– 3 –
缝纫机运转前的注意事项
•
使用缝纫机之前，请清扫干净。请清扫干净运输中积的灰尘，然后加上油。
•
请确认电压是否正确。电源插头是否正确地连接。
•
绝对不要使用电压规格不同的电压。
•
从飞轮侧看缝纫机的转动方向是反时针方向。请注意不要让缝纫机倒转。
•
放倒缝纫机时，请把膝动提升钩卸下之后再放倒。
•
缝纫机头没有加油之前，请绝对不要运转缝纫机。
•
试运转时，请卸下梭芯和上线。
•
使用最初的 1 个月期间，请降低缝制速度进行缝制，
LU-1508N、LU-1509N 的缝制速度为 2,000 sti/
min， LU-1508NH、LU-1509NH 的缝制速度为 1,600 sti/min 以下。
•
缝纫机确实停止之后在操作飞轮。
ANTES DE LA OPERACION
• Antes de poner en operación la máquina de coser por primera después de montada, límpiela a fondo.
Quite todo el polvo que se haya acumulado durante el transporte y lubríquela bien con aceite.
• Con
fi
rme que la tensión es la correcta.
Con
fi
rme que el enchufe de la corriente eléctrica está bien conectado a la unidad suministradora de corriente
eléctrica.
• Nunca use su máquina cuando la tensión sea diferente de la designada.
• La rotación operacional normal de la máquina es hacia la izquierda si se observa desde el lado de la
polea. Ponga cuidado en no permitir que la máquina gire en dirección inversa.
• Al inclinar el cabezal de la máquina, inclínelo después de desmontar el gancho del elevador de rodilla.
• Nunca opere la màquina si la base del cabezal no está lleno de aceite.
• Para un cosido de ensayo, extraiga la bobina y el hilo de aguja.
• Durante el primer mes, disminuya la velocidad de cosido y opere los modelos LU-1508N y LU-1509N a 2.000
sti/min o menos y los LU-1508NH y LU-1509NH a 1.600 sti/min o menos.
• Opere el volante después que la máquina está completamente parada.
MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE
• Prima di azionare la macchina per la prima volta dopo l’installazione pulire la stessa attentamente.
Rimuovere tutta la polvere che deposita durante il trasporto e lubri
fi
care bene la macchina.
• Veri
fi
care che la tensione sia impostata correttamente.
Veri
fi
care che la spina sia correttamente collegata alla presa di corrente.
• Non utilizzare mai la macchina in condizioni in cui la tensione di alimentazione sia diversa dalla tensione
di funzionamento indicata.
• Il senso di rotazione normale della macchina è antiorario, osservato dal lato puleggia.
Fare attenzione a non consentire alla macchina di ruotare in senso opposto.
• Quando si inclina la testa della macchina, inclinarla dopo aver rimosso il gancio per l’alzapiedino a
ginocchio.
• Non azionare mai la macchina se la base della testa non è stata riempita con l’olio.
• Prima di effettuare un’operazione di prova rimuovere la bobina ed il
fi
lo dell’ago.
• Per il primo mese, ridurre la velocità di cucitura e fare girare LU-1508N e LU-1509N ad una velocità di 2.000
sti/min o meno e LU-1508NH e LU-1509NH a 1.600 sti/min o meno.
• Azionare il volantino dopo che la macchina si è fermata completamente.
PRECAUTIONES :
Compruebe los siguientes ítemes para evitar cualquier mal funcionamiento o
daños en la máquina de coser.
注意
为了避免机器的误动作，请确认以下事项。
ATTENZIONE :
Per evitare malfunzionamenti e danni alla macchina provvedere quanto segue.
