IWC Schaffhausen PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE Operating Instructions Manual Download

Page: 24 / 82

— 2 4 —

柏涛菲诺月相手动上链腕表

注意事项

如果您的腕表搭配皮革、织物表带或者镶衬了皮革或织物的橡胶表
带，请确保高品质的表带不要与水、油性物质、溶剂、清洁剂或美容
产品接触，以避免材质褪色和提前老化。

柏涛菲诺月相手动上链腕表的保养

虽然本腕表的所有零件均采用高品质材料制造，但某些零件难免发
生自然磨损。所以必须确保易损部位得到理想润滑，并定期清理由
金属摩擦而形成的油污。为此，我们建议您

大约每五年

对腕表进行

一次保养。您可与

IWC

万国表授权经销商（官方代理商）联系，或者

将您的腕表直接送至沙夫豪森的

IWC

万国表客户服务部。

Summary of Contents for PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Page 1: ... com OPERATING INSTRUCTIONS 使用说明使用說明取扱説明書 PETUNJUK PENGGUNAAN ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ R E F E R E N C E 5 1 6 4 R E F 5 1 6 4 IWE06624 12 16 1 0 PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE ...

Page 2: ......

Page 3: ... HAND WOUND MOON PHASE 5 OPERATING INSTRUCTIONS English 17 使用说明简体中文 27 使用說明繁體中文 37 取扱説明書日本語 47 PETUNJUK PENGGUNAAN Bahasa Indonesia 57 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский 69 КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ Українська ...

Page 4: ......

Page 5: ...to anyone That is why since 1868 we have been devoting rather more of our time to watches that must not only run with abso lute precision but which also with every passing second exert a fascination with the great achievements of master craftsmanship a fascination with new inventions of a technical material or formal nature even if they are con cealed in minute details that are perhaps not even vi...

Page 6: ... image guide the date is extremely easy to read The mechan ical movement has a power reserve of approximately 8 days 192 hours when fully wound Your Portofino Hand Wound Moon Phase is protected by an arched edge sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs scale Your watch is water resistant 3 bar To ensure that this extraordinary watch continues to perform faultlessly in the future it is essential ...

Page 7: ... 7 PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Small seconds hand 4 Date display Moon phase display 5 Power reserve display 6 Crown 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 8: ...ully to the point at which you feel a distinct resistance in the crown Your watch has a power reserve of approximately 8 days 192 hours DATE AND MOON PHASE SETTING If a month has fewer than 31 days you will need to set the date manually to the first day of the following month Pull out the crown to position 1 You can now set the date by turning the crown to the left and the moon phase PORTOFINO HAN...

Page 9: ...to the second it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60 Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set Then position the minute hand by moving it gently backwards until it is exactly above the correct minute stroke This ensures that the minute hand begins to move immediately when you restart the movement To start the seconds hand push in the crown to po...

Page 10: ...t 12 o clock Now make as many corrections both to the right and to the left as correspond to the difference in the num ber of days between yesterday s date and the date of the last full moon The watch should now display yesterday s date and yesterday s moon phase Pull out the crown to position 2 This will stop the movement To set the time accur ately to the second it is best to stop the movement a...

Page 11: ...s about to expire You should then wind the watch since the precision can be reduced in this area INFORMATION ABOUT MAGNETIC FIELDS As a result of the ever greater prevalence in recent years of very strong magnets made from rare earth alloys e g neodymium iron boron these are found in objects such as loudspeakers jewellery and fasteners on mobile phone cases and handbags mech anical watches are inc...

Page 12: ...fields and far exceed the requirements of DIN standard 8309 Nevertheless it is still possible for the watch movement to be magnetized in the close proximity of very strong magnets We therefore recommend that watches with a soft iron inner case also be kept away from direct contact with strong magnets Should there be a sudden change in the precision of your timepiece please contact an authorized IW...

Page 13: ...on nection with the water resistance of your watch can be found on the Internet at www iwc com water resistance Your authorized IWC Official Agent will also be pleased to provide you with information To ensure that your watch continues to function perfectly you should have it checked by an IWC service centre at least once a year Your watch should also be tested after expos ure to unusually harsh c...

