background image

4

11. MODALITÁ D’ USO

$VVLFXUDUVLFKHODOLQHDHOHWWULFDVLDSURYYLVWDGLXQDSURWH

-

]LRQHGL௺HUHQ]LDOHDPRQWH8WLOL]]DUHVHQHFHVVDULRLOGLVSRVLWLYR

GLVLFXUH]]DGL௺HUHQ]LDOH5&'DLQQHVWRUDSLGR,0(5GLVSRQLELOH

in kit.

- Non permettete che altre persone rimangano vicino alla macchina
durante il lavoro.
- Spegnere sempre il motore prima di lasciare la macchina.
- Fate  attenzione  nel  posizionare  e  trasportare  la  macchina  a
motore fermo.

9HUL¿FDUHFKHODWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHVLDFRUULVSRQGHQWH

con quella riportata sull’ apposita targhetta.

$VVLFXUDUVLFKHODURWD]LRQHGHOOHSDOHGLPLVFHOD]LRQHVLD

 

LQVHQVRRUDULR

)DUHDWWHQ]LRQHD௻QFKqSDUWLGHOYRVWURDEELJOLDPHQWRQRQ

 

YHQJDQRDFRQWDWWRFRQOHSDOHGLURWD]LRQH

$WWHQ]LRQH1RQDYYLDUHODPDFFKLQDPDLVHQ]DLOFRUULVSHW

-

WLYRFRSHUFKLRFKHqXQDSURWH]LRQHDQWLQIRUWXQLVWLFDFKHFRQVHQWH

 

GLHYLWDUHLOGLUHWWRFRQWDWWRFRQOHSDOH

11.1.1 COLLA PER PIASTRELLE, PER PAVIMENTI E  

RIVESTIMENTI

Versare la quantità d’ acqua indicata sulle istruzioni del prodotto, 

FRQVLGHUDQGRFKHODPDFFKLQDSXzPLVFHODUH¿QRDNJGLFROOD

per volta.
Accendere la macchina e durante il funzionamento versare diret-
tamente sul coperchio in plastica in modo uniforme la polvere, in 
questo modo non si avranno grumi nell’ impasto.

$WWHQ]LRQH3HUODPLVFHOD]LRQHGLHOHYDWHTXDQWLWjGLSUR

-

GR

WWRLQVHULUHFRQFDXWHODSRFRDOODYROWD

11.1.2 VERNICI

Introdurre la quantità voluta e aggiungere l’ acqua necessaria.

1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGLDFLGLVROYHQWLHDOWULSURGRWWLFKLPLFL

 

DJJUHVVLYL

11.1.3 CEMENTO

Con la mescolatrice 

PLAM MIX 60

 possiamo anche preparare mal-

WHGDLQWRQDFRFHPHQWRFDOFHVRODPHQWHSHUzDSH]]DWXUD¿QH

$WWHQ]LRQH3UHYHQLUHXQHFFHVVLYRLQGXULPHQWRGHOFRP

-

S

RVWRGRYXWRPDJDULGDXQHFFHVVLYDDJJLXQWDGLFHPHQWRFDOFHR

 

DOWUHSUHSDUD]LRQLLJURVFRSLFKH

12.

 

EMERGENZA STOP

,QFDVRGLHPHUJHQ]DVFKLDFFLDUHLOSXOVDQWHURVVRRVWDFFD

-

U

HODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

,OPRWRUHHOHWWULFRqSURWHWWRGDLVRYUDFFDULFKLWHUPLFLLQFDVR

 

GLVXUULVFDOGDPHQWRVLDUUHVWD)DUUD௺UHGGDUHHDYYLDUHGLQXRYR

13.

 

PULIZIA

Prima di una lunga pausa di lavoro o al termine del lavoro quotidia-
no la vasca di miscelazione deve essere pulita a fondo all’interno 
ed all’esterno.

