Gb
И
Ru
IM P O R TA N T
SAFETY
RULES
WARNING:
Failure
to
follow
these rules may result in serious persona
injury.
Woodworking can be dangerous if safe
and proper operation procedures are no
followed. Using the tool with respect anc
caution will considerably lessen the
possibility of accident. ALWAYS
FOLLOW RULES. USE COMMON
SENSE AND EXERCISE CAUTION in
the workshop.
REMEMBER: your personal safety
is your responsibility.
READ OPERATION MANUAL.
Keep
and protect it near the machine for easy
access in the event of future review.
IMPORTANT PERSONAL SAFETY
NOTE.
Wear goggles - eyes protection.
Wear dust masks - respiratory
protection.
Wear earpieces - hearing protection. Wea
proper apparel - no loose clothing, gloves
neckties, and jewelry.
No drugs, alcohol, medication - Do not
operate under such influence.
DON’T USE TOOL IN DANGEROUS
ENVIRONMENT. Keep work area
well ventilated and lighted, avoid damp
or wet location. Room temper 5 -
+ 40 °C, Humidity 30 - 95%, Altitude
i
1000M, Voltage deviation ± 5%.
KEEP WORK TABLE AND AREA
CLEAN.
Loose hand tools left on
table or cluttered work area invite
accidents.
KEEP UP THE MAINTENANCE.
Follow operation manual for proper
operation and maintenance.
DISCONNECT TOOL FROM POWER
SOURCE.
Before any tooling change
repairing or regular maintenance.
FINAL INSPECTION AFTER EACH
MAINTENANCE OR REPAIRING.
Make sure all parts are properly
mounted, tightened, and aligned before
next operation.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Make sure the switch is in “OFF”
position before power reconnection.
KEEP WORK SHOP CHILDPROOF.
Use padlocks, master switches or
remove starter keys. Prevent children or
unauthorized personal from tampering. All
visitors should be kept at a safe
distance from work area.
NEVER LEAVE TOOL RUNNING
UNATTENDED. Turn power off. Don’t
leave until it comes to a compete stop.
W IC H T IG E
SIC H ER H E ITSR E G EL
WARNUNG:____ Beim nicht Beachten auf die
Regeln konnte zur ernsthaften
korperlichen Verletzung fuhren.
Holzbearbeitung kann gefahrlich sein wenn die
Sicherheitsregel und der passende ArbeitsprozeR
nicht gefolgt werden. Bitte benutzen Sie das Gerat
mit Achtung und Vorsicht, damit die Gefahr
wesentlich vermindert wird. Folgen Sie immer die Regel.
Im Werkstatt folgen Sie gesunden
Menschenverstand und verhalten Sie
sich
vorsichtig.
ACHTUNG: Ihre personliche Sicherheit steht
auf ihre Eigenverantwortung.
LESEN SIE DAS HANDBUCH. Behalten Sie das
Handbuch in der Nahe von der Maschine fur
spateres Nachschlagen.
WICHTIGE PERSONLICHE
SICHERHEITSANMERKUNGEN.
Tragen Sie Schutzbrille - Schutzen ihre Augen.
Tragen Sie Staubmaske - Schutzen
Atmungssystem.
Tragen Sie Ohrenschutz - Schutzen ihres Gehor.
Tragen Sie passende Bekleidung - Keine lose
Bekleidung, Handschuhen, Krawatte und
Jewelen.
Keine Drogen, Alkohol und Medikation - Arbeiten
Sie nicht unter solchen Einflusse.
BITTE BENUTZEN SIE DAS GERAT NICHT IN
GEFAHRLICHER UMGEBUNG. Die
Arbeitsstelle soll gut geluftet und hell beleuchtet
sein. Feuchte oder naRe Stelle sollen vermiedern
werden. Zimmertemperatur zw5Cund +40
C. Feuchtigkeit zwischen 30 und 95%. Hohe
й
1000M. Spannungsabweichung ± 5%.
HALTEN SIE DEN ARBEITSTISCH UND DAS
ARBEITSGEBIET SAUBER. Handwerkzeug auf
dem Tisch und unordentliche Arbeitsgebiet
verursachen leicht die Unfalle.
REGELMABIGE INSTANDHALTUNG.
Folgen
Sie die Grbrauchsanweisung fur richtige
Instandshaltung und Benutzung.
