Inteco HARRIER 280, Instruction Manual, Page: 2 / 228

Cod. 91.03.007
Data 12/02/07
Rev. A
ITALIANO ........................................................................................................................................................................................................................................3
ENGLISH ........................................................................................................................................................................................................................................19
DEUTSCH ......................................................................................................................................................................................................................................35
FRANÇAIS ......................................................................................................................................................................................................................................51
ESPAÑOL .......................................................................................................................................................................................................................................67
PORTUGUÊS .................................................................................................................................................................................................................................83
NEDERLANDS ................................................................................................................................................................................................................................99
SVENSKA ......................................................................................................................................................................................................................................115
DANSK .........................................................................................................................................................................................................................................131
NORSK .........................................................................................................................................................................................................................................147
SUOMI ........................................................................................................................................................................................................................................163
ΕΛΛ HNIKA .............................................................................................................................................................................................................................. 179
8 Targa dati, Rating plate, Leistungschilder, Plaque données, Placa de características, Placa de dados, Technische gegevens, Märkplåt, Dataskilt,
Identifikasjonsplate, Arvokilpi,
πινακιδα χαρακτηριστικων .......................................................................................................................................... 195
9 Significato targa dati del generatore, Meaning of power source rating plate, Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators, Signification
de la plaque des données du générateur, Significado de la etiqueta de los datos del generador, Significado da placa de dados do gerador, Betekenis gege-
vensplaatje van de generator, Generatorns märkplåt, Betydning af dataskiltet for strømkilden, Beskrivelse av generatorns informasjonsskilt, Generaattorin
kilven sisältö,
Σημασία πινακίδας χαρ ακτηριότικών της γεννητριασ
.........................................................................................................................196
10 Schema, Diagram, Schaltplan, Schéma, Esquema, Diagrama, Schema, kopplingsschema, Oversigt, Skjema, Kytkentäkaavio,
Διαγραμμα .................. 197
HARRIER 280 .......................................................................................................................................................................................................................197
HARRIER 280 XP ..................................................................................................................................................................................................................198
HARRIER 320 .......................................................................................................................................................................................................................199
HARRIER 320 XP ..................................................................................................................................................................................................................200
HARRIER 380 .......................................................................................................................................................................................................................201
HARRIER 380 XP ..................................................................................................................................................................................................................202
11 Connettori, Connectors, Verbinderer, Connecteurs, Conectors, Conectores, Connectoren, Kontaktdon, Konnektorer, Skjøtemunstykken, Liittimet,
Συνδετηρεσ ..................................................................................................................................................................................................................... 203
HARRER 280.........................................................................................................................................................................................................................203
HARRIER 280 XP ..................................................................................................................................................................................................................203
HARRER 320.........................................................................................................................................................................................................................204
HARRIER 320 XP ..................................................................................................................................................................................................................204
HARRER 380.........................................................................................................................................................................................................................205
HARRIER 380 XP ..................................................................................................................................................................................................................205
12 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de reposição, Reserveonderdelenlijst,
Reservdelslista, Liste med reservedele, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo,
καταλογοσ ανταλλακτικων ............................................................. 206
HARRIER 280 .......................................................................................................................................................................................................................206
HARRIER 280 XP ..................................................................................................................................................................................................................208
Trainafilo 2 rulli, Wire feed unit with 2 rollers, Drahtzugaggregat, 2 Rollen, Unité de traction du fil 2 rouleaux, Transportador de alambre 2 rollos, Guia
fio 2 rolos, Draadtoevoereenheid 2 rollen, Trådmatningsenhet med 2 valsar, Trådfremførsel med 2 ruller, Kabeltrekker 2 valser, Vetolaitteelle 2 rullaa,
.....................................................................................................................................................................210
HARRIER 320 .......................................................................................................................................................................................................................212
HARRIER 320 XP ..................................................................................................................................................................................................................214
HARRIER 380 .......................................................................................................................................................................................................................216
HARRIER 380 XP ..................................................................................................................................................................................................................218
Traino 2-4 rulli, 2-4 roller feeder, Antrieb 2-4 Rollen, Traction 2-4 rouleaux, Arrastre 2-4 rollos, Suporte de arrastamento 2-4 rolos, Aandrijving 2-4 rollen,
Trådmatningsenhet med 2-4 valsar, Drev 2-4 ruller, Trekkeenhet 2-4 valser, 2-4 rullan veto, .........................................................................................220
13 Simbologia, Symbols, Symbole, Symbologie, Símbolos, Simbolos, Symbolen, Symboler, Symboler, Symbolenes forklaring, Symbolit,
Συμβολα ......... 222