Josper HJA-20, Manual

Page: 87 / 112

81
8
Para liberar la leva primero se debe desenroscar el
tornillo de fijación del pasador, y seguidamente ex -
traer el pasador.
9
Extraer la leva y la cadena que ha quedado sujeta
a esta por la parte superior del sistema de amorti-
guación.
7
Desenganchar el muelle de la cadena. Primero hacer
saltar la grapa de fijación de la cadena, para conse -
guirlo colocar los extremos unos alicates dónde indi-
can las flechas de la imagen.
Unhook the spring and the chain. First, remove the
fastening clip by using pliers, to do it place the extre-
mes where the arrows of the image indicate.
Extraer el eslabón de unión, y sacar el muelle y la
cadena.
Extract the bonding link, and then remove the spring
and the chain.
To remove the cam first, unscrew the fixing bolt, and
then remove the pin.
Extract the cam and chain that is attached to it by the
top of the damping system.
*
*
* *
*
*
*
Estos pasos no son necesarios si sólo se quiere
cambiar el amortiguador.
This steps are not necessary if you only want to
change the shock absorber.
*
*
Desatornillar la placa que fija la guia del sistema de
amortiguación a la estructura del horno, usando una
llave fija de tubo.
Unscrew the plate that fix the damper system guide to
the oven’s structure, using a fixed pipe wrench.
*
10
10
Para quitar el amortiguador, primero aflojar la tuerca
y retirarla.
To remove the shock absorber, first of all loose up the
nut and take off it.
CAMBIO DE SISTEMA DE AMORTIGUACIÓN
CHANGE OF DAMPING SYSTEM 8.5
REPAIRS / REPARACIONES