IREX Photovoltaic Module - Installation Manual
Hướng dẫn lắp đặt PV mô-đun IREX
11
pin. Di chuyển tấm pin bằng cách giữ các cạnh của nó và bằng hai người hoặc nhiều
hơn. Cần thêm một hoặc hai người để nâng phần giữa của panel là cần thiết đối với
các tấm pin không có khung.
Do not put the modules down on any hard surface, which maybe cause the
cells broken.
Không đặt các tấm pin lên bất kỳ bề mặt cứng nào, điều này có thể làm cho
các tế bào quang điện bị hỏng.
To avoid module damage, do not place heavy objects or tools on the
modules, and do not stand or step on the modules.
Để tránh làm hư hỏng tấm pin, đừng đặt các vật nặng hoặc dụng cụ lên tấm
pin, và không đứng hoặc bước lên các tấm pin.
During handling and installation, do not make abrasive contact with top
glass surface to prevent scratches of Anti-reflective Coating (ARC) film. The anti-
reflection glass of a module is easy to be soiled, when it is grasped by hand or
hand gloves. So it is recommended to hold cardboard or frames when carrying or
installing the solar module. When cables and connectors touch the surface of the
glass, it may soil the surface too. It is also recommended to avoid contact of cables
and connectors with surface of the glass. (If the glass surface becomes dirty, see
section of “anti-reflection glass surface cleaning”.)
Trong quá trình xử lý và lắp đặt, không tiếp xúc mài mòn với bề mặt kính trên
cùng để tránh trầy xước màng chống phản xạ ARC.
2.2.2. Transport safety/
An toàn vận chuyển
The packs should always be handled using mechanical equipment (e.g.
Forklift truck).
Các kiện hàng phải luôn được xử lý bằng cách sử dụng thiết bị cơ khí (ví dụ
như xe nâng).
When handling packs, using forklifts or other mechanical aids, ensure
uniform pack support, and the forks fully extend under the pallet. PV module packs
can be lifted from either the short or long side of the pallet. Forklifts must engage
the pallet a minimum of 1.3 m (4.25 ft.) for long side engagement and a minimum of
1.5 m (4.9 ft.) for short side engagement. Failure to meet engagement lengths may
damage pallet and modules on bottom of pack.
Khi di chuyển các kiện hàng chứa các tấm pin PV, sử dụng xe nâng hoặc các
thiết bị hỗ trợ cơ học khác, đảm bảo các kiện hàng đồng nhất và hai thanh nâng được
mở rộng hoàn toàn dưới kiện. Kiện hàng có thể được nâng lên từ phía ngắn hoặc dài
của nó. Xe nâng phải vào kiện tối thiểu 1.3 m (4.25 ft) để nâng bên dài và tối thiểu 1,5 m
(4.9 ft) để nâng bên ngắn. Không đáp ứng độ dài khi nâng có thể làm hỏng kiện hàng
và tấm pin ở dưới cùng của kiện.
Summary of Contents for IRM72S1-400
Page 49: ......