3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDPDQXDOHGHOODPDFFKLQDDQ

-

F

KH

 

VH

 

H௺HWWXDWWD

 

FRQ

 

VSD]]ROH

 

VWUDFFL

 

UDVFKLHWWL

 

HFF

 

RFFRUUH

 

VHPSUHGLVLQVHULUHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

4XDQGRVLHVHJXHODSXOL]LDPDQXDOHQRQVLGHYHPHWWHUHLQ

 

IXQ]LRQHODPDFFKLQD

-

 

Se la pulizia viene eseguita mediante getti d’ acqua, non indi-

rizzare questi ultimi direttamente sul gruppo di alimentazione.

1RQXWLOL]]DWHVROYHQWLROLTXLGLLQ¿DPPDELOL

14. MANUTENZIONE

$WWHQ]LRQH3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRFFRUUHVHP

-

SUHVSHQJHUHODPDFFKLQDHVWDFFDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

- Le riparazioni negli impianti elettrici devono essere eseguite
esclusivamente da personale specializzato. I ricambi da utilizza-
re devono essere esclusivamente ricambi originali e non

SRVVRQRHVVHUHPRGL¿FDWL

I

Per la particolare struttura della 

PLAM MIX 60

 non si presenta 

la frequente necessità di manutenzione, ciò nonostante si 
consiglia di sostituire l’ olio del riduttore dopo 3000 ore 
lavorative con olio SAE 40.
Controllare che i contatti della spina del gruppo spina-interruttore 
siano puliti. Se sono ossidati occorre pulirli immediatamente.

/¶ROLRHVDXVWRqUL¿XWRVSHFLDOH&RPHWDOHYDJHVWLWRDWHU

-

mini di legge.

0DQWHQHUHVHPSUHOHJJLELOLOHVFULWWHHOHVHJQDOD]LRQLSRVWH

VXOODPDFFKLQD

15. INCONVENIENTI / CAUSE / RIMEDI

INCONVENIENTI

CAUSE

RIMEDI

Premendo l' interruttore 
il motore non parte

Non arriva tensione sulla 
linea di alimentazione.

Controllare la linea.

La presa e la spina 
elettrica non sono ben 
collegate.

Ripristinare un corretto 
collegamento.

Il cavo di alimentazione 
dalla spina al quadro è 
interrotto.

Cambiare cavo.

Un cavo elettrico 
all'interno del quadro è 
scollegato.

Collegare di nuovo.

8Q¿ORHOHWWULFRDOOLQWHUQR

della morsettiera motore 
è scollegato.

Collegare di nuovo.

L' interruttore è guasto.

Sostituire l' interruttore.

É aperta la protezione 

GLႇHUHQ]LDOHDPRQWH

Ripristinare, se non si 
ripristina,far controllare 
l' impianto da un 
esperto elettricista 
in quanto esiste un 
guasto importante ai 

¿QLGHOODVLFXUH]]D

Sollevando il coperchio il 
motore non si arresta.

Finecorsa guasto.

&DPELDUHLO¿QHFRUVD

La macchina parte con 

GLႈFROWj

Impasto da mescolare, 
troppo solido.

Diminuire o diluire l' 
impasto e riprovare.

16. LIVELLO EMISSIONE SONORA 

In tabella  sono riportati i livelli di emissione sonora della mescola-
trice in dB(A) a 1 m, ed livello di pressione sonora misurato (L

WA

)

secondo EN ISO 3744.

TABELLA - Valori in dB(A)

MESCOLATRICE

TIPO DI MOTORE

LPA

LWA

PLAM MIX 60

ELETTRICO

230V 50HZ
220V 60HZ

59

73

ISOPLAM S.R.L. 

Via E. Mattei, 4 – Z. I. Maser (TV) – Italia    

Tel. (+39) 0423 925023   www.isoplam.it  Azienda certificata UNI EN ISO 9001:2015

Summary of Contents for M220002

Page 1: ...entretien GB MIXER Operating maintenance D MISCHER Handbuch f r Bedienung Wartung E MEZCLADORA Manual de uso mantenimiento PLAM MIX 60 M220002 ISOPLAM S R L Via E Mattei 4 Z I Maser TV Italia Via Tel...

