10 of 48
IPC/IPC-N, 14-013, REV. D
115V / 230 V, Sicherungen wechseln
Pumpe ausschalten,
Pumpe vom Netz trennen.
1. Sicherungshalter mit einem
kleinen Schraubenzieher (Gr. 0)
öffnen und herausziehen.
2. Spannungswähler herausnehmen
und mit gewünschtem
Spannungswert gegen das
Fenster im Sicherungshalter
gerichtet wieder einrasten.
3. 2 neue Sicherungen einsetzen
230 V
AC
: 2 x T500mAL/250V
115 V
AC
: 2 x T500mAL/250V
!
Immer 2 Sicherungen (träge)
vom selben Typ ent-sprechend der
ortsüblichen Netzspannung einsetzen
4. Sicherungshalter einsetzen.
Spannungswert ist im Fenster sichtbar.
115V / 230V Changing the fuses
Switch the pump OFF,
pull out the mains plug.
1. Pull out the fuse-holder by opening it
with a small screw-driver (size 0).
2. Take out the voltage selector plate.
Turn it and reinsert it into the fuse-
holder so that the required voltage
rating is facing the window of the
fuse-holder.
3. Insert 2 new fuses
230 V
AC
: 2 x T500mAL/250V
115 V
AC
: 2 x T500mAL/250V
!
Use always 2 slow-blow fuses
of the same type complying with the
local mains voltage.
4. Shut the fuse-holder. The voltage
rating is visible in the window.
115V/230V, remplacement
des fusibles
Eteindre la pompe. Déconnecter
le câble d’alimentation.
1. Extraire le porte-fusible en ouvrant
la pince supérieure et inférieure par
exemple avec un tournevis de la
taille 0.
2. Extraire la plaquette de sélection
de la tension. La tourner et la
réinsérer dans le porte-fusibles de
manière à ce que la valeur de
tension souhaitée soit dirigée
contre la fenêtre du porte-fusibles.
3. Insérer deux nouveaux fusibles
230 V
CA
: 2 x T500mAL/250V
115 V
CA
: 2 x T500mAL/250V
!
N’employer toujours que
deux fusibles (retard) correspondants
à la tension du circuit local.
4. Fermer le porte-fusibles. La valeur de
tension est visible dans la fenêtre.
1 Sicherungshalter
Fuse-holder
Porte-fusibles
2 Spannungswähler und
Fenster im Sicherungshalter
Voltage selector and
window in the fuse-holder
Plaquette de sélection de la tension et
fenêtre sur le porte-fusibles
3 Position der 2 Sicherungen
Location of the 2 fuses
Position des 2 fusibles
230 V: 2xT500mA/250V
115 V: 2xT500mA/250V
1
2
3
Commutation de la tension
Voltage setting
Spannungsumschaltung