Page 14: ...Although the parts in this watch are all manufactured from top quality materials a number of components are sub ject to natural wear and tear It is particularly important to ensure that the points at which wear occurs are always well lubricated and that oil contaminated by metal abra sion is regularly removed For this reason we recom mend that you have your watch serviced approximately every 5 yea...

Page 15: ...low high low high low high B RONZE low high low high low high R E D GOLD WH ITE GOLD low high low high low high PL ATI N U M low high low high low high TITAN I U M low high low high low high TITAN I U M ALU M I N I DE low high low high low high CERAMIC ZIRCONIUM OXIDE low high low high low high CAR BON low high low high low high Further information at www iwc com case materials PORTOFINO HAND WOUN...

Page 16: ......

Page 17: ...独具匠心的巧思创意精准性能与想象力的相辅相成可体会时间与永恒疆界与无穷之间的交相辉映以及千古亘久的自然法则与自成一格之品位的完美融合因此自1868年创立至今 IWC 万国表倾情致力于钟表制作不惜时间制作出不仅运行绝对精准的腕表而且随着每一秒的流逝每只腕表都释放出顶级钟表工艺辉煌成就的魅力在技术材质和设计风格上的锐意创新或许隐于细节之处甚或不易察觉但依旧引人入胜您所购买的精美腕表正是此IWC万国表优良传统的典范对于您明智的选择请容我们献上由衷的祝贺并诚挚地祝福您与这款腕表共度美好时光记录生活每一刻它的优异性能将在下文中有详细的说明 IWC 万国表管理部 ...

Page 18: ...8 柏涛菲诺月相手动上链腕表柏涛菲诺月相手动上链腕表的技术特性您的这款IWC万国表具有时分秒日期月相和动力储备显示功能纤维光学映像导体确保日期的最佳可读性机械机芯上满链时可提供约8天 192小时的动力储备柏涛菲诺月相手动上链腕表的防水达3巴采用硬度等级为莫氏9级的拱形边缘蓝宝石玻璃表镜为日常使用提供完美呵护为确保本腕表在未来能够始终保持超卓性能请谨遵若干重要操作说明 ...

Page 19: ... 19 柏涛菲诺月相手动上链腕表 1 时针 2 分针 3 小秒针 4 日期显示月相显示 5 动力储备显示 6 表冠 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 20: ...2 时间设置正常位置在正常位置 0 可顺时针方向旋转表冠为机芯上链请务必上满链直至感到表冠有阻力为止您的腕表具备约8天 192小时的动力储备日期和月相设置如果当月少于31天请手动调整日期至下个月的第一天将表冠拉至位置1 此时可将表冠向左转动设定日期向右转动设定月相直接设定请勿在晚上8点到凌晨2点之间使用快捷设定功能因为机芯在该时段内自动调校日期和月相此操作可能损坏转换机制柏涛菲诺月相手动上链腕表 0 1 2 ...

Page 21: ...时针往前推进12个小时正确设置您的腕表请按以下步骤正确设置您的腕表为机芯上满链直至明显感到表冠有阻力为止将表冠拉出至位置1 通过互联网查阅上一次满月的日期向左旋转表冠以将日期显示调至这一日期通过向右旋转表冠您现在可以推进月相显示直至满月出现在 12点钟位置的表盘视窗中为止现在根据昨天至上一个满月之日的日期数之差通过向右和向左旋转表冠对月相显示和日期显示进行相同次数地转换腕表现在应显示昨天的日期与月相将表冠拉至位置2 中止机芯运转为确保设置的时间精确至秒最好在秒针到达60时中止机芯向前拨动指针直至日期显示变为今日日期月相显示将随之获得调校此时指针处于午夜12点至凌晨1点之间此时可向前拨动指针越过待设时间然后将指针回拨至正确时间如果您是在下午设置腕表则须再次将指针拨过12点中午将表冠推回至位置0 启动腕表机芯 ...

Page 22: ...会有所下降关于磁场的注意事项鉴于近年来稀土合金高强磁铁比如钕铁硼磁铁的广泛应用包括用于扬声器珠宝饰品以及手机套和手袋吸扣等物品中机械腕表在与此类磁铁发生接触时可能会被磁化这种情况有可能导致腕表的走时产生永久偏差只有通过专业消磁处理才可解除我们建议您避免腕表接近此类磁铁配备软铁内壳的腕表具有较高的防磁性能是DIN 8309防磁标准的数倍尽管如此当直接处于强磁铁环境中时机芯仍然有可能出现磁化现象因此我们建议您避免腕表直接与强磁铁发生接触即使其配备软铁内壳如果腕表的精准度突然发生变化请您联系IWC万国表授权经销商官方代理商检查您的腕表是否发生磁化 ...

