29
HU
Automata trimmelés
Amennyiben a trimmelés manuálisan
nem végezhető el, vagy a modell nem
kontrollált mozdulatokat végez, kapcsolja
be az automata trimmelés funkciót.
● Nyomja meg a gombot (lásd az ábrán)
és tartsa benyomva, amíg a LED
lámpa elkezd villogni. Engedje el a
gombot. Most a LED lámpa
folyamatosan világít, és arról
tájékoztat, hogy az automata
trimmelés pozitív eredménnyel
végbement.
DK
Automatisk trimning
I tilfælde af problemer med manuel trim-
ning el. i tilfælde af, at modellen laver
ukontrollerede bevægelser, aktiveres
automatisk trimningsfunktion.
● Knappen (se Il.) trykkes på og holdes
indtrykket indtil LED-diode begynder
at blinke. Knappen slippes. Nu lyser
modellens LED-diode konstant,
hvilket vil sige, at den automatiske
trimningsproces er afsluttet
(vellykket).
SI
Avtomatski trim
V primeru težav z ročnim trimerjem ali ko
model opravlja nekontrolirane gibe, vklo-
pite funkcijo avtomatskega trima.
● Pritisnite gumb (glej Il.) in ga držite,
dokler LED dioda ne začne utripati.
Spustite gumb. Zdaj LED dioda v
modelu sveti neprekinjeno in pomeni
uspešen zaključek avtomatskega
trima.
RO
Trimare automată
În cazul unor probleme legate de coman
-
da manuală sau atunci când modelul
efectuează mișcări necontrolate, porniți
funcția de trimare automată.
● Apăsați butonul (vezi ilustrația) și
țineți-l până când dioda LED va înce-
pe să clipească.Eliberați butonul.
Acum, dioda LED din model se aprin-
de continuu și vă informează despre
finalizarea trimării automate.
LT
Automatinis išlyginimas
Esant problemoms rankinio išlyginimo
metu arba situacijoje kuomet modelis
atlieka nekontroliuojamus judesius reikia
įjungti automatinio išlyginimo funkciją.
● Paspausti mygtuką (žr. II) ir prilaikyti jį
tol kol, pradės mirksėti LED diodas.
Paleisti mygtuką. Dabar LED diodas
modelyje žiba nuolatine šviesa ir
informuoja apie teigiamą automatinio
išlyginimo proceso pabaigą.
HU
Trimmelés repülés közben
Kapcsolja be a modellt és engedje meg, hogy helyben emelked-
jen, a szabályozókat mozgatva figyelje a változásokat.
1. Dőlés trimmelés
2. Billenés trimmelés
3. Hajlás trimmelés
Az akkumulátorra való tekintettel rendszeresen trimmelje
a modellt az akkumulátor töltöttségi szintje szerint, hogy a
repülési pozíció stabil legyen.
DK
Trimning af stilling under flyvning
Tænd for modellen og lad den flyve på stedet. Iagttag de ændrin
-
ger, der sker, mens du bevæger trimningsregulatorer.
1. Trimning af hældningsposition (hældning fremad/bagud)
2. Trimning af hældningsposition (hældning til sider)
3. Trimning af hældningsakse
Grundet akkumulatoren skal modellen trimmes regelmæs-
sigt, afhængigt af akkumulatorens status for at opretholde
den stabile flyveposition.
SI
Trimanje položaja med letom
Vklopite model, naj se giblje na mestu, premikajte trim regulator-
je in opazujte spremembe.
1. Trimanje pozicije naklona
2. Trimanje pozicije nagiba
3. Trimanje osi odstopanja
Zaradi baterije je treba redno in v skladu s stanjem na-
polnjenosti baterije trimati model za ohranjanje stabilnega
položaja letenja.
RO
Trimarea poziției în timpul zborului
Porniți modelul, lăsați-l să zboare într-un loc și, cu ajutorul dispo
-
zitivelor de reglare a trimerului, urmăriți schimbările care au loc.
1. Trimarea poziției de înclinare
2. Trimarea poziției de înclinație
3. Trimarea axei de înclinare
Având în vedere acumulatorul trebuie, în mod regulat și în
conformitate cu starea de încărcare a acumulatorului,
trimați modelul pentru amenține o poziție stabilă a zborului.
LT
Padėties išlyginimas skrydžio metu
Įjungti modelį leisti, kad kiltų vietoje ir liečiant išlyginimo regulia
-
torius stebėti vykstančius pokyčius.
1. Polinkio pozicijos išlyginimas
2. Nukrypimo pozicijos išlyginimas
3. Pakrypimo ašies išlyginimas
Dėl akumuliatoriaus reikia reguliariai ir atsižvelgiant į aku
-
muliatoriaus prikrovimo stoviu, išlyginti modelį, kad išlaikyti
stabilią skrydžio poziciją.
1
Forward
Backward
HU - Irányítás repülés közben
DK - Styring under flyvning
SI - Upravljan je med lotom
RO - Comanda în timpul zborului
LT - Valdymas skrydžio metu
UP
DOWN
TURN LEFT AND RIGHT
SIDEWARD FLY
FORWARD
BACKWARD
HU
Gyakorlatok
A repülés megkezdése előtt ismerkedjen meg a modell irányí
-
tási rendszerével és végezzen el néhány gyakorlatot. A modellt
helyezze síkfelületre orral előre, farral ön irányában nézve.
Elsősorban tanulja meg a gázkar irányítását siklórepülés során.
Ezt követően a jobb kar segítségével próbálja meg módosítani
a modell pozícióját (előre, hátra, jobbra, balra). Szükség esetén
fogja meg a modellt. Most a bal kar segítségével gyakorolja a
modell saját tengelye körül forgását. A modell alapfunkcióinak
elsajátítása után próbálja meg megtenni az első repülést.
DK
Øvelser
Før påbegyndelse af flyvning skal brugeren gøre sig bekendt
med modellens styring og udføre et par øvelser. Modellen an-
bringes på et fladt underlag, så halen peger mod brugeren. Først
skal man lære at styre modellen vha. gashåndtag under glide-
flyvning. Dernæst skal man – vha. højre håndtag – prøve at ænd
-
re modellens stilling (fremad, bagud og til side). Om nødvendigt
skal man tage fat i modellen. Nu, vha. det venstre håndtag, skal
man øve sig i at dreje modellen omkring dens egen akse. Efter
at man har lært modellens grundlæggende funktioner kan man
forsøge at gennemføre den første flyvning.
SI
Vaje
Preden začnete z letenjem, morate spoznati sistem krmiljen
-
ja z modelom in narediti nekaj vaj. Postavite model na ravno
površino, tako da je rep obrnjen v vašo smer. Najprej se morate
naučiti nadzirati model z ročico za plin med jadralnim letenjem.
Nato z desno ročico poskusite spremeniti položaj modela (nap
-
rej, nazaj in vstran). Če je potrebno, ujemite model. Zdaj, z levo
ročico morate strenirati obračanje modela okoli svoje osi. Potem,
ko boste usvojili osnovne operacijske funkcije modela, lahko
poskusite izvesti prvi let.
RO
Exerciții de zbor
Înainte de a începe zborul, ar trebui să vă familiarizați cu siste
-
mul de control al modelului și să faceți niște exerciții. Așezați
modelul pe o suprafață plană, astfel încât acesta să fie îndreptat
cu coada către Dvs. (culoarea neagră). În primul rând, trebuie
să învățați să controlați pârghia de gaz în timpul zborului glisant.
Apoi, cu ajutorul levierului drept, încercați să schimbați poziția
modelului (înainte, înapoi și pe lateral). Dacă este necesar,
prindeți modelul. Acum, cu ajutorul levierului din stânga, ar tre
-
bui să exersați rotirea modelului în jurul axei proprii. După ce ați
învățat funcțiile de bază ale modelului, puteți realiza primul zbor.
LT
Pratimai
Prieš pradedant skrydį reikia susipažinti su modelio valdymo sis
-
tema ir atlikti kelis pratimus. Padėti modelį ant plokščio paviršiaus,
kad nurodytu galu į Jūsų pusę. Pirmiausia reikia išmokti valdyti
modelį dujų svirtimi tūptinės nuolydžio metu. Vėliau reikia su
dešine svirtimi, pabandyti pakeisti modelio poziciją (į priekį, į galą
i šoną). Esant reikalui reikia pagauti modelį. Dabar, su kairiąja
svirtimi, reikia treniruoti modelio apsisukimą aplink savo nuosava
ašį. Išmokus pagrindines modelio naudojimo funkcijas gali pa
-
bandyti įvykdyti pirmą skrydį.
2
3
Left
Turn
right
Right
Turn
left