SCHALTEN SIE DEN STROMANSCHLUB DES
WERKZEUGS AUS. Bevor jede
Werkzeugsanderung, Reparatur oder regelmaRige
Instandshaltung schalten Sie den StromanschluR
aus.
NACH JEDER REPARATUR ODER
INSTANDHALTUNG FUHREN SIE EINE LETZTE
UBERPRUFUNG AUS. Alle Teilen sollen richtig
installiert, festgezogen und ausgerichtet werden
bevor der nachste Arbeitsgang stattfindet.
VERMEIDEN UNABSICHTLICHES
ANSCHALTEN. Der Schalter soll auf der
Position „Aus“ bevor der Strom
wiederangeschlossen wird.
KINDERN SOLL VON DER ARBEITSSTELLE
FERN GEHALTEN WERDEN.
Benutzen Sie
das VorhangerschloR, den Hauptschalter oder
entfernen Sie den AnlaRknopf. Halten die Kindern
und die unerlaubte Personen fern von
Einmischung. Alle Besucher mussen sich in
sichere Entfernung von der Arbeitsstelle halten.
DIE GERATE SOLI EN NIE OHNE AUFSICHT
LAUFEN LASSEN. Schalten den Strom aus.
Bleiben Sie bis die Gerate zum vollstandigen
Stillstand kommen.
- 3 -
О СНО ВНЫ Е ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ:
Несоблюдение данных
правил может привести к серьезным
травмам.
Обработка деревянных заготовок может
представлять опасность, если не
соблюдаются правила эксплуатации и
техники безопасности. Бережное и
осторожное обращение со станком
значительно снижает вероятность
несчастного случая. ВСЕГДА СЛЕДУЙТЕ
ПРИВЕДЕННЫМ ПРАВИЛАМ. СЛЕДУЙТЕ
ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ И ПРОЯВЛЯЙТЕ
ОСТОРОЖНОСТЬ при работе в
мастерской.
ПОМНИТЕ: вы сами ответственны за
свою безопасность.
ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ. Руководство по
эксплуатации должно находиться в
безопасном месте поблизости от станка, так
как вы к нему будете обращаться и в
дальнейшем.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА.
Одевайте защитные очки - защита для глаз
Одевайте противопылевой респиратор
-
защита органов дыхания.
Одевайте наушники - защита органов слуха.
Носите соответствующую одежду - не
надевайте просторную свисающую
одежду, перчатки, галстук и ювелирные
изделия.
Не приступайте к работе на станке под
воздействием наркотиков, алкоголя или
сильнодействующих медикаментов.
НЕ РАБОТАЙТЕ НА СТАНКЕ В ОПАСНЫХ
УСЛОВИЯХ. Рабочая зона должна быть
хорошо освещена и проветрена. Избегайте
сырой или влажной среды. Температура в
помещении должна быть от + 5°C до + 40°C,
Влажность - от 30 до 95%, Высота < 1000М,
Отклонение напряжения ± 5%.
СОДЕРЖИТЕ РАБОЧУЮ ЗОНУ В ЧИСТОТЕ
Инструменты, разбросанные на столе и
беспорядок на рабочем месте могут
послужить причиной несчастного случая.
СВОЕВРЕМЕННО ПРОИЗВОДИТЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. Для
правильной эксплуатации и технического
обслуживания, следуйте инструкциям
руководства по эксплуатации.
ОТКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА ОТ ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ. Необходимо производить
перед сменой резца, ремонтом или обычным
техническим обслуживанием.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОСМОТР ПОСЛЕ
ОКОНЧАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА.
Убедитесь в том, что все детали правильно
установлены, закручены и выровнены, перед
тем как преступать к дальнейшей работе.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ СЛУЧАЙНОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ СТАНКА. Перед тем, как
отключить станок от сети питания, убедитесь,
что выключатель находится в позиции
«ВЫКЛ» ("OFF").
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОЯВЛЕНИЕ ДЕТЕЙ В
МАСТЕРСКОЙ.
Используйте навесные
замки, рубильники или вынимайте кнопки
включения. Не допускайте тайного
проникновения к станку детей или других
посторонних лиц. Все посетители должны
находиться на безопасном расстоянии от
рабочей зоны.
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РАБОТАЙТТТИЙ
СТАНОК БЕЗ ПРИСМОТРА.
Выключите
станок из сети питания. Не уходите до
полной остановки станка.
afapmx9404
ШШШ
A3rpcs.doc