Page 23: ...力以米数所显示的防水性能不能代表腕表在潮湿环境与水中或水面下的防水情况我们建议您登入www iwc com water resistance 浏览有关您的腕表的防水性能与建议使用方法的资料您的IWC万国表授权经销商官方代理商亦将会乐意为您提供有关资料为确保您的腕表持续正常运作请您务必至少每年在IWC万国表服务中心为其进行一次检查当腕表在异常恶劣环境中使用后也须接受检查如果您的腕表未按照规定进行检查或经由未经授权的人员开启 IWC万国表将拒绝提供任何担保或赔偿建议每次开启腕表并提供维修和保养服务后 IWC万国表授权经销商官方代理商都应对腕表进行一次防水性能测试 ...

Page 24: ...革织物表带或者镶衬了皮革或织物的橡胶表带请确保高品质的表带不要与水油性物质溶剂清洁剂或美容产品接触以避免材质褪色和提前老化柏涛菲诺月相手动上链腕表的保养虽然本腕表的所有零件均采用高品质材料制造但某些零件难免发生自然磨损所以必须确保易损部位得到理想润滑并定期清理由金属摩擦而形成的油污为此我们建议您大约每五年对腕表进行一次保养您可与IWC万国表授权经销商官方代理商联系或者将您的腕表直接送至沙夫豪森的IWC万国表客户服务部 ...

Page 25: ...抗刮强度抗断强度重量精钢低高低高低高青铜低高低高低高红金白金低高低高低高铂金低高低高低高钛金属低高低高低高钛铝合金低高低高低高陶瓷氧化锆低高低高低高碳纤维低高低高低高如需更多信息请访问 www iwc com case materials 柏涛菲诺月相手动上链腕表自2016年11月起生效规格可能有所改变 ...

Page 26: ......

Page 27: ...具匠心的巧思創意其精準性能與想像力之相輔相成可體會時間與永恆疆界與無窮之交相輝映亦可感嘆千古亙久的自然法則與自成一格之品味的完美融合因此自1868年創立至今 IWC萬國錶傾情致力於鐘錶製作不惜時間製作出不僅運行絕對精準的腕錶而且隨著每一秒的流逝每枚腕錶都釋放出頂級鐘錶工藝輝煌成就的魅力在技術材質和設計風格上的銳意創新或許隱於細節之處甚或不易察覺但依舊引人入勝您所購買的精美腕錶正是此IWC萬國錶優良傳統的典範對於您明智的選擇請容我們獻上由衷的祝賀之意並誠摯地祝福您與這款腕錶共度美好時光記錄生活每一刻它的優異性能將在下文中有詳細的說明 IWC 萬國錶管理部 ...

Page 28: ...28 柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶的技術特性您的這款IWC萬國錶具有時分秒日期月相和動力儲備顯示功能纖維光學映像導體確保日期的最佳可讀性機械機芯上足鏈時可提供約8天 192小時的動力儲備柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶防水性能為3巴採用硬度等級為摩氏9級的拱形邊緣藍寶石玻璃錶鏡為日常使用提供完美呵護為確保本腕錶在未來保持超卓性能請謹遵幾個重要的操作說明 ...

Page 29: ... 29 柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶 1 時針 2 分針 3 小秒針 4 日期顯示月相顯示 5 動力儲備顯示 6 錶冠 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 30: ...時間設置正常位置在正常位置位置0 亦可順時針方向旋轉錶冠為機芯上鏈每次均需上足鏈直至感到錶冠有阻力為止您的腕錶具備約8天 192小時的動力儲備日期和月相相置如果當月少於31天請以手動調整日期至下個月的第一天將錶冠拉至位置1 此時可將錶冠向左轉動設定日期向右轉動設定月相直接設定請勿在晚上8點到淩晨2點之間使用快捷設定功能因為機芯在該時段內會自動調校日期和月相此操作可能損壞轉換機制柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶 0 1 2 ...

