ƘơƟƞƛƬƗƣƮƩƘƕ
ŲƇ
ƭƝƕƠ
-
ƓƘƮ
ƘơƚƛƮƧƘƢƕƛƬƝƞ
ƔƛƯ
ơƒƞƕƓƞ
ƒƝƣƢƠƕƝƝƕƓƞ
ƤƣƝƚƦƘƞƝƘƠƞƒƐƝƘƯ
».
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƂƐƑƛƘƦƫ
Ƙ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ
,
ƟƠƘ
-
ƒƕƔƕƝƝƫƕ
ƒ
ƔƐƝƝƞƙ
ƓƛƐƒƕ
,
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƮƢ
ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ
ƞơƝƞƒƝƫƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƔƛƯ
ƠƕƨƕƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƐ
,
ơƞƞƢƒƕƢ
-
ơƢƒƣƕƢ
ƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
ƘƛƘ
ơƘơƢƕƜƐ
ƘƜƕƮƩƘƜơƯ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐƝƞƒƚƘ
,
Ƙ
ƚƐƚƘƕ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ
,
ƧƢƞƑƫ
ƟƠƘƑƞƠ
/
ơƘơƢƕƜƐ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƛƘơƬ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ
,
Ɲƕ
ƝƐƠƣƨƐƯ
ƟƠƘ
ƭƢƞƜ
ƠƐƑƞƢƣ
ƔƠƣƓƘƥ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
Ƙ
Ɲƕ
ƜƕƔƘ
-
ƦƘƝơƚƞƓƞ
ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ
.
Ų
ơƛƣƧƐƕ
ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕ
-
ƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƫƥ
ƟƞƜƕƥ
ƟƠƘ
ƭƚơƟƛƣƐ
-
ƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ
ƜƕƠƫ
ƔƛƯ
Ƙƥ
ƣơƢƠƐƝƕƝƘƯ
:
•
ƘƗƜƕƝƘƢƬ
ƞƠƘƕƝƢƐƦƘƮ
ƘƛƘ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƔƠƣ
-
Ɠƞƕ
ƜƕơƢƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
;
•
ƣƒƕƛƘƧƘƢƬ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ
ƜƕƖƔƣ
ƞƢƔƕƛƬƝƫ
-
ƜƘ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
;
•
ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƚ
ƠƐƗƝƫƜ
ƭƛƕƚƢƠƘ
-
ƧƕơƚƘƜ
ƦƕƟƯƜ
.
Ų
ơƛƣƧƐƕ
ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƞƒ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƞƑƠƐ
-
ƩƐƢƬơƯ
ƒ
ƠƕƓƘƞƝƐƛƬƝƞƕ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ
ƘƛƘ
ƒ
ƝƐƨ
ơƕƠƒƘơƝƫƙ
ƞƢƔƕƛ
.
