Jumil 4200SH, Operator'S Manual

Page: 48 / 78

48
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
3.4.2 - Angulo maximo das juntas
Junta CV do angulo homocinético
Operação continua .................................. Max. 25º
Duração curta ......................................... Max. 80º
Estacionária ............................................ Max. 80º
Usar a metade do eixo cardan para verificar a
articulação e o vão livre do eixo e a corrente.
O contato entre o eixo cardan, trator e o
implemento e a junta de articulação, maior que 80º pode
causar danos (Fig. 010).
3.4.1 - Lubrificação
Lubrificar com graxa de boa qualidade antes de
começar o trabalho e a cada 30 horas de operação (Fig.
008). Limpar e engraxar o eixo cardan antes de períodos
prolongados de não utilização. Engraxar os tubos
internos (Fig. 009).
3.4.3 - Pino de engate rápido
Pressione o Pino de engate rápido (Fig. 011) e
introduza o Garfo no Eixo da Tomada de Força até que
o mesmo se trave no canal. Após a operação o Pino de
engate rápido deve retornar a posição inicial.
3.4.2 - Articulaciones ángulo máximo
CV ángulo articular de homocinética
La operación continúa ............................. Max. 25
Corto......................................................... Max. 80
Papelaría.................................................. Max. 80
Use la mitad del eje cardan para comprobar los
enlaces y el lapso del eje y de la cadena.
El contacto entre el eje de la hélice, el tractor y
el apero y la junta de articulación, mayor de 80 puede
causar daños (Fig. 010).
3.4.1 - Lubricación
Lubrique con una grasa de buena calidad antes de
empezar a trabajar y cada 30 horas de funcionamiento
(Fig. 008). Limpiar y engrasar el eje de transmisión antes
de períodos prolongados de inactividad. Shine cámaras
de aire (Fig. 009).
3.4.3 - Pasador de enganche rápido
Presione el pasador de liberación rápida (Fig.
011) e inserte el tenedor en la toma de fuerza hasta que
encaje en el canal. Después de la operación el acoplador
rápido pin debe volver a la posición inicial.
3.4.2 - Maximum angle joints
CV joint angle of homokinetic
Operation continues ................................. Max. 25
Short ........................................................ Max. 80
Stationary ................................................ Max. 80
Use half of the cardan shaft to check the links and
the span of the shaft and chain.
The contact between the propeller shaft, tractor
and the implement and the articulation joint, greater than
80 can cause damage (Fig. 010).
3.4.1 - Lubrication
Lubricate with a good quality grease before starting
work and every 30 hours of operation (Fig. 008). Clean
and grease the driveshaft before prolonged periods of
non-use. Shine inner tubes (Fig. 009).
3.4.3 - Quick hitch pin
Press the quick-release pin (Fig. 011) and insert
the fork in the PTO shaft until it locks in the canal. After
the operation the pin quick coupler must return to the
starting position.
Fig. 010
Fig. 009 Fig. 011
ATENÇÃO:
Verificar se todas as travas estão bem
apertadas, antes de começar a trabalhar com o eixo
cardan.
ATENCIÓN:
Compruebe que todos los cierres están
apretados antes de empezar a trabajar con el eje de
transmisión.
ATTENTION:
Check that all latches are tight before starting
work with the driveshaft.