Page 31: ...將時針往前推進12個小時正確設置您的腕錶請按以下步驟正確設置您的腕錶為機芯上足鏈直至感到錶冠有阻力為止將錶冠拉出至位置1 透過互聯網查閱上一次滿月的日期向左旋轉錶冠以將日期顯示調至這一日期透過向右旋轉錶冠您現在可以推進月相顯示直至滿月出現在12點鐘位置的錶盤視窗中為止現在根據昨天至上一次滿月之日的日期數之差透過向右和向左旋轉錶冠對月相顯示和日期顯示進行相同次數地轉換腕錶現在應顯示昨天的日期與月相將錶冠拉至位置2 中止機芯運轉為確保設置的時間精確至秒最好在秒針到達60 時中止機芯向前轉動指針直至日期顯示變為今天的日期月相顯示將隨之獲得調校此時指針將處於午夜12點至凌晨1點之間此時可向前轉動指針越過將設時間然後將指針回撥至正確時間如果您是在下午設置腕錶則須再次將指針撥過12點中午將錶冠推回至位置0 啟動腕錶機芯 ...

Page 32: ...的精確度會有所下降關於磁場的注意事項鑒於近年來稀土合金高強磁鐵比如釹鐵硼磁鐵的廣泛應用包括用於喇叭飾品以及行動電話保護套和手提包吸扣等物品中機械腕錶在與此類磁鐵發生接觸時會被磁化這種情況有可能導致腕錶的走時產生永久偏差只有透過專業消磁才可解除我們建議您避免腕錶接近此類磁鐵配備軟鐵內殼的腕錶具有較高的防磁性能是DIN 8309防磁標準的數倍儘管如此當直接處於強磁場環境中時機芯仍有可能出現磁化現象因此我們建議您避免腕錶直接與強磁鐵發生接觸即使其配備軟鐵內殼如果腕錶的精準度突然發生變化請您聯繫IWC萬國錶授權零售商檢查您的腕錶是否被磁化 ...

Page 33: ...下所承受的壓力由米數所顯示的防水性能不能代表腕錶在潮濕環境與水中或水面下的防水情況我們建議您登入www iwc com water resistance 瀏覽有關您的腕錶的防水性能與建議使用方法的資料您的IWC萬國錶授權零售商亦將會樂意為您提供相關資料為確保您的腕錶持續運作正常您必須至少每年一次將其送至IWC萬國錶服務中心進行檢查當腕錶在異常惡劣環境中使用後也須接受檢查如果您的腕錶未依照規定進行檢測或經由未被授權的人員開啟 IWC萬國錶將拒絕提供任何擔保或賠償建議每次開啟腕錶並提供維修和保養服務之後 IWC萬國錶授權零售商都應對腕錶進行一次防水性能測試 ...

Page 34: ...配皮革織物錶帶或者鑲襯了皮革或織物的橡膠錶帶請確保此高品質錶帶不要與水油性物質溶劑清潔劑或美容產品接觸如此您可防止材質褪色和提前老化柏濤菲諾月相手動上鏈腕錶的保養雖然本腕錶的所有零件均採用高品質材料製造但某些零件難免發生自然磨損所以必須確保易磨損部位得到理想潤滑並定期清理由金屬摩擦而形成的油污為此我們建議您大約每五年對腕錶進行一次保養您可與IWC萬國錶授權零售商聯繫或者將您的腕錶直接送至沙夫豪森IWC萬國錶客戶服務部 ...

Page 35: ...年11月起生效規格可能有所改變錶殼材質錶殼材質抗刮強度抗斷強度重量精鋼低高低高低高青銅低高低高低高紅金白金低高低高低高鉑金低高低高低高鈦金屬低高低高低高鈦鋁合金低高低高低高陶瓷氧化鋯低高低高低高碳纖維低高低高低高如需獲得更多資訊請參訪 W W W I WC CO M C A S E M AT E R I A L S ...

Page 36: ......

Page 37: ...力限りある時と永遠の時有限と無限世界のルールと自分だけのこだわり一見相反するようなこれらの要素を調和させ生かしながら情熱を注いできたのです私たちの創り出す時計は完璧な精度はもちろん卓越したクラフトマンシップ革新的な技術と素材そしてそこに込められたブランドの神髄が人々を魅了するものでなくてはならないと考えていますいかに小さくても目に見えない部分であっても時計が一秒を刻むごとにこの想いが秘められているのですこの度はIWCの伝統が息づく時計をお選びいただき誠にありがとうございます末永くご愛用いただくために時計の取扱いについて本書をよくお読みください卓越したタイムピースとともにオーナーの皆様がより充実した時間を過ごせますように IWC シャフハウゼン ...