Page 2: ...Uhrzeigersinn horario Corrente assorbita Courant absorb Absorbed current Stromaufnahme Corriente absorbida A 3 6 Tensione Tension Voltage Spannung Tensi n Volt 230 220 Frequenza Fr quence Frequency Fr...

Page 3: ...cializzato Non mettere in funzione la mescolatrice durante le operazioni di manutenzione e riparazione Nell area di lavoro devono essere osservate le norme per la prevenzione degli infortuni nonch le...

Page 4: ...UDVFKLHWWL HFF RFFRUUH VHPSUH GLVLQVHULUH OD SUHVD GL DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD 4XDQGR VL HVHJXH OD SXOL LD PDQXDOH QRQ VL GHYH PHWWHUH LQ IXQ LRQH OD PDFFKLQD Se la pulizia viene eseguita mediante gett...

Page 5: ...s poxy ou m langes pr emball s OPERER EN SECURITE O HVW IRQGDPHQWDO SRXU WUDYDLOOHU HQ WRXWH VpFXULWp GH OLUH DWWHQWL Y HPHQW OHV LQVWUXFWLRQV TXL VXLYHQW Le pr sent manuel USAGE ET ENTRETIEN doit tre...

Page 6: ...jets d eau ne jamais diriger ces derniers sur le groupe d alimentation 1 XWLOLVHU QL VROYDQWV QL OLTXLGHV LQ DPPDEOHV 14 ENTRETIEN WWHQWLRQ YDQW WRXWH RSpUDWLRQ G HQWUpH WRXMRXUV pWHLQGUH OD PDFKLQH H...

Page 7: ...QWH nance or repairs Observe all accident prevention and safety standards in the work area 5 ELECTRICAL SAFETY The PLAM MIX 60 is designed in compliance with EN 60204 1 standards and features water sp...

Page 8: ...V VZLWFK R WKH PL HU DQG XQSOXJ IURP WKH SRZHU VXSSO EHIRUH FDUU LQJ RXW PDLQWHQDQFH Repairs to the electrical installation must be carried out exclusively E TXDOL HG SHUVRQQHO 5HSODFHPHQW SDUWV PXVW...

Page 9: ...paraturarbeiten nicht in Betrieb gesetzt werden Im Arbeitsbereich m ssen die Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsanweisungen eingehalten werden 5 ELEKTRISCHE SICHERHEIT PLAM MIX 60 entspricht...

Page 10: ...GDEHL UVWHQ DSSHQ EVWUHLIHU XVZ YHUZHQGHW ZHUGHQ PX LPPHU GHU 6WHFNHU DEJH RJHQ ZHUGHQ lKUHQG GHU 5HLQLJXQJ YRQ DQG GDUI GLH 0DVFKLQH QLFKW LQ HWULHE JHVHW W ZHUGHQ Erfolgt die Reinigung durch Wasser...

Page 11: ...dicas o mezclas preelaboradas TRABAJAR CON SEGURIDAD 3DUD WUDEDMDU HQ FRQGLFLRQHV GH VHJXULGDG HV IXQGDPHQWDO OHHU GHWHQLGDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO...

Page 12: ...HQFKXIH DQWHV GH HIHFWXDU OD OLPSLH D PDQXDO GH OD PiTXLQD LQFOXVR VL HV HIHFWXDGD FRQ FHSLOORV SDxRV UDVSDGRUHV HWF 1R SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR OD PiTXLQD PLHQWUDV HIHFW D OD OLPSLH D PDQXDO En caso d...

Page 13: ...EN MARCHE DU MOTEUR S1 SWITCH S2 LIMIT SWITCH F1 MOTOR TEMPERATURE SENSOR C1 CAPACITOR PE EARTH WIRE N NEUTRL WIRE L1 PHASE WIRE AM MOTOR RUN WINDING AA MOTOR START UP WINDING S1 SCHALTER S2 ENDSCHALT...

Page 14: ...14 Fig 4 Fig 5 Fig 3 Fig 2 ISOPLAM S R L Via E Mattei 4 Z I Maser TV Italia Tel 39 0423 925023 www isoplam it Azienda certificata UNI EN ISO 9001 2015...

Reviews: