background image

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1

Eléments et branchements  . . . . . . . . . . 10

1.1

Unité de commande  . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2

Unité lecteur face avant . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.3

Unité lecteur face arrière  . . . . . . . . . . . . . . 11

2

Conseils de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3

Possibilités d’utilisation  . . . . . . . . . . . . . 12

4

Installation et branchements  . . . . . . . . . 12

5

Fonctionnement  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1

Lecture de CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2

Affichage de la durée et fonction OUTRO . 12

5.2.1 Bargraphe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3

Sélection du mode de fonctionnement  . . . .13

5.3.1 Lecture “Single” : titre par titre . . . . . . . . . . 13

5.3.2 Lecture “Continue” : lecture de tous

les titres  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.3 Lecture “Single Relay” : démarrage auto-

matique d’un autre lecteur à la fin d’un titre 13

5.3.4 “Continue Relay” : démarrage automatique

du second lecteur à la fin du CD  . . . . . . . . 13

5.4

Lecture des premières notes d’un titre  . . . 13

5.5

Avance / retour rapides, 
positionnement à un endroit précis  . . . . . . 13

5.6

Retour à un endroit voulu  . . . . . . . . . . . . . 14

5.7

Lecture en boucle  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.8

Modification de la vitesse et 
de la hauteur tonale  . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.9

Adaptation du rythme entre deux 
morceaux de musique  . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6

Démarrage électrique  . . . . . . . . . . . . . . . 15

7

Entretien du lecteur CD  . . . . . . . . . . . . . 15

8

Caractéristiques techniques  . . . . . . . . . 15

1

Eléments et branchements

1.1 Unité de commande (schéma 1)

Fonctions lecteur 1

Fonctions lecteur 2 (identique au lecteur 1)

Affichage multifonctions (schéma 2)

Symbole du mode Pause

Symbole mode Lecture

Bargraphe : indique par sa longueur la durée

restante d’un titre [affichage “REMAIN” (f)] ou
la durée déjà lue d’un titre (“REMAIN” s’éteint)

Affichage “CONTINUE” :

brille en continu lorsque le mode de fonc-
tionnement “Continue” (lecture de tous les
titres) est activé avec la touche CONT./
SINGLE/RELAY (13), voir chapitre 5.3.2;
clignote lorsque le mode de fonctionnement
“Continue Relay” est activé avec la touche
CONT./SINGLE/RELAY, voir chapitre 5.3.4

Affichage “SINGLE AUTO CUE” :

brille en continu une fois le lecteur CD allumé
et indique le mode de fonctionnement “Single”
(lecture titre par titre), voir chapitre 5.3.1 ;
clignote lorsque le mode de fonctionnement
“Single Relay” est sélectionné avec la touche
CONT./SINGLE/RELAY (13), voir chapitre 5.3.3

Affichage “REMAIN” : lorsque la durée res-

tante d’un titre ou d’un CD est affichée, voir
également position 15 (touche TIME/STOP)

Affichage de la déviation réglée avec le poten-

tiomètre (8) par rapport à la vitesse standard

Numéro de titre

Affichage de la durée : voir position 15 (touche

TIME/STOP)

Affichage “OUTRO” : s’affiche lorsque la fonc-

tion OUTRO est activée avec la touche
TIME/STOP (15)

Affichage “LOOP” : s’affiche lorsqu’une boucle

sans fin est lue (voir chapitre 5.7)

Touches TRACK 

et 

: sélection d’un titre.

A chaque pression sur la touche 

, vous avan-

cez d’un titre. Par une pression sur la touche 

,

vous revenez au début du tire en cours de lec-
ture. Par plusieurs pressions sur la touche 

,

vous reculez toujours d’un titre. Pour sauter plu-
sieurs titres, maintenez la touche correspon-
dante enfoncée.