Page 38: ... 分秒および日付ムーンフェイズとパワーリザーブ表示を備えています日付はファイバーオプティック仕様のイメージガイドを用いているのでとても読みやすくなっています完全に巻き上げられた場合パワーリザーブ8日間約192時間の機械式ムーブメントが搭載されていますさらにポートフィノハンドワインドムーンフェイズはモース硬度9のアーチ型エッジを施したサファイアガラスによって保護され 3 気圧の防水性を備えています時計を末永くご愛用いただくため取扱いに関するいくつかの重要な注意事項を遵守してください ...

Page 39: ... 39 ポートフィノハンドワインドムーンフェイズ 1 時針 2 分針 3 スモールセコンド針 4 日付表示ムーンフェイズ表示 5 パワーリザーブ表示 6 リューズ 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 40: ...ゼンマイを完全に巻き上げてくださいこのモデルは 8日間 192時間のパワーリザーブを備えています日付ムーンフェイズ合わせ日数が31日未満の月はその翌月の１日に日付曜日を調整する必要がありますリューズをポジション1まで引き出してくださいこのポジションでリューズを左に回せば日付を合わせることができ右に回せばムーンフェイズ表示を合わせることができます早送り操作午後8時から午前2時までの間にムーブメントによって日付ムーンフェイズ表示が自動的に変更されますのでこの時間帯には日付の早送り操作を行わないでください無理に操作すると故障の原因になることがありますポートフィノハンドワインドムーンフェイズ 0 1 2 ...

Page 41: ...時計の正しい合わせ方以下の順番に従い正しく時計を合わせて下さいはっきりと抵抗を感じるまでリューズを回してゼンマイを完全に巻き上げますリューズをポジション1に引き出しますインターネット上で前回の満月が何日だったかをご確認のうえリューズを左に回し日付表示をその日付に合わせてください今度はリューズを右に回し 12時の位置で文字盤の開口部に満月が見えるまでムーンフェイズを調整していきますリューズをポジション2まで引き出すとムーブメントは停止します秒まで正確に時刻を合わせるため秒針が60に達したところでムーブメントを止めることをお勧めします日付表示とそれに連動するムーンフェイズ表示が今日の日付に変わるまで針を先に回してくださいこの時針は午前0時と午前1時の間にあります合わせたい時刻より数分過ぎた位置まで分針を動かしてくださいその後分針をゆっくりと逆...

Page 42: ...オジム磁石などがスピーカージュエリー携帯電話ケースやハンドバッグの留め具等に広く使用されるようになりましたこのような強い磁気にさらされると機械式時計は磁化する可能性がありますその結果時計の精度に狂いが生じると専門家による消磁を行う以外に精度を取り戻す方法はありませんお持ちの時計を磁場に近づけないようにご注意ください軟鉄製インナーケースが装備されている時計は磁場から保護されていますこれはDIN 8309という厳しい規格を大きく上回る仕様ですしかし非常に強力な磁力を持つ磁場にさらされるとこのような時計でも磁化する可能性がありますそのため軟鉄製インナーケースを装備した時計でも直接磁場に近づけないようにお勧めします万が一お持ちのIWCの時計で突然精度に狂いが生じるようなことがありましたら IWC正規取扱販売店まで磁化の点検についてご相談くださ...

Page 43: ...が多い場所であるいは潜水に実際に着用する場合の指標にはなりませんお持ちの時計の防水性能に適したご使用方法はウェブサイトwww iwc com ja water resistant でご覧いただけますまた IWC ブティックおよび正規取扱販売店でもご案内しております正確な機能を保つために少なくとも年に1回IWCサービスセンターでお手持ちの時計の点検をご依頼くださいまた時計が極端な条件下で使用された後にも点検されることをお勧めいたします規定どおりの点検を受けていない時計や IWCの公認の修理者以外の手で分解された時計に関しては一切の保証責任を負いかねます検査のお勧め IWCテクニカルサービスセンターでは時計内部の点検を行うたびに毎回必ず防水テストを行います ...

Page 44: ...がないように気をつけて取り扱う必要がありますこの点に注意していただくと素材の変色や早期の劣化を防ぐことができますポートフィノハンドワインドムーンフェイズに関するアフターサービスこのモデルの部品はすべて最高品質の素材を使用しておりますが一部の部品では自然に磨耗や損傷が生じる場合があります磨耗の生じる箇所に十分に油を補い金属磨耗によるオイルの汚れを定期的に取り除くことは特に重要ですそのため 5年に1度を目安に時計のメンテナンスサービスをお受けになることをお勧めします IWC ブティックおよび正規取扱販売店にご連絡いただくか IWCテクニカルサービスセンターまで直接お客様の時計をお送りください ...

Page 45: ...りますケースの素材ケースの素材耐傷性耐砕性重量ステンレススティール低高低高軽重ブロンズ低高低高軽重レッドゴールドホワイトゴールド低高低高軽重プラチナ低高低高軽重チタニウム低高低高軽重チタンアルミナイド低高低高軽重セラミック酸化ジルコニウム低高低高軽重カーボン低高低高軽重詳細情報については w w w iwc com ja case materials でご覧いただけます ...

Page 46: ......

Page 47: ...dikasikan lebih banyak waktu kami untuk menciptakan jam jam tangan yang tidak hanya berfungsi dengan ketepatan mutlak tetapi juga untuk setiap detik yang terlewatkan memancarkan pesona pencapaian agung dari keterampilan seorang maestro kekaguman terhadap inovasi teknis material maupun kodrati sekali pun tersembunyi pada detil halus yang mungkin tidak terlihat Sekarang Anda adalah pemilik salah sat...

Page 48: ...enggerak mekanis memiliki cadangan tenaga sekitar 8 hari 192 jam dalam keadaan diputar penuh Portofino Manual Fase Bulan Anda dilindungi kaca safir bertepi lengkung dengan tingkat kekerasan 9 pada skala Mohs Jam tangan Anda tahan air hingga 3 bar Untuk memastikan jam tangan luar biasa ini terus berfungsi sempurna di masa mendatang ada beberapa petunjuk penggunaan penting yang harus Anda perhatikan...

Page 49: ... 49 PORTOFINO MANUAL FASE BULAN 1 Jarum jam 2 Jarum menit 3 Jarum detik kecil 4 Indikator tanggal Indikator fase bulan 5 Indikator cadangan tenaga 6 Mahkota 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 50: ...aktu POSISI NORMAL Dalam posisi normal Posisi 0 mesin jam dapat diputar dengan memutar tombol putar searah jarum jam Selalu putar jam sepenuhnya sampai terasa ada hambatan pada tombol putar Jam tangan Anda memiliki cadangan tenaga sekitar 8 hari 192 jam PORTOFINO MANUAL FASE BULAN 0 1 2 ...

Page 51: ...mbol putar ke Posisi 2 Ini akan menghentikan mesin jam Untuk mengatur waktu secara akurat sampai hitungan detik sebaiknya mesin jam dihentikan ketika jarum detik melewati angka 60 Kemudian gerakkan jarum menit beberapa garis menit melewati waktu yang hendak diatur Selanjutnya posisikan jarum menit dengan menggerakannya mundur secara perlahan sampai berada tepat di atas garis menit yang benar Cara ...

Page 52: ...ama ke arah kanan maupun kiri Jam Anda kini seharusnya menunjukkan tanggal kemarin dan fase bulan kemarin Tariklah tombol putar ke Posisi 2 Ini akan menghentikan mesin jam Untuk mengatur waktu secara akurat sampai hitungan detik sebaiknya mesin jam dihentikan ketika jarum detik melewati angka 60 Gerakkanlah jarum penunjuk maju sampai indikator tanggal dan indikator fase bulan beralih ke hari ini J...

Page 53: ...tangan mekanik akan bersentuhan dengan medan magnet seperti itu dan termagnetisasi Hal ini dapat mempengaruhi kecepatan jalannya jam tangan Anda suatu masalah yang hanya dapat diatasi dengan proses demagnetisasi oleh tenaga ahli Kami menyarankan agar Anda menjaga jam tangan Anda jauh dari jenis magnet tersebut Jam tangan dengan casing dalam yang terbuat dari besi lunak memberi perlindungan lebih b...

