2
3
Unterlagen für eine unvollständige Maschine -
Inhaltsverzeichnis
Documents for a partly completed machinery -
table of contents
Nachfolgende Informationen unbedingt beachten
und für späteren Gebrauch gut aufbewahren.
Always observe the following information and keep it
handy for future reference.
KAPITEL 1: ALLGEMEINES
SECTION 1: GENERAL INFORMATION
4
1.1 Angaben zur Maschine
Information on the machine
4
1.2 Bestimmungsgemäßer Betrieb
Intended operation
5
1.3 Lieferumfang
Scope of delivery
5
KAPITEL 2: EINBAUERKLÄRUNG
SECTION 2: DECLARATION OF INCORPORATION
6
2.1 Anhang zur Einbauerklärung
Appendix to the declaration of incorporation
7
KAPITEL 3: SICHERHEITSHINWEISE
SECTION 3: SAFETY INSTRUCTIONS
8
3.1 Allgemeines zur Sicherheit
General information on safety
9
3.2 Sicherheitshinweise für das Personal
Safety instructions for personnel
10
3.3 Spezifische Komponenten
Specific components
10
3.4 Elektrik
Electrical
11
3.5 Spezifische Lebenszyklen des Produkts
Specific life cycles of the product
11
3.6 Sicherheitshinweise zu Hilfs- & Betriebsstoffen
Safety instructions for auxiliary and operating materials
12
KAPITEL 4:
SECTION 4:
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
DESCRIPTION OF THE MACHINE
13
4.1 Technische Daten
Technical data
13
4.2 Anschlussmaße
Connecting dimensions
16
4.2 Grenzen der Maschine
Machine limits
17
4.3 Die Maschine: Übersicht
The machine: Overview
17
KAPITEL 5: MONTAGEANLEITUNG
SECTION 5: INSTALLATION INSTRUCTIONS
18
5.1 Montageanweisungen
Installation instructions
18
5.2 Inbetriebnahme
Initial operation
19
5.3 Beseitigung von Störungen
Elimination of faults
22
KAPITEL 6: FEHLERZUSTÄNDE
SECTION 6: FAULT CONDITIONS
23
KAPITEL 7: STILLLEGUNG, ENTSORGUNG
SECTION 7: SHUT-DOWN, DISPOSAL
24
7.1 Stilllegung und Lagerung
Shutdown and storage
24
7.2 Wiederinbetriebnahme nach Stilllegung
Recommissioning after shutdown
24
7.3 Außerbetriebnahme
Decommissioning
24
7.4 Entsorgung
Disposal
24
KAPITEL 8: ANHANG
SECTION 8: APPENDIX
25
8.1 Ersatzteilliste
Spare parts list
25
