10
JuWel H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com
perchè la compostiera è formata da 3 ca-
mere? La camera superiore è la cosiddetta
camera di raccolta, nella quale si introducono
quotidianamente attraverso il coperchio i rifiu-
ti organici prodotti dalla cucina e dal giardi-
no. Dopo ogni riempimento è indispensabile
richiudere il coperchio. Questa camera è pres-
soché ermetica e anaerobica, quindi il mate-
riale in essa immagazzinato resta praticamen-
te inalterato fino al completo riempimento.
Solo con il passaggio nella camera successiva,
la camera di compostaggio, il materiale viene
aerato in modo intensivo (fase aerobica) e si
decompone rapidamente rilasciando umidità e
riducendo il proprio volume. Il calore non è
gradito agli organismi viventi del terreno, che
solo nella terza camera, la camera inferiore,
vengono a contatto con il compost e lo trasfor-
mano in humus. Il fatto che la camera interme-
dia venga svuotata nella camera inferiore solo
a lunga distanza di tempo e che non vengono
introdotti rifiuti freschi non decomposti, per-
mette agli organismi viventi di agire indistur-
bati. Contemporaneamente si garantisce una
protezione contro i dannosi roditori, che sono
infatti interessati soltanto ai rifiuti freschi, i
quali si trovano però in una delle camere su-
periori, e non per terra.
Evitate di introdurre scarti di carne nella com-
postiera ed anche alimenti cotti (ad eccezione
delle verdure) per evitare la proliferazione di
parassiti.
Gentile cliente, per la realizzazione di questa
innovativa compostiera sono state necessarie
molte ore di lavoro, anche di ricerca scientifi-
ca. Saremmo lieti se ci vorrà aiutare fornendo-
ci ulteriori indicazioni d’impiego attraverso le
sue osservazioni e l’uso quotidiano.
Per domande o suggerimenti, non esiti a con-
tattarci - vedi sotto.
e IMporTANTe
– Instrucciones de uso para
su nuevo compostador – IM-
porTANTe – ¡es imprescindi-
ble que lea estas instrucciones!
¡Atención! Instrucciones de seguridad:
¡No lleNAr CoN CeNIZAs CAlIeN-
Tes NI CoN CArBÓN ArDIeNTe!
el compostador no se deberá montar inme-
diatamente cerca de la casa o de otros edi-
ficios. ¡Tampoco se deberá adosar a ningún
edificio – por el caso improbable de una in-
flamación instantánea! ¡Hay que mantener
una distancia de seguridad suficiente que,
como mínimo, debe ser de 5 m con respecto
a todos los edificios!
Estimada cliente, estimado cliente:
Le agradecemos que usted haya elegido un
producto de calidad JUWEL. Rogamos que
observe las instrucciones de montaje y las si-
guientes sugerencias para obtener resultados
de compostaje óptimos.
El compostador Aeroplus se ha realizado des-
pués de varios años de trabajo de desarrollo
junto con el Instituto Universitario para Mi-
crobiología para que le permita conseguir bue-
nos resultados de compostaje con un manejo
lo más fácil posible. Gracias al doble trasvase
en el interior del compostador con las 3 cáma-
ras, a través de las cuales pasa el material de
compost, usted se ahorrará el incómodo tra-
bajo de mezclar el material de compost y de
airearlo. Debido a la cámara superior hermeti-
zada en la mayor parte con una tapa protegida
contra el viento, también se reduce la molesta
propagación de insectos, excepto las mosqui-
tas de la fruta que muchas veces ya vienen con
los restos de fruta o verdura. Pero lo impor-
tante es que, al vaciar la cámara superior, una
cantidad relativamente grande de residuos se
introduce en la cámara intermedia, la cámara
de compostaje, la cual se calienta más intensa
y rápidamente con la admisión de aire que en
caso de introducir diariamente cantidades más
pequeñas. Además, el vaciado de la segunda
cámara, la cámara de compostaje, mediante
la manivela con fondo giratorio situada al ex-
terior también es confortable y mezcla el ma-
terial de compost sin necesidad de removerlo
con la mano. Gracias al sistema de cámaras
resulta más fácil vaciar el compost fresco por
la cámara inferior en comparación con los
compostadores convencionales, ya que aquí el
compost está suelto y sin estar mezclado con
desechos recientes.
suGereNCIAs IMporTANTes
para el montaje
rogamos que coloque su nuevo composta-
dor en una posición completamente hori-
zontal (nivel de burbuja de aire) en un suelo
firme de tierra natural, y, en ningún caso, so-
bre un suelo de hormigón o asfalto, ya que de
lo contrario se impide el acceso de microorga-
nismos del suelo a la cámara inferior. Reco-
mendamos encarecidamente que las paredes
laterales sean colocadas sobre una base de hor-
migón o de ladrillos con un ancho de aprox. 20
cm. Su compostador está sometido a una carga
de hasta 100 kg por el material de compost de
ambas cámaras, por lo que podría hundirse si
estuviera sobre un suelo blando. Elija un lugar
cerca de la casa en una zona de semisombra,
pues el proceso de compostaje requiere calor,
pero el material de compost podría secarse de-
masiado en caso de calor excesivo y entonces
sería necesario regarlo (la humedad ideal es la
de una esponja escurrida).
Para facilitar la identificación de las piezas
moldeadas por inyección (excepto las peque-
ñas piezas como la manivela o el mango), los
números de artículo de 5 dígitos también
están impresos en las mismas. Todas las
paredes exteriores del compostador se cie-
rran, enganchando los pestillos de las paredes
frontales (tapas) desde arriba en las ranuras de
las paredes laterales y deslizando las paredes
frontales hacia abajo. Para las paredes exterio-
res sólo es necesario realizarlo una vez.
Al atornillar las paredes de la cámara superior
(figuras 7 y 8) observe que primero se deben
atornillar los tornillos laterales (figura 7) y, a
continuación, los tornillos que se deben in-
troducir desde arriba (figura 8), apretando si-
multáneamente las paredes laterales. Después
deberá dar la vuelta al compostador para in-
troducir los marcos de aluminio (c), de modo
que los mismos se atornillen, desde el interior,
en el lado inferior abierto con las paredes del
compostador pretaladradas. A continuación, se
debe dar otra vez la vuelta al compostador.
La manivela para mover el fondo giratorio se
puede montar a la izquierda o a la derecha.
El eje de la manivela se pasa por los taladros
posteriores de las paredes laterales (no deba-
jo de la cámara que se acaba de montar, figu-
ra 15). Observe que en el caso de la manivela
de la izquierda (vista desde el lado frontal
del compostador), ésta gira en el sentido de
las agujas del reloj, mientras que en el caso
de la manivela de la derecha, ésta girará en
contra del sentido de las agujas del reloj. El
mango de la manivela se pliega en posición
horizontal en la manivela y se bloquea en la
pared lateral. Así está fijado el fondo girato-
rio (posición básica). Durante el montaje del
fondo giratorio tenga en cuenta que el lado
liso del fondo posteriormente deberá estar
arriba, de modo que al atornillar el fondo con
el eje de la manivela, la manivela debe estar
atrás como se ve en el dibujo; posteriormen-
te la manivela se moverá hacia el centro del
compostador, quedando entonces el lado liso
del fondo giratorio arriba.
GuÍA rÁpIDA para comenzar el com-
postaje
Después de abrir la tapa superior de la cámara
superior, introducir diariamente y de una sola
vez, la materia orgánica de la cocina y del jar-
dín, destinada al compostaje: residuos lo más
variados posibles, tales como restos de verdu-
ra o fruta, residuos de flores, material picado
de la poda de arbustos, así como cantidades
no demasiado grandes procedentes del recorte
de césped. ¡A continuación, siempre se debe
volver a cerrar la tapa!
Tan pronto que la cámara superior esté llena,
levantar simultáneamente las dos palancas de
cierre (P) amarillas, laterales y deslizarlas ha-
cia delante para abrir la tapa. Al apretar los
mangos, fijará la posición de apertura de la
tapa. El material de compost se trasvasa a la
siguiente cámara – con una pequeña herra-
mienta del jardín ir empujando hasta que la
cámara superior se haya vaciado. Si ahora aña-
de un acelerador de compost – una pequeña
cantidad de tierra del jardín también contiene
suficientes bacterias del suelo – usted creará
las condiciones óptimas. Seguidamente cerrar
la tapa de nuevo, levantando y tirando de las
dos palancas.
Es el momento para volver a comenzar a lle-
nar la cámara superior. En la segunda cámara
ahora deberá airear intensamente el material
de compost; los dos ajustes de aireación regu-
lan la admisión de aire. En verano abrirlos del
todo, durante un período prolongado de sequía
cerrarlos a medias o del todo, para evitar que
el material de compost se seque. En la estación
más fría del año cerrarlos. Debido al proceso
de compostaje el material de compost se ca-
lienta y pierde rápidamente volumen – usted
puede agregar a esta cámara varias veces el
contenido de la primera cámara hasta que esté
completamente llena. (Si desea observar este
proceso, la tapa posterior se puede abrir lige-
ramente después de abrir el mango de la tapa
frontal y levantar el enclavamiento en la tapa.
Normalmente mantenerla siempre cerrada.)
Sólo cuando se debe volver a vaciar la cámara
superior y la segunda cámara esté llena, des-
plegar el mango lateral de la manivela y, gi-
rándola (en el sentido de las agujas del reloj
o en contra del sentido de las agujas del reloj
– véanse las indicaciones en las instrucciones
de montaje), vaciar el contenido a la cámara
inferior. Girar varias veces la manivela y, a
continuación, volver a bloquearla en posición
horizontal plegando el mango. Después volver