Touche PITCH : activation de la vitesse réglée

avec le potentiomètre PITCH CONTROL (8) ;
pour la vitesse standard, la touche ne doit pas
être enfoncée, PITCH (6) ne doit pas s’afficher.

Diode PITCH : s’allume lorsque la touche PITCH

(5) est activée et la vitesse peut être reglée avec
le potentiomètre PITCH CONTROL (8)

Touches PITCH BEND : synchronisation du

rythme d’un titre lu sur le lecteur 1 avec celui
d’un titre lu sur le lecteur 2 ou inversement. Tant
qu’ une des touches est enfoncée, la vitesse est
respectivement plus basse ou plus élevée,
PITCH (6) clignote.

Potentiomètre PITCH CONTROL : modification

de la vitesse et donc de la hauteur tonale
(±16 %). Le potentiomètre n’est actif que lorsque
la touche PITCH (5) est enfoncée et que la diode
PITCH (6) s’allume.

Prise REMOTE CONTROL (sur la face arrière) :

à relier à la prise REMOTE CONTROL (26) de
l’unité lecteur avec le câble livré

10 Touche START/PAUSE 

: chaque pression

permet de passer du mode Lecture (affichage 

)

au mode Pause (affichage  )

11 Touche LOOP : pour activation d’une boucle

sans fin, voir chap. 5.7

12 Touche CUE 1 : lecture des premières notes d’un

titre et retour à l’endroit voulu, voir chap. 5.4
“Lecture des premières notes d’un titre” ou chap.
5.6 “Retour à un endroit voulu”

Vi  preghiamo di aprire completamente la pa-
gina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.

Indice

1

Elementi di comando e collegamenti  . . 10

1.1

Unità di comando  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2

Unità lettore pannello frontale  . . . . . . . . . . 11

1.3

Unità lettore pannello posteriore  . . . . . . . . 11

2

Avvertenze di sicurezza  . . . . . . . . . . . . . 11

3

Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4

Collocamento e collegamenti  . . . . . . . . 12

5

Funzionamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1

Riprodurre un CD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2

Visualizzazioni della durata e funzione
OUTRO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1 Diagramma a barre  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3

Selezionare il modo di funzionamento  . . . 13

5.3.1 “Single” – riproduzione di un singolo titolo 13

5.3.2 “Continue” – riproduzione di tutti i titoli  . . . 13

5.3.3 “Single Relay” – avvio automatico dell'altro

lettore alla fine di un titolo  . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.4 “Continue Relay” – avvio automatico 

dell'altro lettore alla fine del CD . . . . . . . . . 13

5.4

Riproduzione dell’inizio di un titolo  . . . . . . 13

5.5

Avanzamento / ritorno veloce,
posizionarsi con esattezza su un 
determinato punto  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.6

Ritorno automatico al punto desiderato  . . 14

5.7

Riprodurre una sequenza senza fine  . . . . 14

5.8

Variare la velocità e l’altezza del suono  . . 14

5.9

Adattamento del ritmo fra due brani  . . . . . 14

6

Avviamento con fader . . . . . . . . . . . . . . . 14

7

Manutenzione  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8

Dati tecnici  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1

Elementi di comando e collegamenti

1.1 Unità di comando (fig. 1)

Comandi per lettore 1

Comandi per lettore 2 (identici a quelli del lettore 1)

Display multifunzionale (fig. 2)

simbolo di pausa
simbolo per la riproduzione
diagramma a barre; indica con la sua lunghez-

za il tempo restante di un titolo [si vede
“REMAIN” (f) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo [non si vede “REMAIN”]

scritta “CONTINUE”:

rimane sempre visibile, se con il tasto CONT./
SINGLE/RELAY (13) è stato attivato il modo di
funzionamento “Continue” (riproduzione di
tutti i titoli); vedi cap. 5.3.2;
lampeggia, se con il tasto CONT./SINGLE/
RELAY è stato attivato il modo di funzio-
namento “Continue Relay”; vedi cap. 5.3.4