Page 54: ...ikan semua fungsi berjalan dengan baik jam tangan Anda perlu diperiksa setidaknya setahun sekali oleh pusat servis IWC Pemeriksaan seperti itu juga perlu diadakan setelah jam tangan terpapar oleh kondisi yang tidak biasa Jika pemeriksaan tidak diadakan sebagaimana telah ditentukan atau jika jam tangan Anda dibuka oleh orang yang tidak memiliki otoritas IWC akan menolak semua klaim garansi atau per...

Page 55: ...en BAHAN CANGKANG CASING M AT E R I A L C A N G K A N G K E TA H A N A N T E R H A DA P G O R E S A N K E K UATA N P U T U S B E R AT BA JA TAHAN K AR AT rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi PE RU N GG U rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi E MAS M E R AH E MAS PUTI H rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi PL ATI N U M rendah tinggi rendah tinggi rendah tinggi TITAN I U M rendah tingg...

Page 56: ......

Page 57: ... которые никто диктовать не вправе Вот почему начиная с 1868 года мы посвящаем большую часть нашего времени разработке часов от которых каждый момент времени исходит очарование великих достижений и совершенного мастерства Вы ощущаете притягательность новых изобретений в области техники материалов или дизайна даже если они скрыты в мельчайших деталях невидимых глазу Мы хотели бы искренне поздравить...

Page 58: ...я обеспечи вает оптимальную считываемость даты Часовой механизм обладает запасом хода около 8 дней 192 часов при полном заводе Ваши часы Portofino Hand Wound Moon Phase защищены сапфировым стеклом с изогнутыми краями со степенью твердости 9 по шкале Мооса Их водонепроницаемость составляет 3 бар Для обеспечения безупречной работы этих замечательных часов и в будущем необходимо соблюдать несколько в...

Page 59: ... 59 PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE 1 Часовая стрелка 2 Минутная стрелка 3 Малая секундная стрелка 4 Указатель даты Указатель фаз Луны 5 Индикатор запаса хода 6 Заводная головка 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 60: ... ПОЛОЖЕНИЕ При нормальном положении заводной головки положение 0 механизм можно завести вращением головки по часовой стрелке Всегда заводите часы полно стью до того момента как Вы почувствуете явное сопротивление заводной головки Ваши часы обладают запасом хода около 8 дней 192 часов PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE 0 1 2 ...

Page 61: ...томати ческая смена этих показаний УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ Установите заводную головку в положение 2 При этом механизм остановится Для установки времени с точностью до секунды рекомендуется остановить механизм когда секундная стрелка дойдет до отметки 60 Теперь переведите минутную стрелку на несколько делений дальше требуемой отметки После этого плавно верните минутную стрелку назад точно на требуемую о...

Page 62: ...ство шагов равное количеству дней прошедшему со времени последнего полно луния до вчерашнего дня В итоге часы должны показывать вчерашнюю дату и вчерашнюю фазу Луны Установите заводную головку в положение 2 При этом механизм остановится Для установки времени с точностью до секунды рекомендуется остановить механизм когда секундная стрелка дойдет до отметки 60 Вращайте стрелки вперед пока календарь ...

Page 63: ...амагни чивания часов что может привести к постоянным изменениям точности хода В этом случае потребуется вмешательство специалиста который проведет квали фицированное размагничивание часов Мы рекомендуем Вам избегать контакта часов с сильными магнитами Часы с внутренним корпусом из мягкого железа обеспечивают высокий уровень защиты от воздействия магнитных полей Несмотря на то что данная защита зна...

Page 64: ...емости Вы можете найти в Интернете по адресу www iwc com water resistance Уполномоченные официальные представители IWC также готовы предоставить такую информацию Для обеспечения безупречной работы часов Вы должны производить их проверку в сервисном центре IWC не реже одного раза в год Также необходимо прово дить осмотр если часы подвергались воздействию экстремальных нагрузок Если такие осмотры не...

Page 65: ...ный износ материала СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШИХ ЧАСОВ PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE Хотя часы изготавливаются из высококачественных материалов некоторые компоненты подвержены естественному износу Особенно важно обеспечить смазку деталей подверженных износу и регулярно удалять масло загрязненное в процессе трения Поэтому рекомендуется проводить сервисное обслужи вание часов примерно один раз в п...

