Jumil 4200SH, Operator'S Manual

Page: 57 / 78

57
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
4.1 - Pontos de içamento
Utilize sempre as alças proprias para içamento
(Fig. 032), que são os locais testados para que a
Colhedora não incline. O não atendimento a estes
locais poderá provocar danos na máquina, além de
colocar em risco a segurança.
4 - OPERAÇÃO
O operador deve ter conciencia das regras
básicas de segurança para operar a Colhedora.
Caso de dúvida entre em contato com o nosso
departamento de Assistência Técnica - AT, que
auxiliará evitando assim qualquer problema tanto
tecnico como segurança.
CUIDADO:
Manter distância da Colhedora quando
for iça-la, é possível em movimento lateral da
máquina levantada.
PERIGO:
A Colhedora não deve ser alimentado
manualmente, podendo resultar em acidente
grave. Mantenha pessoas e animais afastadas do
equipamento quando a mesma estiver ligada.
A
B
C
Fig. 029 Fig. 030
Fig. 032
4.1 - Puntos de elevación
Utilice siempre adecuado para la elevación de
bucles (Fig. 032), que son los sitios probados para
la cosechadora no se tambalee. El incumplimiento
de estos sitios puede causar daños a la máquina,
además de poner en peligro la seguridad.
4 - FUNCIONAMIENTO
El operador debe ser la conciencia de las
normas básicas de seguridad para el funcionamiento
de la cosechadora. En caso de duda póngase en
contacto con nuestro departamento de Soporte
Técnico - AT, por lo que evitará posibles problemas
tanto técnicos como de seguridad.
CUIDADO:
Mantener alejado de la cosechadora al
izar es posible movimiento lateral de la máquina
levantada.
PELIGRO:
La cosechadora no se debe alimentar
de forma manual, lo que puede dar lugar a
accidentes graves. Mantenga a las personas y
animales alejados de la máquina cuando está
encendido.
4.1 - Points lifting
Always use suitable for lifting loops (Fig. 032),
which are the sites tested for the harvester does not
tilt. Failure to meet these sites may cause damage to
the machine, in addition to endangering safety.
4 - OPERATION
The operator must be conscience of the basic
safety rules for operating the harvester. If in doubt
please contact our Technical Support department -
AT, so that will help avoid any problems both technical
as security.
CAUTION:
Keep away from the harvester when
hoisting it is possible lateral movement of the
machine lifted.
DANGER:
The harvester should not be fed manually,
which can result in serious accidents. Keep
people and animals away from the machine when
it is turned on.