scritta “SINGLE AUTO CUE”:

rimane sempre visibile dopo l'accensione e
segnala il modo di funzionamento “Single”
(riproduzione di singoli titoli); vedi cap. 5.3.1;
lampeggia, se con il tasto CONT./SINGLE/
RELAY (13) è stato attivato il modo di funzio-
namento “Single Relay”; vedi cap. 5.3.3

indicazione “REMAIN”; si vede quando viene

indicato il tempo restante di un titolo o dell’intero
CD; vedi anche il punto 15 (tasto TIME/ STOP)

indicazione della deviazione percentuale dalla

velocità standard impostata con il regola-
tore (8)

numero del titolo
indicazione del tempo; vedi punto 15 (tasto

TIME/STOP)

indicazione “OUTRO”; si vede quando la fun-

zione OUTRO è stata attivata con il tasto
TIME/STOP (15)

indicazione “LOOP”; si vede quando è stata

attivata la ripetizione senza fine di un determi-
nato brano (vedi cap. 5.7)

Tasti 

TRACK e per 

selezionare 

determi-

nati titoli:
con ogni pressione sul tasto 

si salta al titolo

successivo. Premendo il tasto 

, si torna all’ini-

zio del titolo corrente. Con ogni ulteriore pres-
sione del tasto 

si salta indietro di un titolo.

Per saltare più titoli, il tasto può rimanere pre-
muto.

Tasto PITCH per attivare la velocità impostata

con il regolatore PITCH CONTROL (8). Per la
velocità standard, il tasto non deve essere pre-
muto e la spia PITCH (6) non deve essere
accesa.

Spia PITCH; si accende quando è stato premuto

il tasto PITCH (5) per poter impostare la velocità
con il regolatore PITCH CONTROL (8)

Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di

un titolo del lettore 1 con quello di un titolo del let-
tore 2 o viceversa. Azionando uno dei tasti, la
velocità aumenta o si riduce, e la spia PITCH (6)
lampeggia.

Regolatore PITCH CONTROL per modificare la

velocità e quindi l’altezza del suono (±16 %). Il
regolatore è attivo solo se è stato premuto il tasto
PITCH (5) e se la spia PITCH (6) è accesa.

Presa REMOTE CONTROL (sul retro dell’unità

di comando) per il collegamento con la presa
REMOTE CONTROL (26) dell’unità lettore medi-
ante il cavo di collegamento in dotazione

10 Tasto START/PAUSE 

per passare fra ripro-

duzione (simbolo 

) e pausa (simbolo  )

11 Tasto LOOP per attivare la ripetizione senza fine

di un brano; vedi capitolo 5.7

12 Tasto CUE 1 per riprodurre l’inizio di un titolo e

per ritornare su un determinato punto; vedi cap.
5.4 “Riproduzione dell’inizio di un titolo” e cap.
5.6 “Ritorno automatico al punto desiderato”

13 Tasto CONT./SINGLE/RELAY per cambiare il

modo di funzionamento

impostazione base:

modo “Single” (riproduzione di singoli titoli)

10

I

F

B

CH

Summary of Contents for 21.1810

Page 1: ...NVISNING K YTT OHJE DUAL CD SPIELER DUAL CD PLAYER DOUBLE LECTEUR DE CD CD PLAYER DOPPIO POWER OPEN CLOSE OPEN CLOSE anti shock BUFFER MEMORY PITCH LOOP TIME STOP CONT SINGLE RELAY PITCH BEND TRACK SE...

Page 2: ...nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden e...

Page 3: ...ME STOP CONT SINGLE RELAY PITCH BEND TRACK SEARCH CONTINUE SINGLE AUTO CUE REMAIN SINGLE AUTO CUE REMAIN 10 11 12 13 14 15 16 17 1 3 4 5 6 7 8 9 2 CONTINUE SINGLE AUTO CUE REMAIN OUTRO LOOP a b c d e...