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ... та смаками які ніхто і нікому не може диктувати Саме тому починаючи з 1868 року ми багато часу присвячуємо розробці годинни ків у яких щомиті відчуваєш красу великих досягнень та неперевершеність майс терного виконання Такий ефект досягається завдяки винаходам у галузі техніки матеріалів та дизайну навіть якщо вони криються в найдрібніших непомітних оку деталях Ми від щирого серця вітаємо Вас із ...

Page 70: ...льну зчитуваність дати Годинниковий механізм забезпечує запас ходу приблизно до 8 днів 192 годин при повному заводі Ваш годинник Portofino Hand Wound Moon Phase захищений за допомогою сапфірового скла з вигнутими краями зі ступенем твердості 9 за шкалою Мооса Водонепроникність годинника забезпечена при тиску до 3 барів Для бездоганної роботи цього над звичайного годинника у майбутньому слід обов я...

Page 71: ... 71 PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE 1 Годинна стрілка 2 Хвилинна стрілка 3 Мала секундна стрілка 4 Індикатор дати Індикатор фаз Місяця 5 Індикатор запасу ходу 6 Заводна головка 7 7 1 4 3 6 2 5 ...

Page 72: ...рмальному положенні заводної головки положення 0 шляхом її прокру чування за годинниковою стрілкою можна завести годинниковий механізм Годинник завжди заводьте повністю тобто до тих пір поки Ви не відчуєте опір заводної головки Запас ходу Вашого годинника становить приблизно 8 днів 192 години PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE 0 1 2 ...

Page 73: ...ізм може зазнати пошкоджень ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАСУ Встановіть головку в положення 2 При цьому механізм зупиниться Для вста новлення часу з точністю до секунди рекомендується зупиняти механізм коли секундна стрілка дійде до позначки 60 Тепер переведіть хвилинну стрілку на де кілька поділок за позначку бажаного часу Після цього плавно поверніть хвилин ну стрілку назад точно на бажану позначку Завдяки цим...

Page 74: ...ільки кроків вправо чи вліво скільки днів минуло від останнього повного Місяця до вчорашнього дня В результаті годинник має показувати вчорашню дату и вчорашню фазу Місяця Встановіть головку в положення 2 При цьому механізм зупиниться Для вста новлення часу з точністю до секунди рекомендується зупинити механізм коли секундна стрілка дійде до позначки 60 Стрілки прокручуйте вперед до тих пір поки к...

Page 75: ... механічні годинники можуть намагнічуватися Це може призводити до постійних відхилень у точності ходу У такому разі буде необхідне втручання фахівця який виконає розмагнічу вання годинника Ми рекомендуємо не тримати годинники поблизу таких магнітів Годинники з внутрішнім корпусом із м якого заліза забезпечують більш висо кий рівень захисту від магнітних полів та суттєво перевищують вимоги стандарт...

Page 76: ...те на сайті www iwc com water resistance Уповноважені офіційні представники ма нуфактури IWC з радістю нададуть Вам таку інформацію Для забезпечення бездоганної роботи Вашого годинника необхідно принайм ні один раз на рік проводити його огляд в сервісному центрі IWC Такий огляд слід також здійснити якщо Ваш годинник зазнав екстремальних навантажень У випадку виконання даного контролю неналежним чи...

Page 77: ... ВАШОГО ГОДИННИКА PORTOFINO HAND WOUND MOON PHASE Хоча годинник виготовляється з найкращих матеріалів проте деякі його деталі зазнають природного зношування Особливо важливо постійно забезпечувати оптимальне змащування деталей що зношуються та регулярно видаляти масти ло забруднене в результаті тертя Саме тому рекомендується проводити сер вісне обслуговування годинників приблизно один раз на п ять...

Page 79: ......

Page 80: ... Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH 8201 Schaffhausen Switzerland Phone 41 0 52 635 65 65 Fax 41 0 52 635 65 01 info iwc com www iwc com Copyright 2016 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland ...

Page 81: ......

Page 82: ......

Search results

Summary of Contents for PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Reviews:

Related manuals for PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Brands by name

Popular brands

IWC Schaffhausen PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Reviews:

Related manuals for PORTOFINO HAND-WOUND MOON PHASE

Brands by name

Popular brands