JEROS 8120, Manual, Page: 28 / 50

8120/30
Grovopvasker – Topfspüler Utensil washer
22-05-06
21
INSTALLATIONSFORSKRIFTER
Modtagelse og transport
Kontroller straks om maskinen er
blevet beskadiget under transporten.
Er dette tilfældet, skal klage straks
indgives til befragtnings firmaet.
Den nemmeste måde at transportere
maskinen på, er ved hjælp af en
pallevogn.
----------------------------------------------
Installationsvejledning
JEROS grovopvasker 8120/30 skal for
at virke optimalt installeres på et fast
solidt underlag, og maskinen justeres
via de justèrbare fødder, således at
maskinen står vandret.
NB!
JEROS grovopvaskere skal tilsluttes
vandinstallation, og stophane skal
være åben, før der tilsluttes spænding
til maskinen.
----------------------------------------------
Vandtilslutning
Vandtilslutningen findes på
maskinens bagside, hvor der tilsluttes
både koldt og varmt vand. Hvis
maskinen er uden blandingsbatteri,
tilsluttes kun varmt vand.
Vandtilslutningen skal udføres med
den medfølgende armerede
tilslutningsslange, således at maskinen
kan trækkes ud fra væggen for at lette
rengøringen. Hvis maskinen er
udstyret med spuleslange, tilsluttes
denne lynkoblingen på
slangeholderen.
Vigtigt!
Er vandet i Deres område meget hårdt
(over 8°dH), bør der anvendes
afkalkningsanlæg, hvilket vil forlænge
maskinens levetid, reducere el-
/sæbeforbruget og forhindre
kalkdannelse indvendigt i maskinen.
Tal med Deres leverandør for
yderligere information.
----------------------------------------------
Afløbstilslutning.
Maskinen må kun opstilles i rum hvor
der forefindes gulvafløb.
Flexibel afløbsslange skal monteres til
gulvafløb, med max. højde på 30cm
over gulv.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Annahme und Transport
Überprüfen Sie sofort, ob die
Maschine während des Transports
beschädigt wurde. Festgestellte
Schäden müssen sofort gegenüber
dem Frachtführer geltend gemacht
werden. Die Maschine lässt sich am
einfachsten mit Hilfe eines
Palettenhubwagens befördern.
----------------------------------------------
Installationsanleitung
JEROS Topfspüler 8120/30 müssen
auf einer festen Unterlage installiert
werden, um optimal zu funktionieren.
Mittels der verstellbaren Füße muss
die Maschine vollkommen waagerecht
ausgerichtet werden.
Achtung!
Der JEROS Topfspüler muss an den
Wasseranschluss angeschlossen und
der Absperrhahn muss geöffnet sein,
ehe die Maschine am Hauptschalter
eingeschaltet wird.
----------------------------------------------
Wasseranschluss
Der Anschluss für heißes und kaltes
Wasser befindet sich an der Rückseite
der Maschine. Hat die Maschine keine
Mischbatterie, nur heißes Wasser
anschließen. Den mitgelieferten
verstärkten Schlauch verwenden,
damit die Maschine verschoben
werden kann, was die Reinigung
erleichtert. Wenn die Maschine einen
Spülschlauch hat, wird dieser an die
Schnellkupplung am Schlauchhalter
angeschlossen.
Wichtig!
Falls das Wasser in Ihrem Gebiet sehr
hart ist (über 8°dH), empfehlen wir
Ihnen, einen Wasserenthärter zu
benutzen. Dadurch verlängert sich die
Lebensdauer der Maschine, der
Spülmittel- und Stromverbrauch wird
reduziert und die Kalkbildung in der
Maschine verhindert. Ihr Händler hilft
Ihnen gerne mit zusätzlichen
Informationen.
----------------------------------------------
Ablaufanschluss
Die Maschine darf nur dort installiert
werden, wo es einen Ablauf im Raum
gibt.
Der flexible Ablaufschlauch ist an den
Bodenablauf anzuschließen, max. 30
cm über dem Fußboden.
INSTALLATION REGULATIONS
Receipt and transport
Check the machine for any damage
caused in transit immediately on
receipt. Any complaints about such
damage must be made to the freight
company immediately.
The easiest way of transporting the
machine is using a pallet truck.
----------------------------------------------
Installation guidance
JEROS 8120/30 utensil washers must
be placed on a solid foundation to
ensure optimum operation and
levelled using the adjustable feet.
NB:
JEROS utensil washers must be
connected to the water supply, and the
stop tap must be open before the
machine is turned on at the main
switch.
----------------------------------------------
Water connection
Water is connected at the rear of the
machine, which must be connected to
both the hot and cold water supplies.
If the machine has no mixer tap,
connect hot water only. The water
must be connected with the flexible
tubing provided, which allows the
machine to be moved away from the
wall for cleaning. If the machine is
equipped with a flush hose, connect
this hose to the quick-acting coupling
on the hose holder.
Important!
If the water in your area is hard
(above 8°dH), we recommend that
you use a softening unit. This will
extend the lifetime of the machine,
reduce soap requirements and lower
electrical consumption, as well as
preventing limescale from forming in
the machine. Contact your supplier for
further information.
----------------------------------------------
Drain connection.
The machine must only been installed
in rooms where there is an outlet in
the floor.
The flexible drain hose must be fitted
to the floor outlet at a max. height of
30 cm above the floor
Dansk Deutsch English