Jumil 4200SH, Operator'S Manual

Page: 75 / 78

75
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Ocorrências / Eventos / Incidents Possíveis Causas / Posibles causas / Possible Causes Soluções / Soluciones / Solutions
A máquina embuchou
Maquina detenida por exceso
The machine overload
Rotação baixa da indicada
Baja rotación indicado
Low rotation indicated
Manter 540 RPM na tomada de força
Mantenga a 540 RPM PTO
Keep at 540 RPM PTO
Excesso de alimentação
Alimentación en exceso
Overeating
Desligue a Tomada de força. Elimine o excesso de produto na
máquina, gire o Rotor em sentido contrário. Reinicie controlando a
velocidade de trabalho de forma a evitar o excesso de alimentação.
Desactive la toma de fuerza. Eliminar el exceso de producto en la máquina,
girar el rotor en la dirección opuesta. Reinicie el control de la velocidad de
trabajo para evitar la sobrealimentación.
Turn off the PTO. Eliminate excess product into the machine, turn the rotor
in the opposite direction. Restart controlling the working speed to avoid
overfeeding.
Lançamento deficiente
Pobre Lanzamiento
Poor launch
Rotação abaixo da indicada
Rotación se indica a continuación abajo
Rotation indicated below
Manter 540 RPM na tomada de força
Mantenga a 540 RPM PTO
Keep at 540 RPM PTO
Dificuldade para manter a altura de
corte
Difícil de mantener la altura de corte
Difficult to keep the cutting height
Facas do Rotor sem corte
Cuchillas del rotor sin cuerte
Rotor knives blunt
Afiar as Facas do Rotor
Afilar las cuchillas del rotor
Sharpen the Rotor knives
Sistema hidráulico do trator com defeito
Sistema hidráulico del tractor defectuosa
The tractor hydraulic system faulty
Revisar o Sistema hidráulico do trator
Revise el sistema hidráulico del tractor
Review the tractor hydraulics
Dificuldade de operação
Dificultad de operación
Difficulty of operation
Condições gerais de plantio impróprias para a colheita
mecanizada
Condiciones generales no aptos para la siembra de cultivos
mecanizados
General conditions unsuitable for mechanized crop planting
Plante em linha, obedecer curvas de nível, não plante em local de
declive acentuado
Planta en línea, obedecen contornos, no plantar en su lugar de empinada
Plant in line, obey contours, do not plant in place of steep