Page 4: ...ung zu einer beliebigen Stelle siehe Kapitel 5 4 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 5 6 R cksprung zu einer beliebigen Stelle Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and co...

Page 5: ...icher Garantieanspruch 1st pressing of button operating mode Continue total title replay 2nd pressing of button operating mode Single Relay see chap ter 5 3 3 3rd pressing of button operating mode Con...

Page 6: ...utzung zu sch tzen Erst dann das Ger t mit dem Ein Ausschalter POWER 20 abschalten blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the c...

Page 7: ...rk Wird an dem auf Pause 5 2 Indication of playing time and function OUTRO In the basic setting after switching on the display 3 shows the number h and the remaining time i of the title currently play...

Page 8: ...hort playing of a title 1 After inserting a CD jump to the desired title with button resp 4 2 If necessary wait until the playing time i of the title is shown Then keep button CUE 1 12 or CUE 2 14 pre...

Page 9: ...mu das Ger t dann in einer Fach werkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 8 Technische Daten D A Wandler 1 Bit Oversampling 8fach Frequenzbereich 20...

Page 10: ...etamente la pa gina 3 Cos vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 10 1 1 Unit di comando 10 1 2 Unit lettore pannello frontale 11...

Page 11: ...lay vedi cap 5 3 3 3 pressione del tasto modo Continue Relay vedi cap 5 3 4 4 pressione del tasto impostazione base Single 14 Tasto CUE 2 per riprodurre l inizio di un titolo e per ritornare su un sec...

Page 12: ...ces sivo eventualmente premere il tasto il tempo restante del titolo attuale 12 I F B CH Lorsque l appareil est d finitivement retir du cir cuit de distribution vous devez le d poser dans une usine de...

Page 13: ...ez aller avec cette fonction un endroit pr cis par 3 pressione del tasto il tempo restante dell intero disco si spegne il diagramma a barre c 4 pressione del tasto ritorno all impostazione base 5 2 1...

Page 14: ...a diversi titoli ma ter mina alla fine del CD Se raggiunge l inizio del CD si passa alla riproduzione normale c Durante la pausa dopo l avanzamento ritorno veloce si ripete il punto attuale finch si a...

Page 15: ...20 000 Hz Taux de distorsion 0 1 S paration des canaux 80 dB Dynamique 90 dB Rapport signal bruit 80 dB Pleurage et scintillement non mesurable pr cision du quartz Sortie analogique 2 V digitale 3 5...

Page 16: ...tussen afspelen weer gave en pauze weergave 11 LOOP toets om een gesloten lus te activeren zie hoofdstuk 5 7 12 CUE 1 toets om een track voor te beluisteren en om terug te keren naar een willekeurige...

Page 17: ...CLOSE toets 17 of 19 de CD lade 18 openen Opmerking Tijdens het afspelen van de CD is de CD lade vergrendeld tegen onbedoeld openen 9 Alvorens de CD speler uit te schakelen moet u met de OPEN CLOSE to...

Page 18: ...u wenst 1 Ga naar het startpunt van de gesloten lus punt A in figuur 5 Schakel met de toets 10 in pauze De toetsen CUE 1 12 en CUE 2 14 knipperen 2 Indien noodzakelijk kunt u met de toetsen en 16 het...

Page 19: ...niet meetbaar kwartsprecisie Uitgang analoog 2 0 V digitaal 3 5 V Voedingsspanning 230 V 50 Hz 15 VA Toegelaten Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen B x H x D Afspeeleenheid 482 x 90 x 260 mm 2 HE...

Page 20: ...o definitivamente del circuito de distribuci n debe depositarse en una f brica de reciclaje adaptada Mantenimiento Proteger el aparato del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la hume...

Page 21: ...ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollat...

Page 22: ...Copyright by MONACOR International GmbH Co KG Bremen Germany All rights reserved www imgstageline com 01 02 01...

Reviews: