23
Using the fiberscopes
Použití fibroskopů
Einsatz der Fiberskope
2
VORSICHT:
Bei Verwendung eines Stein
fängers darf der Stein nicht durch den
Instrumentenkanal extrahiert werden,
vielmehr muss das gesamte Fiberskop
herausgezogen werden. Nach Entfernen
des Steines kann der Steinfänger dann aus
dem Instrumentenkanal entfernt werden.
2
VORSICHT:
Die Fiberskope müssen un
mittelbar nach einem Eingriff gereinigt
und der weiteren Aufbereitung zugeführt
werden, um das Antrocknen von
Verunreinigungen zu verhindern. Ange
trocknete Verunreinigungen können eine
erfolgreiche Reinigung und Desinfektion
gefährden.
2
VORSICHT:
Verwenden Sie ausschließlich
Zubehör (Führungssonden, Reinigungs
bürste usw.) von KARL STORZ. Zubehör
anderer Hersteller kann Fiber skope
beschädigen.
1
HINWEIS:
Falls sich Instrumentarium im
Arbeits kanal befindet, kann durch dessen
zusätzliche Steifigkeit die Beweglichkeit
eingeschränkt sein.
2
CAUTION:
When using a stone basket,
the stone must not be retracted through
the instrument channel but instead the
entire fiberscope must be removed. Once
the stone is removed, the stone basket
may then be taken out of the instrument
channel.
2
CAUTION:
The fiberscopes must be
cleaned and then reprocessed immediately
after the intervention in order to prevent
incrustations. Driedon incrustations may
jeopardize successful decontamination and
disinfection.
2
CAUTION:
Use only KARL STORZ
accesories (guide probes, cleaning brushes
etc.). Accessories from other manufacturers
may damage the fiberscopes.
1
NOTE:
If the instrument is in the working
channel, its additional rigidity may limit
maneuverability.
2
POZOR:
Při použití chytače kamenů
nesmí být kámen extrahován nástrojovým
kanálkem, spíše je nutno vytáhnout celý
fibroskop. Po odstranění kamene je
možno chytač kamenů poté vytáhnout z
nástrojového kanálku.
2
POZOR:
Fibroskopy musí být
bezprostředně po zákroku vyčištěny a
předány k další přípravě, aby se zabránilo
naschnutí nečistot. Naschlé nečistoty
mohou ohrozit úspěšné čištění a dezinfekci.
2
POZOR:
Používejte výlučně příslušenství
(vodicí sondy, čistící kartáčky atd.)
společnosti KARL STORZ. Příslušenství
jiných výrobců může způsobit poškození
fibroskopů.
1
UPOZORNĚNÍ:
Pokud se v pracovním
kanálku nachází nástroje, může být jejich
tuhostí omezena pohyblivost.